更具体的规则覆盖更一般的规则。
分开的行：两个或多个专门化元素代替左侧更一般的元素。
A split row: Two or more specialized elements replace the more general element to the left.
填充的单元格：当前类型的专用元素代替左侧更一般的元素。
A full cell: An element that is specific to the current type replaces the more general element to the left.
特殊的主题类型可作为更一般的主题类型进行常规处理。
Special topic types can be treated as more generic topic types for common processing.
产地是更一般的概念，但我们可以认为所有的服务提供者都是产地。
A locality is a more general idea, but one can think of all service providers as localities.
泛化专门化类型的主题(将其转化成更一般的主题类型)。
Generalizing a topic of a specialized type (transforming it into a more generic topic type).
更一般的说法是，它可以是任何被描述为“企业”的开发组织。
More generically, it is probably any development organization that chooses to describe itself with the term "enterprise."
实现扫描检测器要做更多工作，但是它们能检测更一般类型的问题。
The scanning detectors are more work to implement, but they are also more general in the sort of problems they can detect.
更一般的情况，这项技术还给您另一种方法来实现对XSLT语言的扩展。
More generally, this technique gives you yet another way to implement extensions to the XSLT language.
一种方法是采用XML专用的语言，另一种则是用更一般的建模语言。
One approach is to use an XML-specific language, the other is to use a more generic modeling language.
以这种方式建模用例更为严密，但是允许case主题继承自更一般的task。
Modelling the use case in this way is more rigorous but allows the case topic to inherit from the more general task.
不要被数据类型化先入为主，以致于忘记考虑如何澄清与xml词汇表有关的更一般的语义。
And don't get so preoccupied with data typing that you forget to consider how to clarify the more general semantics related to your XML vocabulary.
更一般的意义上，熊彼特像在扮演大领主的角色，当不用奉承时，他会奉承，当然是挖苦的。
More generally, Schumpeter seemed to be playing the role of grand seigneur, and he tended to flatter where flattery was not due, no doubt satirically.
专门化还为多层或分级规范提供了支持，允许更一般的主题类型作为不同特殊类型的公共基础。
Specialization also provides support for multi-level or hierarchical specializations, which allow more general topic types to serve as the common denominator for different specialized types.
比起更广泛且更一般的记录类型，它们还表现出对变更管理系统的维护者更少的约束。
They also present fewer constraints to the maintainers of the change management system than broader and more generic record types.
除了需求类型以外，层次——或更一般的说法，需求类型之间的一组有效的关系——必须要定义。
In addition to the requirement type, a hierarchy — or more generally, a set of valid relationships between requirement types — must be defined.
因此，任何在项目过程中执行的建模工作——以及更一般的任意工作——都应该服务于这些目标。
Therefore, any modeling effort — and more generally any effort — performed during the project should serve these goals.
一些人管它叫面部阅读、面部统计、注视追踪或者更一般的说法——基于面部识别的观众测量技术。
Some call it face reading, face counting, gaze tracking or, more generally, face-based audience measurement.
不必担心这些规则是否有点不清楚，后面还将详细地解释，并通过例子说明实际应用的更一般的规则。
Don't worry if some of these rules seem a bit unclear at this point. I'll provide longer explanations and examples of the more common rules in action.
我们这样选择的动机，很明显，如果考察我们所考虑的自发变化的条件，或者更一般的条件。
And the motivation for choosing a pair like that is easy to see, if we look at our condition for spontaneous change or general condition.
带有空白单元格的分隔行：新的专门化增加到更一般的元素之上，该元素仍然可以在专门化类型中使用。
A split row with a blank cell: the new specializations are in addition to the more general element, which remains available in the specialized type.
许多控制语言使用一个术语层次结构，这些术语的范围涵盖从更一般级别到更特定级别的描述。
Many controlled languages use a hierarchy of terms that go from a more general level of description to a more specific level.
是什么使得这项研究如此重要呢？那就是它们是建立在早期地球更一般的现实环境的基础之上。
What makes both studies so potentially important is that they're based on a more realistic picture of conditions on early earth.
专门化类型不一定要改变未专门化元素的class属性，值需要通过引用更一般的层级重用。
A specialized type does not need to change the class attribute for elements that it does not specialize, but simply reuses by reference from more generic levels.
它所承担的任务是，用更深刻的理解补充这些处方，这样您就能应付更一般或前所未知的新情况。
It takes on the task of complementing those recipes with deeper understanding, so you can cope with more general and novel situations.
RUP拥有更大量的与开发过程相关的细节和内容，而MSF以不太详细，更一般的方式来对待类似的概念。
RUP has a greater abundance of detail and content related to a development process, while MSF treats similar concepts in a less detailed, more general way.
首先，必须暂时放一放XML数据绑定(得承认，您满脑子想的都是这个)，来看看更一般意义上的数据绑定。
First, it's important to take a step back from XML data binding (which is where all your minds are running to — admit it) and look at data binding in a more general sense.
该列表定义新元素，将它映射回更一般的元素—例如，将taskbody映射回更一般的body。
This list defines the new element, mapping it back to the more general element-for instance, mapping taskbody back to the more generic body.
该列表定义新元素，将它映射回更一般的元素—例如，将taskbody映射回更一般的body。
This list defines the new element, mapping it back to the more general element-for instance, mapping taskbody back to the more generic body.
应用推荐