本文主要研究了普通计算模型在结构抗火设计中的应用。
This contribution deals with the application of general calculation models in structural fire design.
这类设备并非普通计算机设计，因此没有相应杀毒软件可用。
Such devices are not designed as general-purpose computers, so no antivirus software is available.
是一个通用术语，指的是比普通计算执行速度快得多的计算机。
Is a generic term that refers to a computer that can perform far better than an ordinary computer.
建议广大的普通计算机用户更新你的防病毒软件并关注有关蠕虫病毒的新闻报导。
Ordinary PC users are being advised to keep their anti-virus software up to date and watch for news about the worm.
但对普通计算机用户来说，只需采取一些常识性步骤即可免受病毒和其它恶意代码的侵扰。
But for the average computer user there are some common-sense steps that can help protect against viruses and other malicious computer code.
后一种情况，必须首先准备一个磁盘镜像用于安装，但安装过程本身就和在普通计算机上安装一样。
In the latter case, you must first prepare a disk image for the installation, but the installation process itself is similar to that of installing on a regular computer.
为KIOSK门户应用程序创建新页并添加portlet的步骤和在普通计算机浏览器中的操作相同。
The steps for creating new pages and adding portlets for a KIOSK portal application are the same as those for normal computer browsers.
简而言之，随着计算价格的下降，普通消费者和企业在购买计算机上的花费也在增加。
In short, as the price of computation has declined, the average consumer and business have spent more on purchasing computers.
当每股效应是抗稀释时，普通股等价物被排除在计算之外。
Common Stock Equivalents are excluded from the computation when the per share effect is antidilutive.
在普通的计算环境中，现有的应用程序必须运行在装载了该应用程序的具体系统上。
In a normal computing environment, existing applications must run on the specific system that houses the application.
为了使这些计算甚至可以用普通的计算机来处理，大多数模型要么假设海洋是既浅又静止的沼泽，要么假设它们根本不存在。
To make calculations manageable even by computers, most of the models suppose either that the oceans are a shallow, motionless swamp or that they don't exist at all.
在指定的时间后，主代理计算接收到的事件总数和每个普通代理接收到的事件。
After the specified time limit, the Master Agent tallies up the total number of events received, and also events received per General Agent.
提供给计算机或机器的房间经常要比普通的适合人居住的房间的物理构造要复杂许多。
The physical infrastructure for housing computers or machine rooms is often much more complicated and involved than those housing mere humans.
它可以运行在从大型机到普通的计算设备等多种平台之上。
It also runs on platforms ranging from mainframes to pervasive computing devices.
当一些公司开始提供蓝光光驱或者HDDVD作为计算机的一个可选件时，苹果还是保持原地踏步，只提供再普通不过的DVD格式支持。
While some companies have begun to include Blu-ray Disc or HD DVD drives as options in their computers, Apple has stayed on the sidelines, preferring the ubiquitous DVD format.
事实上，与乔布斯相比，苹果公司联合创始人史蒂夫·沃兹尼亚克是更典型的国王型创始人，他的梦想就是要为普通大众提供强大的计算能力。
In fact, Apple co-founder Steve Wozniak is a better example than Jobs of a king, motivated by a dream of bringing computing power to the masses.
PC让电脑变得便宜也变得比以前那些笨重的大型机更容易与普通人接触，这使得计算机产业变得平民化。
The PC democratised computing by making computers cheaper and more accessible than the huge mainframes that came before.
它使用的是12伏的电压，这个电压也是在普通的计算机中通过电源提供的电压。
It USES 12 volts, which is a voltage also provided inside an ordinary computer case via the power supply.
就像物理测试实验室内普通的计算机，虚拟机可以供个人在工作时使用，并在下班时分配用于夜间的回归测试。
Just like ordinary computers in a physical test lab, virtual machines might be used by individuals during work hours and assigned to nightly regression tests during off hours.
有一点很重要，那就是要使用零调制解调器电缆，如果您使用普通的串行电缆，目标计算机则期望与串行设备通信，而不是与另一个串行端口通信，这样您就无法调试该计算机。
It is important that you use a null modem cable; if you use a typical serial cable, the target computer expects a serial device and not another serial port, and you cannot debug the computer.
尽管这台计算机和当今普通那些兆位级的相比感觉逊色很多，但他指出“要使机器快起来只需提高不多的量子位就可以办到。”
Although that sounds small compared with the megabits that ordinary computers routinely deal with today, he points out that “it wouldn't take many more qubits to get something quite useful”.
当然，正如你在例图中看到的那样，仅仅几个步骤也会令这棵树变得异常庞大，对于一台普通的计算机来说，预测五个步骤就足以令其迅速崩溃。
Of course, as you can see in the example diagram, the tree can get very big with only a few moves, and to look even just five plies ahead can quickly overwhelm a simple computer.
“我们的理由是，通过让它更像一枚普通的计算机芯片，从而让这项技术更加平易近人”，基尔文表示。
"Our argument is that in using something more like a regular computer chip, we make this technology much more accessible," says Girvin.
小时工是最普通的按照时间支付的工资方法。那些按照时间支付工资的雇员，其薪资是根据工作时间总和计算的。
Hourly pay is the most common means of payment based on time; employees who are paid hourly are said to receive wages, which are payments directly calculated on the amount of time worked.
他认为，云平台上的虚拟计算机甚至有可能被普通的僵尸网络控制，因为云用户一般不会使用反病毒软件。
He says that it is even possible for a virtual computer in the cloud to become infected by an ordinary botnet, because cloud users don't normally run anti-virus software.
此外，由于使用的芯片更加成熟，因此，个人计算机和许多以前的普通产品之间的差别正在迅速缩小。
Moreover, due to the sophistication of the chips being used, the difference between PCs and many formerly mundane products is quickly narrowing.
现在你只要将手机旋转90度，普通功能的计算器便可以变成一个科学计算器。
The four-function calculator now turns into a scientific calculator when you rotate the phone 90 degrees.
现在你只要将手机旋转90度，普通功能的计算器便可以变成一个科学计算器。
The four-function calculator now turns into a scientific calculator when you rotate the phone 90 degrees.
应用推荐