人们普遍预期，人们又普遍怀疑被愚弄。
It WAS widely anticipated, and it is widely suspected of being folly.
但安全机构并没有公布所有文件，人们普遍怀疑最重要的还没出来。
But the security services have not yet turned over all of the files, and there is widespread suspicion that the most important ones are being withheld.
实践中是否像拥护者宣称的那样有用，或者对外包会导致走捷径和糟糕服务的普遍怀疑是否正确？
And is the practice as useful as its advocates claim, or is the popular suspicion that it leads to cut corners and dismal service correct?
受数学方法的影响，笛卡尔将直觉和演绎当作获得科学知识的根本方法，并进而用普遍怀疑对之进行修正和补充。
Under the influence of mathematics, Descartes regards intuition and deduction as the basic methods for acquiring scientific knowledge and then USES universal scepticism to revise and supplement it.
新闻报导指出，北京的猫，现正整数，并采取控股设施，他们的未来是不确定的，但人们普遍怀疑，他们将被杀死不人道的。
News reports state that Beijing's cats are being rounded up and taken to holding facilities. Their future is uncertain, but it is widely suspected that they will be killed inhumanely.
庸俗小报在英国的大量存在是旧有等级制度所留后遗症的体现：对于理智主义的普遍怀疑，以及一种对严肃新闻、有见地的辩论及体现学养之观点的不健康的漠视。
Britain's large tabloid presence represents a hangover from the old class system: a wide suspicion of intellectualism and an unhealthy disregard for serious news, informed debate or educated opinion.
但是，有学术界、投资者和投机商对这项计划普遍持怀疑态度。
Yet there is already widespread skepticism about the IMF plan among some academics, investors, and speculators.
对确认为真的解读可能性的怀疑，为什么会在20世纪如此普遍？
Why should doubt about the veridical or truth-affirming possibilities of interpretation be so widespread in the twentieth century?
“这种鹿相对来讲，可能在苏门答腊岛上某特定海拔之上比较普遍，”Timmins在他威斯康辛州麦迪逊市的基地说，“我一直怀疑它们仍然在这片区域里生存着。”
"This deer might well be relatively common in Sumatra above a certain altitude," said Timmins, speaking from his base in Madison, Wisconsin. "I always suspected it still survived in the region."
Dale：我怀疑业界的普遍意见是不提倡技术人员介入业务决策。
Dale: I suspect that the general advice exists to discourage technical folks from making business decisions.
大家普遍不喜欢动物内脏（尽管我怀疑这是因为吃内脏这个主意让人不能忍受，而不是内脏的味道），也不喜欢太过于腥臭的鱼和广受诽谤的蔬菜嫩芽。
Offal is a common culprit (though I suspect a lot of that is about the idea of it, rather than the taste), as well as fish that's too fishy and the much-maligned sprout.
在专业人士中存在一种普遍的怀疑：申请人总数并不能表现真实的失业情况，因为很多失业者不能申请救济金。
There is widespread suspicion among experts that the claimant count does not represent the true state of joblessness as many unemployed people are unable to claim benefit.
确实，经济弊病让选民不仅普遍对全球化产生疑虑，也怀疑诸如欧盟扩大及建立单一市场之类的计划。
Indeed, economic ills make voters suspicious not only of globalisation generally but also of such EU projects as enlargement and the single market.
在过去的一周里，三种事态让人们重新考虑对日本普遍最显著的“我慢”态度，即隐忍精神的价值表示怀疑。
In the past week three developments have cast doubt on the usefulness of Japan's prevailing attitude of gaman, or endurance.
现在普遍认为当地人的“免费、优先、知情权”对于任何REDD项目的一个条件，但是怀疑这只是耍嘴皮子。
It is now accepted that the "free, prior and informed consent" of local people will be a condition for any REDD project, but activists suspect this is lip-service.
这些测量也受到气候变化怀疑者的关注，他们不相信地球正在经历着普遍变暖。
Those measurements were fixed on by climate change skeptics who are unconvinced that the planet is undergoing a universal warming trend.
而且，黑客的特质与天主教会教义有相悖之处，比如他们蔑视权威，怀疑被普遍接受的真理。
Moreover, hackers in particular have problematic traits from the perspective of the Catholic church, such as a distrust of authorities and scepticism toward received wisdom.
一项调查显示，英国公众对于医学专家口中的癌症病因以及防癌建议，普遍深表怀疑。
The UK public is deeply sceptical about scientific claims for what causes or prevents cancer, a poll suggests.
英国普遍的欧洲怀疑论，给欧盟造成要不停地修改规则的印象，而这些修改往往又增加了欧盟机构的权力。
The average Eurosceptic in Britain has acquired an impression of constant rule changes that always increase the power of EU institutions.
人们普遍认为……专家认为中国必须推行……但我对仅仅……就能解决问题表示怀疑。
It is widely acknowledged that... contributed to... Experts argue that China must introduce... but I doubt whether... alone will solve the problem.
人们普遍认为？专家认为中国必须推行？但我对仅仅？就能解决问题表示怀疑。
It is widely acknowledged that? Contributed to? Experts argue that China must introduce? But I doubt whether? Alone will solve the problem.
如果内阁部长和外交家对国际法也受普遍流行的怀疑主义的影响，那么今后违犯国际法的事件与现在相比就会更加频繁。
If cabinet ministers and diplomats Shared the popular scepticism about international law, then international law would be broken far more often than it is.
通过实行更好的治理，我毫不怀疑非洲有着更普遍繁荣的前景。
With better governance, I have no doubt that Africa holds the promise of a broader base of prosperity.
即使休谟的怀疑论也不否认，知识中有普遍性和必然性。
Even Hume's skepticism does not deny that the characteristics of universality and necessity are found in cognition.
过去一段时间以来人们普遍接受一种观点，即婴儿和其他生物学做某些动作，是因为做这些动作可以得到“奖赏”——没有理由怀疑这一点的正确性。
For some time past it has been widely accepted that babies- and other creatures- learn to do things because certain cats lead to "rewards"; and there is no reason to doubt that this is true.
过去一段时间以来人们普遍接受一种观点，即婴儿和其他生物学做某些动作，是因为做这些动作可以得到“奖赏”——没有理由怀疑这一点的正确性。
For some time past it has been widely accepted that babies- and other creatures- learn to do things because certain cats lead to "rewards"; and there is no reason to doubt that this is true.
应用推荐