结果表明，腹透优于血透，但腹透与血透斟情更换者更佳。
The results showed that the effect of PD was superior to HD, but PD with HD combination was best.
30% - 40%的镍过敏者会因此感染上湿疹和皮肤炎症，最终他们不得不休病假，甚至更换工作。
Between 30 and 40 percent of nickel-sensitive people tended to develop hand eczema, an inflammation of the skin which could lead to sick leave or change of jobs.
一个更好的方法将是促使商人和消费者把基础做好，比如改进建筑物的隔热效果并更换过时的制热和制冷设备。
A better approach would be to push businesses and consumers to do the basics, such as to improve building insulation and replace obsolete heating and cooling equipment.
他说：“消费者最后也要更换家里的设备，尽管这很可能是由网络服务供应商(ISP)逐步更换的。”
"Consumers will eventually also need to replace equipment in the home, although this is likely to be introduced by ISPs in gradual stages," he said.
云消费者和提供商需要识别硬件和软件资产，估算更换每个资产的成本。
Both the cloud consumer and provider need to identify hardware and software assets and estimate the cost to replace each asset.
在多数市场，尤其是在北美，油价的骤降使得货车经营者再次有利可图。这也让他们有能力更换老化的设备。
In most markets, but especially North America, the steep fall in fuel prices has restored some profitability to truck operators, and with it their ability to replace ageing equipment.
此外，消费者更换小电视往往相对更为频繁，这与苹果一贯地尽量缩短产品周期的战略相一致。
And people would be more likely to replace smaller TVs more often, which would hew to Apple's usual strategy of creating short product cycles.
（神道教的牧师们在退潮的时候去更换绳索，那时两块石头不会被海水所隔开。 朝拜者也会加入到这个仪式中来，他们在岸上手握绳索，互相传递）。
The priests do that at low tide, when the rocks aren't separated by water, and worshippers join in the ceremony by handing the rope from person to person onshore.
研究者们为这种技术找出了一些应用方式，例如让MP3播放器更换音乐，或者是不用手柄就玩吉他英雄这样的游戏。
The researchers see a number of applications for the technology, from changing songs on MP3 players while occupied with tasks like jogging to playing video games like Guitar Hero without a controller.
在说服满足于现有DVD播放器的消费者更换机型方面，蓝光产品行业仍面临很大障碍。
The industry faces a big hurdle in persuading consumers who are satisfied with their current DVD players to switch.
或者更换消费者发送的事件主题也可以达到同样的效果。
Alternatively the same can be achieved by changing the topic to which consumer sends the original event.
在管理层更换迅速的背景下，高管可能就会感觉做长远打算不划算，因为那只会让继任者收取好处。
Given the rapid turnover of management, executives may feel there is little point in planning for the long term, when only their successors will reap the benefits.
根据该协议，因特尔将停止采用不当行径和捆绑销售来组织消费者购买竞争对手的产品，并且不会对更换其他供应商的电脑制造公司采取报复措施。
Under the deal Intel will stop using threats and bundled prices to deter customers from buying competitors' products, and will not retaliate if computer-makers prefer other suppliers.
但当这些购买者正在攒钱更换设备时，你认为这些消费者会投奔哪里？
But when those fleet buyers are saving money by refusing to pay for devices, where do you think consumers are going to go?
在其他发达国家，就算某些运营商屏蔽了某系网站也关系不大，因为消费者更换其他提供服务的运营商。
In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider.
丰田起初将责任推委给驾驶者，认为问题是由不经常更换汽油早成的。
Toyota initially faulted drivers, saying the problem was a result of infrequent oil changes.
或者哄骗受害者更换密码和银行资料。
Or they aim to dupe them into turning over passwords and bank details.
在保修期内两次修理仍不能正常使用的，经营者应当负责更换或者退货。
Where a commodity still cannot be used properly after being repaired twice within the guaranteed maintenance period, the business operator must be responsible for replacement or return.
这一基础设施可令驾车者更换电池比加油还快。
The infrastructure allows drivers to switch depleted batteries for full ones in less time than refuelling with gasoline.
而且若是消费者频繁更换供应商，任何一个国家的零售市场都无法持续繁荣。
No country has a thriving retail market where consumers constantly switch between providers.
作为对美国消费者产品安全委员会对该产品提出的安全疑虑的回应，Infantino公司宣布要开展一项主动更换产品计划。
Infantino is announcing a voluntary replacement programme for the Infantino SlingRider infant baby carriers to address concerns raised by the Consumer Product Safety Commission.
比如，通过SaaS提供的工具可以为决策者提供原料处理时间、生产周期时间和设备更换时间的理想指标。
For example, tools provided through SaaS could equip decision makers with knowledge on what metric goals should be achieved for material handling time, cycle time, and changeover time.
佩戴者可选择接收哪些通知，甚至可以更换手镯的壁纸来搭配自己所穿的衣物。
Wearers can select which notifications they receive and even change the device's wallpaper to match their outfit.
RIM公司的新款BlackBerry7操作系统手机业绩惨淡，意味着大多数以旧换新的消费者并不是为了更换新款黑莓Torch手机才这么做的。
The company’s new BlackBerry 7 devices have performed poorly, which means most customers trading in old devices aren’t doing so to pick up the new Torch.
灯泡更换后，头灯应该适当地对齐，以防止其眩光从分散其他道路使用者。
After the bulb replacements, the headlights should be properly aligned to prevent its glare from distracting other road users.
事实上，一位参与者在使用了该服务后发现，他需要更换一台新冰箱了。
Indeed, one participant found out he needed a new fridge as a result of using the service.
这个问题可以简单地通过更换电池来解决，但是我们会为消费者提出有信服力的解决措施。
The problem can be simply resolved by changing the battery, but we'll come up with convincing measures for our consumers, said the official.
设计可拆装电池结构，方便使用者自行维护和更换电池，增强续航能力。
The design of detachable battery makes its convenience for the users' self-maintenance and replacement of the battery.
设计可拆装电池结构，方便使用者自行维护和更换电池，增强续航能力。
The design of detachable battery makes its convenience for the users' self-maintenance and replacement of the battery.
应用推荐