长期以来，科学家们一直怀疑有几个因素导致了地球极地地区比其他地区更大的温度波动。
Scientists have long suspected that several factors lead to greater temperature swings at Earths polar regions than elsewhere.
长期以来，科学家们一直怀疑，有几个因素导致了地球极地地区比其他地区更大的温度波动。
Scientists have long suspected that several factors lead to greater temperature swings at Earth's polar regions than elsewhere.
官员们也希望获得更大的利益：不仅是银行，而是所有企业都能做出更长期的决策，为子孙后代建设更强大的经济。
Officials also hope for a much larger benefit: more long-term decision making, not only by banks but by all corporations, to build a stronger economy for future generations.
我刚刚概述的所有问题都处在我们长期目标的更大背景下。
All these issues I have outlined fit within the larger picture of our long-term goals.
英国的自由能源市场是更大的障碍，使得长期的合同少之又少。
Britain's liberal energy market, in which long-term contracts are a rarity, is a bigger obstacle.
诺姆·塞贝尔在他的评论中进一步提出，如果任由长期资产管理公司破产，可能存在更大的道德风险。
Noam Scheiber offers further critique, proposing that the moral hazard problem might have even been greater if Long-Term Capital Management had been allowed to go under.
但如果长期的经济衰退在保守银行产生比预期更大的损失，也会使他们的星星们陨落。
Yet their stars may also fall if a long economic slowdown produces bigger-than-expected losses at conservative Banks, too.
接下来你要完成更大的目标（三万尺远）。这些回会帮助你去完成你长期的愿景，达到你想达到的地方（四万尺）。 而它们本身就是你的目标的期望中的表现（五万尺）。
Their outcomes are there to help move you toward the long-term vision of where you want to be (forty thousand feet), which itself is the ideal manifestation of your purpose (fifty thousand feet).
对伊朗更大的担忧是如何解决伊朗的核计划问题，这正是伊朗和西方国家之间关系长期紧张的根源。
The bigger concern with Iran is how to tackle its nuclear programme, the source of long-term tension.
不过眼下他们正将长期目光锁定在一个更大的机遇上：98%的印度人还从未乘过飞机。
But in the longer term they are eyeing a much bigger opportunity: the 98% of Indians who have never flown.
耐药微生物引起的感染常常对标准化治疗没有反应，从而造成长期患病和更大的死亡风险。
Infections caused by resistant microorganisms often fail to respond to the standard treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
耐药微生物引起的感染常常对常规治疗没有反应，从而造成长期患病和更大的死亡风险。
Infections caused by resistant microorganisms often fail to respond to conventional treatment, resulting in prolonged illness and greater risk of death.
中国长期以来一直争取在IMF和世行获得更大的影响力和投票权，而这将意味着欧洲影响力的下降。
China has long been pushing for greater influence and voting rights in the IMF and World Bank, which would mean a decline in European influence.
话虽如此，我们还是经过长期努力以提供完整的网络浏览经验，现在我们有更大、更高分的屏幕，更快的处理器和下载速度。
That being said, we have come a long way in offering a full Web browsing experience, now that we have larger, high-resolution screens, faster processors and faster download speeds.
其中包括，一间更大更舒适的休息室以便员工可以放松心情，对逾期项目延长期限，并增加在星期五最好再加上星期一都可在家工作的选择。
Among them, a larger and more comfortable break room where employees can go unwind, longer extensions on overdue projects, and the option of working from home on Fridays and possibly also Mondays.
当法律把双方联系在一起时，长期的伴侣关系的差别更大。
The odds of remaining in a long-term partnership are higher when there is a legal tie.
由于这个行业或将面临长期的旅客数量下滑，分析家说在解决旅客的一些担忧方面，各航空公司将面临更大的压力。
As the industry faces what may be a prolonged passenger decline, analysts say companies are under greater pressure to address travelers' concerns.
凯瑟琳·沃尔夫·勒姆副教授在一份说明中说：“我们发现，在某一特定领域内，处在“有利于家庭的环境中的女性长期工作的可能性更大。””
"Within a field, we find that women who are in family-friendly environments are more likely to stay working," Associate Professor Catherine Wolfram said in a statement.
长期的复杂的供应链会比很多公司所认识风险更大。
And long, complex supply chains turn out to be riskier than many firms realized.
亚布隆斯基认为这样的汗腺可能是拥有长期以来被认为是人类特征的容积更大的大脑的先决条件。
Jablonski thinks such glands could be a precondition to the bigger brains long seen as a defining attribute of Homo.
这些修改使得银行在使用模型评估非流动资方面用有更大的自由，同时使得它们确认收益表中长期资产损失时更为灵活。
These gave banks more freedom to use models to value illiquid assets and more flexibility in recognising losses on long-term assets in their income statements.
对于收购方更大的问题是，对非金融机构接管银行长期存在的限制。
The bigger problem for buy-out firms is posed by long-standing restrictions on bank takeovers by non-financial firms.
也可能像前人建议的，当对流层温度升高，长期起来会形成一个湿度更大、温度更高、高度更低的平流层。
Or it may be, as others have suggested in the past, that the long-term trend, as the troposphere warms up, will be to a wetter, more warming lower stratosphere, too.
更大的问题在于，耶鲁和哈佛一时行之有效的策略，能够长期造福更多的大学么？
The broader question is whether what worked for Yale and Harvard, for a time, can be a successful strategy for a much broader range of universities over a much longer period.
这意味着长期来看，你遭受损失的风险更大。
And it means you run a much bigger risk that you will lose money over long periods.
这意味着长期来看，你遭受损失的风险更大。
And it means you run a much bigger risk that you will lose money over long periods.
应用推荐