在许多欧洲国家，近年来随着柴油车日益普遍，这一数字达到了好几万人。
In many European countries, where diesel vehicles have become more common in recent years, that number reaches tens of thousands.
许多国家的公共卫生专家正在讨论如何解决我们社会中普遍存在的孤独感问题。
Public health experts in many countries are debating how to address widespread loneliness in our society.
在一些发展中国家，人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
人们普遍认为，中国是一个面临严重水资源短缺的国家。
It is widely accepted that China is a country faced with severe water shortages.
限制学生使用手机在一些国家已经是很普遍的做法。
It's already common practice in some countries to limit students' use of mobile phones.
在西方国家中最为普遍的就是支气管炎和肺气肿，他们常常是由抽烟引起的。
The most common of these in Western countries are bronchitis and emphysema, which are often caused by smoking.
如果找不到适当的国际法庭，一个与案件无关的国家可以根据“普遍管辖”原则决定在其本国法庭提起控诉。
If no competent international tribunal can be found, a country unconnected with the case may decide to bring a prosecution in its national courts under the principle of "universal jurisdiction".
在被根除以前，天花在许多国家普遍流行，导致死亡、失明和毁容。
Prior to eradication, smallpox epidemics were common in many countries, leaving death, blindness and disfigurement behind.
但是，房贷在大多数非洲国家并不普遍。
尚未发表的世卫组织最新数据显示，由于非洲国家普遍采用所推荐的干预措施，各种原因的儿童死亡率和儿童疟疾死亡率大幅下降。
The latest WHO data, not yet published, show large reductions in all-cause child mortality and mortality from malaria as African countries approach universal coverage with recommended interventions.
在她这方面，尽管缺乏“职业培训”，这位新王后在她婚姻的头六年中还是把焦点集中在持续解决国家普遍关注的问题上。
For her part, and despite a lack of "job training," the new queen continued tackling the national concerns she had focused on during her first six years of marriage.
最近的全球调查显示19个国家的资产价格几乎普遍缩水(见上表)。
Property values are slumping in almost all of the 19 countries in our latest global survey (see table).
在普遍缺少护士的国家中，公共卫生系统没有能力限制病媒传播的疾病或控制传染病传播。
In countries with widespread nurse shortages, the public health system does not have the capacity to contain a vector-borne illness or to control the spread of contagious diseases.
1980年，我们认可罗纳德·里根先生的观点，并选择他：与吉米·卡特先生相比，对于当时美国和西方国家普遍面临的问题，他似乎提供了更好的解决方案。
In 1980 we saw the arguments for Mr Ronald Reagan and made them: he seemed to offer better solutions to the problems that then faced America, and the West generally, than did Mr Jimmy Carter.
同时，美国人追求幸福也体现在他们对国家的普遍期望：三分之二的美国人对未来持乐观的态度。
And you can see it in the country's general hopefulness: two-thirds of Americans are optimistic about the future.
在洗衣机普遍使用的国家，洗衣机的功效与避孕药不相上下：妇女们就不必每周再花把个小时洗衣服了。
The automatic washing-machine might give it a close run in countries where it is commonplace, by freeing women from an activity that used to take many hours a week.
发达国家的出生率的普遍降低被轻易抵消。
This has easily offset the general decline in the birthrate of advanced countries.
在一个普遍“亲犹”的国家中代表犹太人的利益，这也许是AIPAC手中最大的王牌。
AIPAC's ace in the hole is the idea that it represents Jewish interests in a country that is generally philo-Semitic.
在亚洲国家，普遍的是轻握——轻轻地握住对方的手，仅仅是上下微微摆动。
In Asian countries, it is common to have a "soft" handshake - to hold the hand lightly, and only move up and down a small amount.
如果政界能拿出一套减轻债务负担的方案来，并找出促进增长和降低失业率的方法，所有人乃至整个国家都会普遍受益。
If politicians can come up with a game plan to address debt levels, figure out a way to drive growth, and lower unemployment, it will be good for everyone and for the country broadly.
所以儿童婚姻极为普遍的国家，其年轻女性的识字率也往往很低。
So countries with a high prevalence of child marriages also tend to have low literacy rates for young women.
在药物管制控制和执行薄弱的国家假药的存在更为普遍。
The presence of fake drugs is more prevalent in countries with weak drug regulation control and enforcement.
安全专家们普遍认为病毒是国家背后支持攻击伊朗核计划的一部分。
Security experts widely believe that the worm was built as part of a state-backed attack on Iran's nuclear program.
答：溺水事故在几乎所有国家都是普遍存在的问题，但具体情况有所不同。
A: Drowning is prevalent in almost all countries, but under different circumstances.
反对把这些权力割让给欧盟官僚机构的现象普遍存在，很多国家的法院都有可能裁定这种行为违宪。
There is widespread opposition to ceding these powers to a European bureaucracy, and the courts of many countries would probably rule it a constitutional violation.
反对把这些权力割让给欧盟官僚机构的现象普遍存在，很多国家的法院都有可能裁定这种行为违宪。
There is widespread opposition to ceding these powers to a European bureaucracy, and the courts of many countries would probably rule it a constitutional violation.
应用推荐