“我找到了金子。”雷德曼说道，他通过电子邮件给雇主发了简历，并获得了一家公司内部法律顾问的职位。
"I struck gold," says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.
出版商格雷戈里·科尔曼说，他预计重新设计广告将提高广告销售量。
Publisher Gregory Coleman said he expected the redesign to boost advertising sales.
杜尚·曼雷·皮卡比阿的艺术作品备受赞赏。
格雷戈·贝尔曼的这本书是自冷战结束以来首部全面的介绍马歇尔计划的历史。
Greg Behrman's book is the first comprehensive history of the Marshall Plan since the end of the cold war.
能在这个场合公开表达我对格里戈里·佩雷尔曼深深的敬佩和欣赏是一件特别荣幸的事情。
It is a very special pleasure for me to have this occasion to publicly express my deep admiration and appreciation for Grigori Perelman.
雷卜曼扮演一个墨西哥小镇的镇长，此人无情得令人难以置信。
Leibman plays the alcalde (mayor) of a small Mexican town, and he's ruthless beyond belief.
在圣彼得堡接受采访时，佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目，他对这笔横财也没有兴趣。
Interviewed in st Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall.
曼尼·阿尔瓦雷斯医生：谁没有难相处的同事、朋友或家人呢？
Dr.Manny Alvarez: Who doesn't have a difficult colleague, friend, or family member?
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
尽管基思·克雷斯曼在ECLO可以使用卫星、电脑和数学模式，但是整个工作链中最薄弱的环节是用于获取有益实地信息的时间。
Although back at ECLO Keith Cressman has satellites, computers and mathematical models at his disposal, the weak link in the chain has been the time it takes to get good information from the field.
很多受欢迎的艺人也很害羞，包括美国电视节目主持人约翰·卡森和大卫·雷德曼，不过在舞台上或面对镜头时，他们会很放松，辛巴杜说。
Many popular entertainers, including American TV show hosts Johnny Carson and David Letterman, are shy but feel more at ease when they're on stage or on camera, Zimbardo says.
昆汀塔伦蒂诺排在第五位，他将与丹尼尔斯和雷特曼一同作为评委出现在观众席上。
Quentin Tarantino is the fifth nominee and he'll serve as referee with Daniels and Reitman playing the role of spectators.
婚姻顾问M·格雷·纽曼回顾了过去关于男性出轨的研究，发现大多数答案都来自妻子们的观点。
Marriage counselor M. Gary Neuman dug through past research on male infidelity and found that most answers came from the wife's point of view.
的确，缅因州和纽约市的农村地区的学校都很渴望采用卡曼·阿雷斯中学的做法。
Indeed, school systems in rural Maine and New York City are eager to follow Arace Middle school's example.
佩雷尔曼的定理远远超过证明这些“不存在”的断言，正如怀尔斯证明的定理所告诉你的东西要多于一类方程不存在整数解这个结论。
Perelman's theorem goes far beyond proving this "non-existence" claim, just as Wiles' theorem tells you much more than non-existence of integer solutions of certain equations.
佩雷尔曼的成就是对带来数学中最根本的进步的人类个体思维拥有持续动力的实际证明。
Perelman's achievement is a testament to the continued power of the individual human mind in bringing about the most fundamental advances in mathematics.
佩雷尔曼博士克服这一困难，他切断了奇点，继续运用瑞奇流并重新接合已变形的物体。
Dr Perelman overcame this difficulty by cutting off the singularities, continuing with the Ricci-flow application and then rejoining the transformed objects later.
佩雷尔曼对公众活动和财富的反感令许多人不解。
Perelman's aversion to public spectacle and to riches is mystifying to many.
然而瑕不掩瑜，多斯曼先生通读了普雷·维什的全部著述，并采访了许多与其关系紧密的人物，进行了无微不至的调查。
But those minor flaws are far outweighed by the book's strengths. Mr Dosman has read everything Prebisch wrote and interviewed many of those who were closest to him.
宾夕法尼亚佩雷尔曼医学院睡眠和时间生物学主任大卫·丁格斯说，起得很早的人和长时间的夜猫子很难突然改变。
Very early risers and longtime night owls have a hard time ever changing, says David F. Dinges, chief of sleep and chronobiology at the University of Pennsylvania's Perelman School of Medicine.
雷伯恩：现在，玛丽-曼海因，人类学是如何促进这方面的工作的？
RAEBURN: Now, Mary Manhein, how does anthropology - how does the science of anthropology contribute to this kind of work?
理查德斯在大卫·莱特曼的电视秀和雷伍·杰西·杰克逊的电台节目中认错道歉。
Richards issued his mea culpa on David Letterman's TV show as well as on the Rev.
在这个节选片段中，萨布伦叙述了他在土库曼斯坦马雷市度过的第一晚的见闻。
In this extract, Thubron describes his first evening in the city of Mari, in Turkmenistan.
曼城的英雄亚亚·图雷结束了这一漫长的等待，他们上次在温布利夺魁时，球场还是没有翻新的那个样子。
And it was City hero Yaya Toure who smashed home the winner to end that long wait since they last lifted the League Cup at Wembley - at the old stadium!
导演贾森·雷特曼非常好地把握住了一种微妙的平衡，让你看完影片后不会讨厌宾厄姆，甚至会产生同情。
Director Jason Reitman brings such splendid balance and nuance to Bingham's story that you can't hate the man; indeed you end up pitying him.
曼城拥有同样的野心，下场客站比利亚雷尔则是更艰巨的任务。
Manchester City still harbour that ambition too, and face a more difficult task away to Villarreal.
理查德斯在大卫·莱特曼的电视秀和雷伍·杰西·杰克逊的电台节目中认错道歉。
Richards issued his mea culpa on David Letterman's TV show as well as on the Rev. Jesse Jackson's radio program.
佩雷尔曼提供给几何学家们一块富饶的土地来耕作。
Perelman has provided geometers with a fruitful land to cultivate.
佩雷尔曼提供给几何学家们一块富饶的土地来耕作。
Perelman has provided geometers with a fruitful land to cultivate.
应用推荐