在加拿大和澳大利亚全球变暖的危害或许已经显现：一连几个暖冬造成了加拿大树皮甲虫成灾，旱灾和大火也使澳大利亚的森林屡遭破坏。
That may already be happening in Canada, where recent warm winters have unleashed a plague of bark beetles, and in Australia, whose forests have been devastated by drought and forest fires.
由于异常的暖冬，本周正式开始狩猎的圣劳伦斯湾南部的冰雪已经开始融化了。
Thanks to an unusually warm winter, the ice is melting early in the southern Gulf of Saint Lawrence, where hunting began this week.
虽然暖冬有助于为农民延长生长季节，但它同样也有助于昆虫的生长和疾病的传播。
While warmer winters will benefit farmers by lengthening the growing season, it will also help insects and spreading diseases.
但是暖冬则会让冰山的高崩离率以及高流速保持不变。
Warm winters, however, may allow iceberg calving and high flow rates to continue.
一方面暖冬给捕猎者带来了麻烦，尤其是那些穿行于海冰面，并且依靠惯有的经验来判断冰面状况的捕猎者。
On the one hand warmer winters can make life harder for hunters, especially for those who rely on predictable sea ice.
1957年，BBC电视台的一个节目报道，由于暖冬，瑞士的农民们享受意大利面的丰收。
In 1957, a BBC television show announced that thanks to a mild winter, Swiss farmers were enjoying a bumper spaghetti crop.
刚刚过去的暖冬，和科学家们有关气候变化的灾难性警告，使许多民众都相信，二氧化碳排放要比核电厂事故或者放射性废料危险的多。
A warm winter, and dire warnings by scientists about climate change, convinced many that carbon emissions might be a bigger danger than nuclear accidents or radioactive waste.
例如，假设在一个反常的暖冬季节里，飞往热带目的地的航线无人问津。
For example, suppose it is an unusually warm winter and there is little demand for tropical destinations.
因为气体污染，冰山在暖冬的时候融化了不少。
The iceburgs are melting from the warmer winter because of the air pollution!
对于一些动植物来说，在今年暖冬天气里突然遇到一场大雪使它们感到措手不及，但是照片上这匹马显然做好了天气变化的准备。
Flora and fauna will view the snow as a bit of a shock after the mild winter.But at least this horse was well dressed for the change in weather.
今冬，各路神仙确实偏爱了格鲁吉亚一次，送给他们一个暖冬，而一个严冬对格鲁吉亚来说可能是一个灾难。
The gods have indeed favoured Georgia this winter, bestowing a mild one when a harsh one might have been disastrous.
美洲狮能够在一年中的任何时候繁殖后代，但它们通常在冬季时会放慢这方面的速度，但由于暖冬的悄然降临，今年我们会比以往提早两个月见到小美洲狮。
Pumas can breed all year but usually in winter they slow down -- this year because of the warm weather we will see Puma 'kittens' two months early, " Kozlov said.
最近的连续的暖冬给供应商带来了有挑战性的商业环境。
The recent succession of warm winters has presented suppliers with an overall challenging business environment.
而在德国，这一数字则受到一个特定情况的拖累，即德国去年反常的暖冬使更多基建工程在今年第一季度完工，基建产出增长了0.7%。
In Germany, the figures were depressed by the fact that an extraordinarily mild winter allowed more of the year's construction work to be done in the first quarter, when output rose 0.7%.
它的一个传统，在巴西，为每家公司运行暖冬运动，在其雇员。
It's a tradition in Brazil for every company to run the Warm Winter Campaign among its employees.
今年冬天是个典型的暖冬，平均气温比往年同期高出18度呢！
This winter is a typical warm winter, its average temperature is 18 degrees higher than last year.
暖冬意味着河流与池塘难于冰冻，这给小白鹭提供了食物。
Warmer winters mean rivers and ponds are less likely to freeze, providing the little egrets with food.
事实上，除了美国的寒冷冬天，去年冬天是有记录以来第二大暖冬。
In fact, despite the cool temperatures in the United States, last winter was the second-warmest on record.
5现在北方大都是暖冬天气，如果不是专业的滑冰冰面，多数都不是很结实。
5 now the most warm winter weather, if not professional skating ice, most are not very strong.
异常高温事件增加而异常低温事件减少，暖冬的趋势比较显著；
The extreme hot days increased, while the extreme cold days decreased, and the tendency of warm winter was remarkable.
但其变暖的程度尚未打破50年代前期曾出现过暖冬年的月平均气温距平极值。
But the extent of becoming warm has not broken the temperature departure value of warm winter appearing in early 50s.
他们不同于首席执行官们，不能去归咎于不利的市场形势、货币走向、非典、伊战、夏季多雨，或是冬季暖冬。
Unlike chief executives, they cannot blame adverse market conditions, currency movements, Sars, the Iraq war, the wet summer or the mild winter.
“暖冬”我们可以看到人性中很多本质的东西，后来发生的事让人很感慨。
During "Warm Winter," we saw a lot of the essence of human nature, and people were moved by the things that happen.
公民社会需要理性的建设，“暖冬”让我们这代人找到了重返公共经验的通道。
Civil society needs to be built up in a rational way. "Warm Winter" provided our generation with a path for returning to the public experience.
4000多个气象站的数据说明2012年冬季是美国有记录以来第三暖冬。
Data from more than 4000 meteorological stations tells us that, the winter of 2012 was the third-warmest on record in the U. s.
肖正在组织一个艺术项目，称为暖冬，在提请注意这一问题的目的。
Xiao is organizing an art project called Warm Winter, aimed at calling attention to the issue.
苏州小红帽义工协会的暖冬行动从2007年至今已经持续了四年时间，也为数以千计的西部孩子解决了过冬问题。
We, Suzhou Red Cap Volunteer Association had been helping these kids since 2007, and has helped thousands of kids live though the winters.
苏州小红帽义工协会的暖冬行动从2007年至今已经持续了四年时间，也为数以千计的西部孩子解决了过冬问题。
We, Suzhou Red Cap Volunteer Association had been helping these kids since 2007, and has helped thousands of kids live though the winters.
应用推荐