父母们担心，如果孩子经历间隔年，雇主们会觉得他们太任性——这可能更多地是因为这个说法，而非这一年是如何度过的。
Parents worry that if their children take a gap year, they will appear wayward to employers, which may have more to do with the term than how that year was spent.
这主要是因为每个国家的女性一贯以来都比男性更多地去照料孩子以及做多得多的家务。
This is mainly because women continue to do far more child care and housework than men in every country.
美国人排斥夸大是因为想要确信自己本质上是个美好的国家，但是历史更多地证明我们不是。
Americans resist overstatement because we want to reassure ourselves we're a good country at heart. But history has more often proved on this topic that we're not.
没有列出名称是因为身份验证过程没有成功地完成，无法提供更多背景信息。
The names are not listed because the authentication process does not successfully complete to provide more background information.
我做是因为那有助于思想传播，让更多人自觉地思考生存。
I did it because it should help the ideas spread and get more people thinking about living consciously.
世界上植物遗传物质的四分之三已经灭绝，大部分是因为栖息地破坏，粮农组织的帕斯夸莱说，而且每天有更多的正在消失。
Three-quarters of all the world's plant genetic material may have gone already, mostly by habitat destruction, says Pasquale Steduto of the FAO, and more is going every day.
那是因为大多数的谈判者都会错误地假设他们已经了解了对方的动机而不会再去进一步探寻更多信息。
That's because most negotiators wrongly assume that they understand the other side's motivations and, therefore, don't explore them further.
加拿大和澳大利亚很好地度过了危机，在一定程度上是因为他们建造的金融系统更多的是为了稳定而不是创造活力。
Canada and Australia weathered the crisis well partly because their financial systems were built for stability more than dynamism.
那些已经犯过的错误，已经来不及了，有一些是因为刻意躲避，更多的时候是茫然地站到了一边。
Those who have committed the error, was too late, some deliberately avoid because, more often at a loss to the side stand.
北极的二氧化碳水平通常高于全球平均值的原因是因为北半球拥有更多陆地和人类活动。
CO2 levels are typically higher in the Arctic than the global average because there is more landmass and human activity in the northern hemisphere.
“可能是因为现代人们比以前更加敏锐地关注精神疾病的影响”他说，“人们会更多地意识到这个问题。”
"It is possible that people are perceiving the effects of mental illness more acutely now than before," he said. "people could be becoming more aware."
iPhone用户会看到更多的广告，是因为他们更多地使用手机处理事务。
IPhone owners are going to see more ads because the use their phone to do more stuff.
收获的增加是因为农民耕种的地更多了。
Harvests increased because farmers took more land under the plough.
“舞会是很有意思的。”她半心半意地试图说服我。我有时觉得，杰西卡跟我做朋友更多是因为我莫名其妙的超高人气，而不是真的喜欢和我待在一起。
"It will be really fun." Her attempt to convince me was halfhearted. I suspected that Jessica enjoyed my inexplicable popularity more than my actual company.
如果家庭并没有更多地储蓄，为什么在GDP中的消费支出份额下降了呢？答案是因为工资收入相对于GDP下降了。
If households are not saving more, why has consumer spending declined as a share of GDP? The answer is that wage incomes have fallen relative to GDP.
你来看我的博客是因为你想更多地了解刺青和美食。
You've come to my blog because you want to know something about tattoos and food...
我们之所以求学是因为我们想更多地了解有关我们周围的世界，与此同时，开阔我们的眼界。
We go to school because we want to know more about the world around us and at the same time extend our horizons of thinking.
显然，他被召来更多地是为了给罹难的夫人们以精神的支持，而不是因为他能提供什么具体帮助。
It was evident that he had been summoned rather for the moral support of the stricken ladies than because of any specific aid that he could render. Mr.
“这会不会是因为，”我小心翼翼地试探道，希望能够帮助他领悟些东西，“你们之间的关系一直更多的是基于你的而非她的需求呢？”
"Could it be, " I ventured carefully, in an attempt to help, if not comfort, "that your relationship has been based on your needs more than hers?
“这会不会是因为，”我小心翼翼地试探道，希望能够帮助他领悟些东西，“你们之间的关系一直更多的是基于你的而非她的需求呢？”
"Could it be, " I ventured carefully, in an attempt to help, if not comfort, "that your relationship has been based on your needs more than hers?
应用推荐