他们现在能听到彼此紧张的呼吸声，这说明更可怕的声音已经过去了。
They could hear each other's distressed breathing now, which showed them that the more terrible sound had passed.
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
其实没什么事会比告知某人死期将至更可怕了。
There are few situations more horrible than having to tell another human being that he or she is going to die.
但是坐似乎看起来还有更可怕的一面。
But it looks as though there's a more sinister aspect to sitting, too.
更可怕的是，因为他没有如约送到，没人愿意再雇他了。
Worst of all, because he failed to deliver, no one has been willing to hire him since.
我找不到出路，更可怕的是他们的眼睛在黑暗中极其敏锐。
I cannot find my way out, and their eyes are so keen in the murky dark.
人类因无知或偏见引起的冲突，有时比因利益引起的冲突更可怕。
Conflicts triggered by ignorance or prejudice are sometimes more dreadful than those caused by contradictory interests.
害怕失败比失败本身更可怕，因为它谴责你过着未知可能性的生活。
Fear of failure is worse than failure itself because it condemns you to a life of unrealized potential.
他们无法确定通胀和萧条哪个更可怕，但很明显，两个一起来肯定不妙。
They do not know whether to fear inflation or recession more, but they know that both at once will be unpleasant.
人们如果能在苦难的地狱以外还找得到更可怕的东西，那一定是使人愁闷的地狱了。
Something more terrible than a hell where one suffers may be imagined, and that is a hell where one is bored.
就在Google的信息安全专家持续观察研究时，他们发现了更可怕的后果。
As Google's security specialists kept looking, they found even more horrendous consequences.
这部电影的力量来自其纯粹性：我们想象不出任何比人类互相伤害更可怕的事。
Its power lies in its purity: nothing we can imagine is as terrible as what we can do to each other.
曾经一度认为艾德·米利班德比他哥哥更可怕，现在他们把大卫视为更大的威胁。
Having once feared EdMiliband more than his brother, they now see David as the bigger threat.
只有我知道，海蒂被一种神秘的热病感染了，那比他们任何人所能想象到的还更可怕。
Only I knew that Hattie was infected with a secret fever, more gruesome than either of them could imagine.
一个吝啬的人在发狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可怕的了。
There is no more violent prodigal than the avaricious man who takes the bit in his teeth; there is no man more terrible in action than a dreamer.
一些家长夹在科学家与江湖郎中之间，毫无理智地认为疫苗比其能防止的疾病更可怕。
Some parents caught in the crossfire between scientists and charlatans have decided, against all reason, that the vaccines are more dangerous than the diseases they protect against.
世界上最糟糕的事莫过于早晨起床后就疲惫不堪，更可怕的是人人都能看到你的倦容。
It's the worst feeling in the world when you wake up exhausted and know that everyone can see the fatigue on your face.
也许弗里德里克·尼采“信念是比谎言更可怕的真理的敌人。” 的观察更让他们警惕。
Perhaps they were more mindful of Friedrich Nietzsche's observation that "Convictions are more dangerous enemies of truth than lies."
比麻烦更可怕的是，我们相信自己做什么都没有用，然后我们便心安理得地什么都不做。
More terrible than the trouble is that, we believe that you do not, then we will feel at ease ground to doing nothing.
成功的另一面是未知，不管你相信与否，未知都比现实世界中的斗争和未达到成功更可怕。
On the other side of success is the unknown, and believe it or not, the unknown is often scarier than the known world of struggle and unfulfillment this side of success.
时至今天我仍然能记清那人的长相：一头爱因斯坦式的爆炸发型，更可怕的是他的头发是火红火红的。
Today i still remember what that man looked like: he had a head of blown-up hair like Einstein's, and what was more frightening was its fiery-red color.
那副面孔所表现的，我们可以称之为善中的万恶，世界上没有任何东西比这更惨更可怕的了。
Nothing could be so poignant and so terrible as this face, wherein was displayed all that may be designated as the evil of the good.
我知道，没有比不悔大道[8]上的墓场更可怕的地方了，它的正面便是世上最美丽的风景。
I know no more hideous spot than the cemetery on Boulevard Bru, opposite one of the most beautiful landscapes in the world.
在过去的两周，股价以及更可怕的是，一级资本质量最差的那些银行的信贷利差已经大幅恶化。
In the past two weeks the share prices and, more scarily, the credit spreads of Banks with the lowest-quality tier-one capital have deteriorated sharply.
更可怕的是，如果为了开辟新的农田而继续分批次地滥砍乱伐，全球气候变暖就将以灭顶之势加速。
What is more, if we continue wholesale deforestation just to generate new farmland, global warming will accelerate at an even more catastrophic rate.
更可怕的是，联盟中有17只球队亏损，这也是自1998-99那个缩水赛季以来的最高的记录。
Worse, 17 teams lost money, the most since the lockout-shortened 1998-99 season.
忘掉失业吧，还有更可怕的，MySpace或Facebook档案或照片可能会让你丢掉学位。
Forget losing your job, apparently your MySpace or Facebook profile and photos can now cause you to lose your degree.
在一份更可怕的记录中提到，全国牛奶生产者联合会刚刚为减少供应而淘汰了101 040只奶牛。
On a more grisly note, the National Milk Producers Federation has just completed a cull of 101,040 cows to reduce supply.
在一份更可怕的记录中提到，全国牛奶生产者联合会刚刚为减少供应而淘汰了101 040只奶牛。
On a more grisly note, the National Milk Producers Federation has just completed a cull of 101,040 cows to reduce supply.
应用推荐