与普遍的看法相反，更多的医生并不能保证更好的治疗效果。
Contrary to popular belief, the more physicians taking care of you don't guarantee better care.
研究得出的结论与普遍的看法相反，红头发的人并不比其他病人出血多。
The research concludes that, contrary to popular belief, people with red hair do not bleed any more than other patients.
普遍的看法是，人类行为受较高的认知过程控制。
The prevailing view is that human behavior is regulated by higher cognitive processes.
普遍的看法相反，即使大手笔项目也是在网上销售非常好。
Contrary to popular belief, even big ticket items are also selling on the Internet very well.
与普遍的看法相反，自由并不是免费给予的，也不是与生俱来的。
Contrary to popular belief, freedom isn't given freely. It is not something passed out at birth.
普遍的看法始于作出表示，我们生活在一个世界的仇恨和贪婪。
General opinion starts to make out that we live in a world of hatred and greed.
但是与普遍的看法相反，并不是所有身体系统都会获得完全恢复。
But contrary to popular belief, not all of the body's systems make a full recovery.
普遍的看法是，公司规模越大越好，合并后公司能从其更广的地理延伸中获益。
There was general agreement that bigger was better and that the combined firm would benefit from greater geographical reach.
普遍的看法是西方男人更有趣更热情，更有创造力——但没有那么得多，可信、正直和诚实。
The general opinion seems to be the Western guys are more fun, more passionate, more creative–and much less trustworthy, decent, and honest.
例如，那些在拥有权力的精英份子中的一些人，他们并不是看起来的那样，尽管有个普遍的看法。
For instance, there are those among the power elite who are not who they seem to be, despite a normal appearance.
我希望改变这种普遍的看法，即需求的作用只是形成文档，仅需IT组织中特定角色的人关心就行了。
I hope to change the common perspective that requirements only serve to formalize documentation and are just of concern to a particular role in an IT organization.
似乎普遍的看法是，一个基于在GSP受惠国加工附加值的顾及各方面的的原产国规则是行不通的。
It now seems there is general agreement that a single across the board origin rule based on the value added by the processing in the GSP beneficiary country will not work.
虽然有一种普遍的看法，认为这一类型的音乐比古典音乐要容易，但要掌握它却仍然需要花费很大的功夫。
Although there is a general feeling that this genre is easier than classical, it still takes considerable work to master.
然而埃及人普遍的看法是，作为一个有影响力的国家，埃及在国际事务中缺乏评价是非的标准，在精神上坠落了。
Yet the feeling that Egypt has lost its rightful place as a country with influence, that it has fallen from grace, is widespread.
欧洲人-当然是就非洲而言-是很近期的来访者，在津巴布韦和赞比亚地区的普遍的看法是，猫鼬是阳光天使。
Europeans - certainly in terms of Africa - are very recent visitors and a popular belief in the Zimbabwe and Zambian regions is that the meerkat is a sun angel.
他很大度地原谅了《经济学家》在石油价格预测方面的失误，安慰说：我们在1999年认为世界石油价格将会一直非常便宜，但这是当时人们普遍的看法。
He magnanimously excuses the Economist's poor record of predicting the price of oil: our suggestion in 1999 that oil would remain dirt cheap was conventional wisdom at the time, he says soothingly.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristics of the economy: work is organized by clock time.
这可能会稍稍改变我们对工作和办公室的看法，但研究人员认为，这是对现今经济的一个普遍特征——按时钟时间来组织工作——的挑战。
This might be a small change to the way we view work and the office, but the researchers argue that it challenges a widespread characteristic of the economy: work is organized by clock time.
他们的研究结果推翻了人们对居家工作者的普遍看法：即他们不具备从事其他工作的资格，以及他们将家庭作业作为处理儿童保育问题的短期策略。
Their findings disprove accepted notions about homeworkers: that they are unqualified for other jobs and that they use homework as a short-term strategy for dealing with child care.
InfoQ：关于JCP的一个普遍看法是专家组之间的沟通非常困难。
InfoQ: a common comment about the JCP is that communication between expert groups is difficult.
在华盛顿，普遍看法是两党对于税务的看法分歧大到只有一场选举才能打破僵局的地步。
The received wisdom in Washington is that the two parties are so divided on tax that only an election can resolve the impasse.
报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。
'a diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail,' the report said.
报告称，单凭一项性别多样化计划，无法撼动根深蒂固的普遍看法，无论这项计划有多么完善。
'a diversity program by itself, no matter how comprehensive, is no match for entrenched beliefs that prevail,' the report said.
应用推荐