他们对人类环境的敏感反应解释了某些普遍观点的持久性。
It is their sensitive response to human circumstance that accounts for the persistence of certain universal ideas.
尽管关于情商的普遍观点远超出了研究能够支持的合理范围，但大众化的总体效果是利大于弊的。
Although popular beliefs regarding emotional intelligence run far ahead of what research can reasonably support, the overall effects of the publicity have been more beneficial than harmful.
她的观察有助于驳斥一种普遍观点，即昆虫会从泥土中自然出现。
Her observations helped dismiss the popular belief that insects spontaneously emerged from mud.
硅谷工程师的普遍观点同惠特曼女士的迥异。
The view among the engineers of Silicon Valley is different from Ms Whitman's.
研究对这种将罪责归咎于低利率的普遍观点提出了质疑。
The study cast doubt on this widely held view that low interest rates are mainly to blame.
与普遍观点相反，智商越高，你的社交能力越强。
Contrary to popular belief, the higher your IQ, the more likely you're socially smart.
普遍观点认为2005年是铜市场的顶峰时期，铜价即将跌落。
Conventional wisdom had it that 2005 was the top of the copper market and that commodity prices would soon tumble.
与普遍观点相反，失忆症并不会导致全部记忆或身份的丧失。
Contrary to popular opinion, amnesia doesn't result in the loss of all memory or identity.
你反映出了人们现在的一种普遍观点：内向的人不如外向的人。
You're reflecting the general view that people seem to have these days, that being an introvert is somehow less valuable than being an extrovert.
与同行们的普遍观点不同，汉娜反其道而行之，指出了剧中的一些问题。
Swimming upstream against the views of her companions she pointed out the play's flaws.
普遍观点认为，当你对谈判对方的要约表示愤怒时，你会得到更好的条件。
According to conventional wisdom, responding angrily to another negotiator's offer sometimes helps you get more of what you want.
我们的特别报道对不平等造成(至少是有联系)一系列社会问题这一普遍观点表示质疑。
Our special report casts doubt on the widespread view that inequality causes (or is associated with) a host of social problems.
该研究最初的目标是为了确认一种普遍观点，即睡眠问题会随着年龄而增多。
The original goal was to confirm the popular belief that aging is connected with increased sleep problems.
法官对于发明的普遍观点都倾向于科尔·里奇的想象力理论，而不是来自法官来自实验室的经验。
The average judge's view of invention tends to have more to do with Coleridge's theories about the imagination than with the judge's experience inside an engineering lab.
57一种普遍观点认为翻译作品总是不能保留某些原作独特的特征——即译作总会丢掉一些东西。
57there is a general idea that a translation always fails to preserve some of the qualities that distinguish the original work -i.e., that 'something always gets lost in translation.'
尽管我们没有发现有关这些治疗措施的效果的随机对照试验，但普遍观点认为他们是有效的。
Although we found no RCTs on the effects of these interventions, there is a general consensus that they are effective.
他们希望，地方债券不太可能违约这一普遍观点，将被证明是个跟房价永远不会降一样的错误认识。
They hope the widely held view that muni defaults are unlikely will be proved as big a misconception as the notion that house prices never fall.
但他表示，这只是该投资银行担忧的问题之一，并重申了长期增长前景应会保持稳固的普遍观点。
But he says this is one of the only concerns the bank had, and reiterates the consensus view that long-term growth should be sound.
我们会整理大众的普遍观点，并对其中主要的决定做出回复，也包括球迷组织提出的建议和意见。
We are here to collate the views of the general public and feed those back to the key decision makers within the organisation.
一种普遍观点认为俄罗斯一直受辱。正是利用这种观点，他们希望创建一个和昔日苏联同样强盛的国家。
Capitalising on a widespread sense that Russia has been humiliated, they want to create as mighty a state as the Soviet Union once was.
普遍观点认为，孩子长大离家后父母之间的关系可能会受到影响，因为他们会感到失去了生活的意义。
Popular wisdom has it that parents' relationships may suffer once their young fly the coop , because they feel they have lost their purpose in life.
说自己寻求真理是一回事，但主动质疑假设、你自己的信念以及大家的普遍观点，则完全是另外一回事。
It's one thing to say you seek the truth, but actively questioning assumptions, your own beliefs and common doctrine is another matter entirely.
美国作家Juliet Eilperin在她的著作《魔鬼鱼》中总结了西方人关于鱼翅汤的普遍观点。
Juliet Eilperin, an American author, sums up the general Western viewpoint in "Demon Fish", a book about sharks.
普遍观点——股市中经常有这样的例子——已被证明是错误的，富时100指数本周已上涨50%，达到5380点。
Conventional wisdom – as is so often the case with stock markets – has been wrong, with the FTSE 100 index rising by 50pc to trade around 5,380 this week.
但Weintraub还提及，当前专家们的普遍观点为：许多人需要终生用药去维持一个低水平的血压和胆固醇。
But Weintraub said many people need medication to achieve and maintain the ever-lower levels of blood pressure and cholesterol that experts now recommend.
然而，我们还发现，与普遍观点相反，过度饮酒能够强化人对高强度情感刺激的记忆，也就是说‘借酒消愁’并不能奏效。
However, contrary to popular belief, we also found that excessive levels of alcohol enhanced memories of highly emotional stimuli, meaning the concept of 'drinking to forget' is unlikely to be true.
他们借助俄罗斯受辱的普遍观点，希望创建一个和前苏联同样强大的国家，并且将西方视作决意阻挠他们这么做的仇敌。
Capitalising on a widespread sense that Russia has been humiliated, they want to create as mighty a state as the Soviet Union once was. They see the West as a foe bent on stopping them.
当前的普遍观点是，在2017年上半年，市场状况将不断收紧，但下半年的不确定性大增，不过目前仍然需要拭目以待。
For now, the consensus seems to be tightening conditions in the first half of 2017, with much greater uncertainty in the second half, but that remains to be seen.
当前的普遍观点是，在2017年上半年，市场状况将不断收紧，但下半年的不确定性大增，不过目前仍然需要拭目以待。
For now, the consensus seems to be tightening conditions in the first half of 2017, with much greater uncertainty in the second half, but that remains to be seen.
应用推荐