如果更新完成之后到达100毫秒，则忽略它。
If the 100 milliseconds timer goes off after everything has been updated, ignore it.
一旦更新完成，解锁这个表并使用logger()记录这个事务。
Once the update is completed, the table is unlocked and this transaction is logged with logger().
在更新完成后，(A、B或C进行的)任何后续访问都将返回更新过的值。
After the update completes, any subsequent access (by a, b, or c) will return the updated value.
对用户来说这个意味着讨厌的中止，点击按钮，等待几秒全屏更新完成。
What this means to the user is an annoying pause-click the button, wait several seconds as the full screen blinks and is refreshed.
当所有的更新完成(图像稳定)，然后复制整个图像粘贴到屏幕上的帆布。
When all of the updates are finished (the image is stable), then copy and paste that whole image to the onscreen canvas.
在单一执行绪应用程式中，使用者可能需要花费閒置时间等待计算或资料库更新完成。
In a single-threaded application, a user may spend idle time waiting for the calculations or database updates to finish.
然后，等待所有更新完成，并在同一时间，它阻止所有的更新。这对于繁忙的服务器是一个问题。
It then waits for all in-flight updates to complete and at the same time it blocks all incoming updates. This is one problem for busy servers.
更新完成后，把默认PXE启动配置改为从本地磁盘启动，防止计算机再次发出PXE请求时发生意外。
When all updates are complete, return the default PXE boot configuration to boot from local disk to avoid any accidents if a computer were to make a PXE request.
在这种情况下，您需要避免仅完成了一半的事务，例如当最后的更新完成前引发异常时所发生的事务。
In this case, you want to avoid a half-completed transaction, such as might happen if an exception was thrown before the last update was made.
当可写基线结构更新完成时，您就可以为该工作区创建基线了，以及一个新的子类，创建可写的基线，以及两个新的未来状态子工作区。
When work is complete updating the writeable baseline architecture, you can baseline that Workspace, and a new child, writeable baseline is created, along with two new future-state child Workspaces.
修改autoexec. bat文件，用无人参与模式自动更新broadcom固件，并在更新完成时自动关闭计算机。
Change the autoexec.bat file to automatically update the Broadcom firmware in unattended mode, and turn off the computer when it finishes.
设定一项任务(每晚更新脚本)，并在每个框架中检验完成此项任务的过程。
A single task is identified (nightly update script), and the process for accomplishing this task is examined in each framework.
在每周一次的回顾中，你要在项目计划中更新已经完成以及正在进行的工作的当前状态。
During this weekly review, you’ll update the workplan with the current state of work that is completed and in progress.
这会告诉补偿协调器数据库更新操作已经成功完成并且需要被添加到可能的补偿活动清单。
This tells the compensation coordinator that a database update operation has successfully completed and needs to be added to the list of possible compensation activities.
如果在生产服务器上安装集成测试客户端更新，请不要忘记在完成测试后删除它。
If you install the integration test client update on a production server, don't forget to remove it after you're finished testing.
匹配完成并且更新了渲染状态后，剩下要做的就是在屏幕中实际绘制匹配文本。
With matching complete and the render states updated, all that's left is to actually draw the match text on the screen.
在您完成以上的更新之后，ASP.NET运行时属性看起来如图15所示。
After you have finished these updates, the ASP.NET runtime attributes should look like Figure 15.
识别出前一段时间已经完成的工作，然后更新工作计划，把它们列为已完成。
Identify activities that have been completed during the previous time period and update the workplan to show they are finished.
如果文件上载没有完成，更新后的过程就会在两秒种之后检索。
If the file upload is not accomplished, an updated progress is retrieved after two seconds.
服务器需要在更新过程完成后重新启动，所以要保证启动列表显示目标备用磁盘作为启动设备（如清单7 所示）。
The server will need to be rebooted after the update process, so make sure the bootlist is showing the target alternate disk as the first boot device (as seen in Listing 7).
一些课程维护活动包括：决定课件需要的是发布新服务还是发布一个全新的版本，计划并完成更新。
Some course maintenance activities include determining whether courseware needs a service release or a brand-new release, and planning and performing the update.
如果关系型DAS未检测到冲突，而且成功完成更新，则一切均为正常。
If no collisions are detected by the Relational DAS, and the update is successful, all is well.
补偿可以用来撤消或补偿已经完成的更新。
Compensation can be used to undo or compensate for updates that have been completed.
然后，在完成后更新页面。
片刻之后，更新管理器的搜索完成，并显示搜索结果。
After a few moments, the update manager's search is complete, and it displays the search results.
软锁缓存；在一个事务中更新数据库；在上一个事务成功完成后更新缓存；否则释放软锁。
Softlocks cache; updates database in a transaction; updates cache after the previous transaction has completed successfully; otherwise releases the softlock.
完成以下步骤来更新每个虚拟主机。
有必要向AppManagementMBean添加一个JMX事件，以了解更新操作是否完成。
It is necessary to add a JMX event listener to the AppManagement MBean to understand the completion of update operation.
当然，在每个最新更新可用时就立即部署并不可行，但至少应每六个月执行和完成更新周期；最好是每季度一次。
Of course, it is not feasible to deploy each latest update as it becomes available, but you can perform and complete the update cycle at least every 6 months; preferably once per quarter.
更新检查完成时，IBMSystemsDirectorServer需要的更新会显示在表格中。
When the check for updates completes, the updates needed by the IBM Systems Director Server will be displayed in the table.
应用推荐