我只是想向普通读者展示一位知名作家的良好风度。
I just wanted to show a well-known writer's good manners to the common readers.
普通读者读了该书之后会留下疑惑，为何该书还没有展开呢？
The casual reader is left pondering why it has not already been deployed.
当这本书被学者欢迎的同时，它将立即引起普通读者的兴趣。
While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general readers.
英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。
The casual reader, in Britain or America, thinks of POE in connexion with certain gripping stories.
这本书写作流畅，它的善于措辞的风格使得一个普通读者也能接受。
The book is fluidly written and its felicitous style makes parts of it accessible to even a general reader.
如果你是普通读者，你读一本普通的书的速度是每分钟300个字。
If you are an average reader you can read an average book at the rate of 300 words a minute.
他的最新著作充满了统计图表和方程，普通读者读起来可能有点困难。
His latest book, packed as it is with statistical tables and equations, will appear daunting to the casual reader.
相比之下，亚洲国家的普通读者在读我的小说时则从不需要经过任何文学理论的大门。
By contrast, general readers in Asian countries never had any need for the doorway of literary theory when they read my fiction.
它的出现使普通读者出书的梦想得以实现，并使作者能主动参与图书制作过程。
Its appearance made reader's dream about publishing their works to be true and the authors could initiatively take part in the publishing processes.
将先驱学人的学术成果经通俗易懂、令人折服的文字呈现给普通读者，这才是它的最高价值。
Rather, its greatest value comes in bringing the fruits of advanced scholarship to a general readership through a compelling, easy-to-read narrative.
所谓效果史，即历史地描述以普通读者为主体的读者群体对作家作品的反应批评。
Effect history is the historical description of response and criticism of the reader-groups, which mainly consist of the common readers.
从前，在科技尚未与新闻报道结合的如此之紧密的时候，他只是普通读者的一员。
In an earlier time, before technology had collided so violently with journalism, he'd been a member of an audience.
毕竟手语研究是一种新兴事物，所以能够向普通读者提供的相关手语研究信息很少。
Study of sign languages is a recent phenomenon, and as a result relatively little information is available to the general reader about these languages.
普通读者每月可直接免费阅读20篇文章，但通过博客和社交媒体的链接却不受限制。
Light readers can access up to 20 articles directly, and unlimited access through blogs and social media links (for more details click here).
普通读者的感受会如何呢？他们对同行评价的兴趣远不如对笼统的大学评价更感兴趣。
But what of the book's general readers, who are less interested in peer review than in the university more generally?
一般的公众读者受惠于此，几无损失：版权只是约束出版行为，这不是普通读者可以做的。
The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do.
高校图书馆会购买一本，但是按照学术标准，书里的内容并不十分严谨，更适合普通读者来阅读。
University libraries will buy a copy, but the material is not especially rigorous by academic standards and is better suited to the ordinary reader.
然后，以问卷调查形式，考察了我国普通读者对《河湾》汉译本内容忠实度与语言风格的接受程度。
Second, through a questionnaire, it tests whether and to what degree Chinese readers can accept Chinese-translated contents and style of A Bend in the River.
自从1955年她的诗歌全集出版以来，狄金森和她的诗歌越来越受到普通读者和诗歌评论家的关注。
Since the complete edition of her poems was published in 1955, Emily Dickinson and her poetry attracted more and more attention from the common readers as well as the literary critics.
她的第一部小说《喜福会》是她最成功的作品，自出版之日起就引起了普通读者和评论家的广泛关注。
Tan's first novel The Joy Luck Club is considered to be her most successful work, and has gained great popularity among popular readership as well as critics.
能够以如此充满学识、有可读性而且有人情味的方式将现代科学技术介绍给普通读者书想来真也没有几本。
It’s hard to think of many books for a general audience that have rendered any area of modern science and technology with such intelligence, accessibility, and compassion.
如此简短的一部语言学历史，对于世界其它国家的普通读者而言，它也是一部通俗易懂，言简意赅的佳作。
It would be a fine thing to have more such brief histories, made easily readable to the non-specialist, of the major world languages.
不过，普通读者也同样可以从Google数据库目前已经扫描电子化的700万本图书中下载任何他们需要的书。
But the deal also enables ordinary customers to download any of the 7m books already scanned into Google's database.
既一个与出版社毫无关系的普通读者可以用纸和笔把书籍复制下来，实际上也没有人因为这样做而被起诉过。
An ordinary reader, who did not own a printing press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for that.
既一个与出版社毫无关系的普通读者可以用纸和笔把书籍复制下来，实际上也没有人因为这样做而被起诉过。
An ordinary reader, who did not own a printing press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for that.
应用推荐