当季节更替时，我身上的黝黑色消失了。
尽管存在贸易竞争和业务外包，但美国制造业每年仍需要更替数万名即将退休的婴儿潮一代的人。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every year.
人类历史的更替和演进在观念的维度上可表达为意识形态与乌耗邦之间的振荡。
The subrogation and development of human history in abstracto can be regarded as vibradon from ideology to Utopia.
呵，比昼夜的更替更古老的风。
清单13显示了一个约务更替请求。
清单14显示了期望的约务更替响应。
接着，随着岁月更替，他自己的健康状况不是太好。
And then, as he was getting up in years, his own health was not so good.
瑞典王位的更替似乎提供了一个发起挑战的理想机会。
The accession of a minor to the Swedish throne seemed to present the ideal opportunity for issuing a challenge.
以你们的失败评判你们，就是责怪季节更替为反复无常。
To judge you by your failures is to cast blame upon the seasons for their inconsistency.
它展示着四季更替，提醒农人播种以及其他农务的时间。
It shows when the four seasons come and end, when to sow seeds and irrigate and other matters related to farming.
百事公司的领导更替出乎人们的意料，至少是比预计的来得快了些。
PepsiCo's leadership change is unexpected—or, at least, sooner than expected.
自人类在地球上诞生，变化更替一直是生命中不变的因素。
Since the time when human beings were born on this earth, change has been a constant factor in life.
美国是发达国家里唯一一个先是跌破更替生育率，后又反弹超出的国家。
America is the only rich country that, having fallen below the replacement rate, has risen back above it.
约务更替是指将契约中已有的一方替换为新的一方的一个协定。
A novation is an agreement to substitute an existing party to a contract with a new party.
专家们称一代人的更替也给没多少抱负心和事业心的人带来挑战。
Experts say this generational shift also will challenge graduates who are not so ambitious and career-driven.
2000年采用的国家政策，呼吁全国在2010年达到2.1的更替生育率。
A national policy adopted in 2000called for the country to reach the replacement fertility of 2.1 by 2010.
物种进化是一个渐变过程，但是某些动物物种的更替似乎是跳跃式的。
Evolution is a tale of gradual change, but some animal alterations appear to have advanced by leaps and bounds.
普密蓬国王之死也会预示着泰国的代际更替：更年轻者开始发出声音。
The death of King Bhumibol would also signal a generational shift in Thailand: younger voices could start to be heard.
低下头与心脏平齐或更替可以让血液更快的流到大脑中，让消除血栓。
Putting your head at the same height or lower than your heart gets blood to your brain faster — and makes those blasted spots go away.
清单15展示了如何使用XQuery更新产生约务更替响应或确认。
Listing 15 shows how XQuery update can be used to produce the novation response or confirmation.
一项研究表明，德国妇女想要的孩子的数量平均只有1.75，远低于更替水平。
One study showed that, on average, the number of children German women want is just 1.75, far below the replacement level.
滑雪俱乐部承诺每周更新内容，并随着季节更替增加更多的度假地指南。
The Ski Club is promising fresh content every week and will add more resort guides as the season progresses.
然而，尽管统治精英的更替代价不菲，但更替失败的话结果将是灾难性的。
However, while changing elites can be costly, the failure to do so can be disastrous.
在过去的几年里，除去一些意外的情况，城市建筑的更替速度的确有了明显的减慢。
Despite some violations the pace of the demolitions seems to have slowed significantly over the last few years.
人口出生率是指女性一生预期生养的儿童数目；2.1是更替水平，人口在这一点上保持稳定。
The fertility rate is the number of children a woman can expect during her lifetime; 2.1 is the replacement level, the point at which the population stabilises.
从季节更替的角度，在海面附近发生的赤潮为有机物质向深海地区的运送提供了动力。
On a seasonal basis, algal blooms near the sea surface send pulses of organic material to the deep seafloor.
从季节更替的角度，在海面附近发生的赤潮为有机物质向深海地区的运送提供了动力。
On a seasonal basis, algal blooms near the sea surface send pulses of organic material to the deep seafloor.
应用推荐