谣传他们之间关系暧昧。
There's a rumour going around that they're having an affair.
我妈妈真的很难过，因为他指责她和另一个男人有暧昧关系。
My mom was really upset because he was accusing her of having an affair with another man.
她对她的婚姻保持暧昧的态度。
在1928年到肯尼亚访问期间，他和一位已婚妇女产生了暧昧关系。
During a visit to Kenya in 1928 he became romantically involved with a married woman.
玩暧昧，在书里也是老掉牙的伎俩了。
Flirting, after all, is one of the oldest tricks in the book.
男人总是试图将友情变成暧昧，这一点也是很荒诞的说法。
It's also a myth that it's men who try to turn friendships into affairs.
近日有传闻说安德烈离婚后和他的发型师有些暧昧。
It recently emerged that Andre had enjoyed a brief fling with his blonde stylist following his divorce.
这人，有他英勇可敬的一面，也有他暧昧可疑的一面。
一段感情的消亡过程，可能是漫长的，激动人心的，暧昧不已的。
The demise of a relationship can be lengthy, dramatic, and downright ambiguous.
上月，一对印度情侣因互发暧昧短信被判处三个月监禁。
Last month an Indian couple was sentenced to three months in jail for exchanging steamy text messages.
但正常生活中的矛盾通常会引起无法预先完全实现的暧昧。
But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.
欧唐纳的前选举经纪人指控已婚的Casatle和一个男人暧昧。
Mr Ross received a death threat over his support of Mr Castle.Ms O’Donnell’s former campaign manager accused Mr Castle,who is married, of having an affair with a man.
我们的经理跟他的秘书有暧昧关系。有一天被一个打扫清洁的女工看见了。
Our manager is having an affair with his secretary and was seen one day by the cleaning woman.
书写的魅力在于它暧昧不明，使人如坠云雾中，而我们的挫败感也正源于此。
Part of the charm and frustration of handwriting is its scope for ambiguity, and its ability to baffle.
暧昧关系是人们获得在婚姻关系中无法获得的东西的一种方式，就是这样简单。
Affairs are a way for people to get something they're not getting from the relationship they're in — it's that simple.
例如我们知道，油气公司和监管机关的暧昧关系一直都是人们忧虑的隐患。
We know, for example, that a cozy relationship between oil and gas companies and agencies that regulate them has long been a source of concern.
对我来说，还只是一块敲门砖，不要以为只靠玩暧昧就可以帮你找到工作。
It helped me get my foot in the door, but don't think you can go in with nothing else and flirt your way to a job.
以显然的方式，看着一个人就可以创造神秘，但是从这个模特同时能引出暧昧的情感。
Mystery can be created by looking at someone in an obvious way, but simultaneously drawing out an ambiguous emotion from the model.
大多数女性或者男性，都不想公开表现情愫或者被别人发现在办公室搞暧昧。
Most women, or men for that matter, don't want to express literal romantic interest or be seen as the "office flirt."
阿尔贝二世亲王与多位女模特和女演员有过暧昧关系，还承认有两个私生子。
Albert himself has been linked with a succession of models and actresses, and has admitted to fathering two illegitimate children.
即便是这么一个开头，对那些浸淫于宝琳·姬尔作品的人来说，也显得拖沓暧昧。
Even an opening such as this seems sluggish and indirect if you've been immersed in Kael's own writing.
不妨模仿一下影片里的梁朝伟和张曼玉，走进一个隔间，坐下来品一杯暧昧的咖啡。
Settle into a little booth for an intimate coffee, just like the movie's stars Tony Leung and Maggie Cheung.
数不清的圈套和女孩暧昧故事，甚至有些球员把炒作新闻和球员成就看得一样重要。
There are countless stings, girls selling stories, and even some of the players themselves seem to measure their renown as much by front-page exploits as back-page achievements.
由于尼娜不在反恐组的办公室里，而是在杰克的身边做外勤，梅森暗示也许他们仍然还有暧昧。
Since Nina is off with Jack and not at CTU, Mason implies that perhaps they are still having an affair.
辩方称，指控正当性已经失效，因为据声称，控告人和本案的初级检察官(女)二人关系暧昧。
The defence says the prosecution has been compromised, after allegations arose of a romantic affair between the accuser and a (female) junior prosecutor in the case.
据26日出版的《南都娱乐周刊》爆料，刘嘉玲与内地百亿富豪景百孚传出暧昧恋情。
The newly-published "Southern Metropolis Entertainment Weekly" said Monday that Hong Kong actress Carina Lau is having a love affair with mainland billionaire Jing Baifu.
这个法则暧昧不清，因为它没告诉我们是哪个序列具体决定的，而只是逼着我们去想象。
The dogma is vague about which sequence is referred to, which is useful because it forces us to think about it.
这个法则暧昧不清，因为它没告诉我们是哪个序列具体决定的，而只是逼着我们去想象。
The dogma is vague about which sequence is referred to, which is useful because it forces us to think about it.
应用推荐