希望本文有助于您找到设计更好的软件系统并改进交付时间的方法。
Hopefully, this article helps steer you toward designing better software systems and improving time to delivery.
我想我每年都应该反思一下这种问题，以便成为一个更好的软件开发人员。
I think I should revisit this train of thought every year or so as I become a better software developer.
这种做法是极其不成熟的，并且对于创建更好的软件产品也不是一个好的方法。
It's not a very mature approach, and it's not the way we're going to create better software products.
我相信更加严格的监管意味着我们需要更好的软件方法。在这两个行业都是如此。
"I believe tighter regulations will mean we need better software methods" in both industries, he said.
为了维持和鼓励我们开发出更多更好的软件，也为了进一步增强我们的软件功能。
In order to maintain and encourage us to develop more and better software, as well as to further enhance our software.
如果如XP这样的灵活方式可以帮助您更快地开发更好的软件而少受痛苦，那么它值得考虑。
If an agile approach like XP can help you deliver better software faster and without as much pain, then it is worth considering.
铁路（公司）也因技术改进而受益，例如双垛轨道车，而且有更好的软件管理全部机车和供应链。
Railways have benefited from such technological improvements as double-stacked rail cars and better software for managing both rolling stock and supply chains.
更好的软件将使日常投资者直观地了解由最轻微的调整所引起的其股票证券的风险变化，达菲说。
Better software will let everyday investors visualize how their portfolio's risk is altered by the slightest tweak, says Duffie.
网络当然是直接营销的“沃土”，更便宜的电脑和更好的软件使抓住机会比以往任何时候都更容易。
The web is of course the most fertile ground for direct marketing, and cheaper computers and better software have made seizing the opportunities easier than ever before.
在源代码中找到的唯一模式。它可以帮助您通过寻找代码片段，可以受益于一个重构更好的软件。
Unique finds patterns in source code. It helps you build better software by finding pieces of code that could benefit from a refactoring.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information-Age thinking.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information - Age thinking.
利用形式化规格说明语言——B语言对软件需求进行了严格定义，在严格的数学基础上进行软件开发，以获得更好的软件性能。
The paper models software requirement in the form of formalized specification language b, develops software based on a precise mathematical framework in order to achieve better software performance.
但是，如果您是一位敏捷的拥护者，您就很有可能拥有第一手的经验，知道一支小型的团队是如何用更短的时间交付出更好的软件的。
But if you are an Agile proponent, it's likely that you have first-hand experience with how a small team can outperform a large team and deliver superior software in less time.
作为作业的一部分，他们必须写一些简短的文字描述他们在实践中的经验，不管他们是否认为那有助于他们开发更好的软件，并要维护他们的立场。
As part of the assignment, they have to write a short paper describing their experience with the practice, whether they think it helps them develop better software or not, and defend their position.
BS：理论上，答案很简单：更好地教育我们的软件开发者，让他们用更合适的设计方法，做出灵活而又长远的设计。
BS: In theory, the answer is simple: educate our software developers better, use more-appropriate design methods, and design for flexibility and for the long haul.
但是它是否比第一种定义更好的反映出软件系统实际应用的方法呢？
But does it reflect, any better than the first definition, the way software systems are actually implemented?
但愿您能够应用这些软件模式来更好地组织下一代面向服务的软件。
We hope you can apply these software patterns to better organize the next generation of service-oriented software.
但是对于面对这些趋势的那些组织来说，这是值得的，因为它将提供一个更好的、更加有效的方法来管理软件架构。
But for those organizations facing these trends, it will be worth it, for it will provide a better and more productive way to manage software architecture.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
这可以帮助您理解您的需求，而且在您运行软件时它能提供更好的用户经验。
This helps ensure that you understand your requirements and it helps provide a good user experience when you run the software.
如果您稍后发布可能破坏接口的软件变更，版本控制会保证更好的稳定性。
Versioning ensures greater stability should you release changes to your software later that might have breaking interfaces.
模型可以帮助我们以一种使所有项目涉众都能理解的方式表达设计和架构，因此他们可以作为一个团队更好的工作以得到“正确”的软件。
A model helps us represent the design and architecture in ways that enable all the stakeholders to understand what's happening, so they can work better as a team to get the "right" software.
很显然，越是了解如何编写更好的代码以及如何有效测试软件，就越能及早地捕捉到缺陷。
Obviously, the more I learn about how to write better code and learn how to effectively test software, the better I am at catching defects.
他还支持并启发组织为他生产的软件创建更好的诊断和校准工具。
He also champions and inspires organizations to create better diagnostic and calibration tools for the software he produces.
我相信当我们为AOP开发出可经考研的一组工具与流程时，我们可以找到比我们今天所做的更好的构建软件的方法。
I do believe that when we have developed a proven set of tools and processes for AOP, we will have a better way to build software than we do today.
随着掌握这两部分的软件，甲骨文能够使他们协同运作的更好些。
With control over both pieces of software, Oracle will be able to make them work together better.
从而两组人可以更好的进行沟通，确保软件系统真正满足业务的需要。
This allows the two groups to communicate better, ensuring that software systems really meet business needs.
重编程序员：基姆·哈泽尔伍德的技术允许计算机调整软件，以便其更好地与所运行的硬件协作。
The reprogrammer: Kim Hazelwood's technology allows computers to adjust software so it works better with the hardware it's running on.
重编程序员：基姆·哈泽尔伍德的技术允许计算机调整软件，以便其更好地与所运行的硬件协作。
The reprogrammer: Kim Hazelwood's technology allows computers to adjust software so it works better with the hardware it's running on.
应用推荐