这是有问题的，因为小麦和大米作为食物时更为重要，约占卡路里消耗总量的一半。
This is problematic because wheat and rice are more important as foods, accounting for around half of all calories consumed.
然而，有越来越多的证据显示，自闭症儿童面对机器比面对人群时反应更为自然。
Yet there is increasing evidence that kids with autism respond more naturally to machines than they do to people.
来自这些国家或地区的商人用他们自己的语言交流时显得更为轻松自如。
Merchants from these countries or regions feel more at ease when communicating in their own language.
由于这样的原因，购买力平价方法在比较有相近收入水平的经济体时更为可靠。
For this reason, PPP is a more reliable comparison for the currencies of economies with similar levels of income.
当救援人员开始更为严重地区的搜救时，死亡人数会继续上升。
The number of dead is expected to go up as rescuers reach more hard-hit areas.
休息时，女性的大脑活动（所谓的“默认模式网络”）比男性更为活跃。
The area of the brain active while resting (the "default mode network") is more active for women than men.
扫描结果显示，受试者以为自己没有被输入止痛药时，大脑的痛觉神经系统更为活跃。
These showed their brains' pain networks were more active when they thought the drug was not being administered.
没有什么比在你谈判时拥有你的网站代码时更为有利。
Nothing ensures good faith negotiations more than having your own copy of your website code.
禽流感病毒在气温转为凉爽时变得更为活跃。
Avian influenza viruses become more active when temperatures turn cooler.
非功能特征在用于定义粒度时更为主观，因此不能作为进行粒度量化的唯一标准。
Nonfunctional characteristics, when applied to the problem of defining granularity, are more subjective in nature and, thus, are inadequate as the sole means for quantifying granularity.
人类在面对熟知之事时往往更为积极。
Human beings tend to be more positivetoward the things they understand.
到了唐代，中秋节成为固定的节日。宋朝时，中秋节更为盛行。
By the Tang Dynasty, the Mid-Autumn Festival had been fixed and it became more important in the Song Dynasty.
当工作完成时，将其传播到整个集群中，于是使其变得更为复杂，尽管可以完成这一工作，但却并不容易。
When the work arrives, spread over a cluster, then this is made more complex and while it can be done, it's not easy.
当用户从顶层查看类别层次结构时，这种风格对他们来说更为直观。
This style is more intuitive to users when they explore the category hierarchy from the top.
为此，在实现所有更改之前对(需要建模的)所有更改建模时，保持模型与实现的同步更为简单。
For this reason, its much easier to keep the models and implementation in sync when all changes (that need to be modeled) are modeled before they are implemented.
奔跑的老鼠的脑细胞仍然保持，似乎，在面对压力时更为冷静。
The runners' brain cells had remained, it seemed, more calm in the face of stress.
不过，此方法的缺点通常比优点更为突出，特别在将XML作为内容发送时更是如此。
Typically, however, the disadvantages of this approach will outweigh the advantages, especially when XML is sent as the content.
出于环保考虑，这对新人在前往婚宴时选用自行车来代替更为花哨的汽车。
To be environmentally friendly, the couple chose to go on bikes instead of fancy automobiles to their wedding reception.
当2010年欧元区开始恢复时，意大利的增长却更为缓慢。
In 2010, when the euro zone began to recover, Italy grew more slowly.
在研究结束时，说“谢谢”小组相比于其它小组而言，成员之间的关系更为牢固。
Those who expressed gratitude reported stronger relationships at the end of study than those in the other groups.
对试探不加理会还比与它斗争更为有效，当你思想其他事情时，试探便会失去力量。
Ignoring a temptation is far more effective than fighting it. Once your mind is on something else, the temptation loses its power.
该需求使得孤立潜在危害和当危害发生时解决问题更为简单。
This requirement makes it simpler to isolate potential compromises and address them when they happen.
一些统计学家认为，研究人员在分析大量数据时应该采取更为严格的证明标准。
Some statisticians argue for a tougher standard of proof when researchers are fishing in large data sets.
不过，应用程序内的直接实现的确会让用户在使用此格式时感觉更为顺畅。
However, direct implementation in your application does make using the format feel much smoother to users.
该领域的先驱者汤姆森博士称，20年时间更为现实。
Dr Thomson, who pioneered the field, says 20 years is more realistic.
这类跳跃的腾空高度通常都很高，同时鲨鱼嘴紧闭，尤其在发现紧邻处有数头鲨鱼出没时更为常见。
These breaches are often very high, the mouth of the shark is closed, and it is often when there are several sharks in the immediate vicinity.
非洲人似乎都支持和坚持在拟定协议时要更为强硬。
So it seems Africans are pushing back and insisting on tougher terms on contracts.
在进行性能测试时，若能看到用户、SQL、缓冲池命中率等，无疑更为有趣。
When doing the performance testing, it becomes much more interesting to see users, SQL, buffer pool hit rates, etc.
在设计艺术或摄影画廊时，可以使用黑色或灰色背景来使其他颜色更为突出。
When designing for a gallery of art or photography, you can use a black or gray background to make the other colors stand out.
在设计艺术或摄影画廊时，可以使用黑色或灰色背景来使其他颜色更为突出。
When designing for a gallery of art or photography, you can use a black or gray background to make the other colors stand out.
应用推荐