沉默权已成为世界各国普遍承认的一项基本诉讼权利。
Silent power has become a fundamental litigation right accepted by all the countries in the world.
维也纳爱乐乐团是普遍承认的世界最优秀乐团之一，具有150多年历史。
The Vienna Philharmonic Orchestra is widely acknowledged as one of the finest in the world, with a history dating back more than 150 years.
企业价值最大化是国外普遍承认的财务目标，近年来在国内也得到了广泛的认同。
The Maximization of enterprise value is a financial objective extensively recognized abroad, as well as in our country in recent years.
卒中发生照医院普遍承认的国际糖尿病分类第9次修订本，430-438页标准。
We defined incident stroke as any hospitaladmission with International Classification of Diseases, NinthRevision, codes 430 to 438 inclusive.
这些因特网服务以全世界普遍承认的协议或标准为基础，对任何使用因特网的用户有效。
These Internet services are based on universally accepted protocols—or standards—that are available to everyone who uses the Internet.
国际商事仲裁已成为国际社会所普遍承认的，解决国际商事争议的一种最常用、最有效的方法。
International commercial Arbitration is the most useful and fruitful method which has been accepted by international society to solve the international commercial disputes.
尽管人们普遍承认他的天赋，但人们明显不愿意把他与舒曼或勃拉姆斯相提并论。
Despite the general acknowledgment of his genius, there has been a noticeable reluctance to rank him with, say, Schumann or Brahms.
日本警察厅承认有抢劫的现象，但同时说到底这种现象是否普遍，他们手头并没有数据。
Japan's National Police Agency acknowledges there has been some looting, but says it does not yet have data on how widespread the phenomenon is.
大家都普遍承认之前的市场范式已经失败，并且都愿意重新思考其基本假设了。
There was a widespread recognition that the prevailing paradigm had failed and a willingness to rethink its basic assumptions.
这一事实已被先前的作者普遍承认，似乎没有必要引用某个具体人物的观点佐证。
This fact has been so universally acknowledged by previous writers on the subject that it seems hardly necessary to quote individual opinions.
虽然现代配方奶粉也能让小宝宝们吃饱肚子，但医学界普遍承认母乳才是婴儿的第一理想食品。
It is generally acknowledged within the medical community that breast milk is the ideal first food for babies, though modern formula brands can get the job done, too.
同样的，治疗酗酒最为普遍的一种方法就是让咨询师和其他酗酒者与病人面对面，强迫这些病人承认自己是酗酒者。
Similarly, one of the most common approaches to alcoholism treatment involves having counselors and fellow alcoholics confront patients and force them to identify themselves as alcoholics.
双方重申承认并尊重人权的普遍性原则，认为所有人权都是不可分割、相互依存和相互联系的。
Both sides reiterate their recognition and respect of the universality of human rights, with the conviction that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
我没有正确答案，但我知道企业家谎言(无论是称为市场营销，提高资本，谈判或兜售远见)远比我们承认的更普遍。
I don't have the right answers, but I do know that entrepreneurial lying (whether we call it marketing or raising capital or negotiating or selling the vision) is more prevalent than we care to admit.
虽然普遍认为其已经拥有数量可观的原子武器，但以色列从未承认自己是有核国家。
Israel has never admitted to being a nuclear power, although it is widely accepted that the country has a significant Arsenal of atomic weapons.
24个官方承认的世俗党派的席位都普遍少得可怜，而现在其中某些党派也许会获益改观。
Some of the 24 officially registered secular parties, which have generally failed to get more than a handful of seats in the past, may pick up some of the difference.
菲利普斯承认，中东严酷的气候确实给寻找和储存水源带来了巨大的挑战，这种情况即使是在最好的条件下也普遍存在，但这并不是造成今日巴勒斯坦水资源问题的“罪魁祸首”。
While Phillips says the Middle Eastern climate makes it difficult to get and keep water even under the best circumstances, there is no reason for the Palestinian water crisis.
那么，这两步推进了迈向普遍承认同性婚姻的征程？不错，既是也不是。
Two steps forward, then, in the march toward the universal recognition of gay marriage? Well, yes and no.
到目前为止，我们普遍承认那些可追溯至190万年前化石是直立人的祖先，它们大多数是“能人”和“卢多尔夫智人”。
Until now, fossils dated to 1.9million years ago - and mostly attributed to Homo habilis and Homo rudolfensis - have been undisputed considered ancestral to Homo erectus.
但这种关系的新看法，并没有明确承认普遍与特殊统一的关系为真正的关系，甚或是真理本身。
But while this is so, it is not supplemented by a recognition that the former is the genuine relation and the very truth.
为佐证大众普遍承认且安全而存在的数据，必须是刊登在相关专家认可的科学期刊上。
For general recognition of safety to exist, the data must be available to the experts by publication in the scientific literature.
人们普遍都承认科技是一把双刃剑，带来进步的同时也带来危害。
It is generally acknowledged that technology is a double-edged sword, bringing with it both benefits and hazards.
他的异奇成就终于得到了普遍的承认。
His fantastic success eventually gained him universal recognition.
但这种蔬菜的健康功效已经得到普遍承认，多项研究显示，西兰花含有的一种化合物可增强细胞中dna的修复能力。
But this kind of vegetables health effect has been generally recognized, a number of studies shows, broccoli containing a compound that can enhance the DNA repair capability in the cell.
但这种蔬菜的健康功效已经得到普遍承认，多项研究显示，西兰花含有的一种化合物可增强细胞中dna的修复能力。
But this kind of vegetables health effect has been generally recognized, a number of studies shows, broccoli containing a compound that can enhance the DNA repair capability in the cell.
应用推荐