行政开同除适用开同的普通规则外，还必需遵攻其特殊规则。
And administrative contract should not only follow the common rules but also exceptive rules.
它描述了如何添加一个能够使用户添加可配置参数的严重性指示器和普通规则变量。
It describes how to add a severity indicator and generic rule variables that enable users to add configurable parameters.
他指出现实主义者的意见是作为一种普通规则和舆论里有关的怀疑论的联合。
The positivistic attitude, he points out, is as a general rule associated with ethical skepticism.
您可以创建一个普通规则，然后将其转换为规则模板，或者可以直接创建规则模板。
You could create a regular rule and then convert it to a rule template or you could directly create a rule template.
本文简要总结了三种普通规则类别，并说明它们如何与SOA集成——不用受以下两方面的限制？
This article summarizes three general rule categories and describes how they integrate with the SOA — regardless of.
仿真结果表明，用产生式规则系统模拟驾驶行为是可行的，通过模糊规则和普通规则的共同作用，能方便地进行扩展。
The results showed that it is feasible to describe drivers' behavior with production rule system, and it's easy to expand by the cooperation of fuzzy and ordinary rules.
当一个玩家死去，他弃掉手上所有的牌，并且亮出他的角色(就像普通规则)。他立即抓两张牌。然后游戏按原顺序进行。
When a player dies, he discards all of his CARDS and reveals his role (as per the regular rules). He immediately draws two new CARDS. The Ghost player continues playing in turn order.
这意味着普通的继承规则没有应用到静态调用中。
This means that the normal inheritance rules do not apply to static calls.
除了普通的菜单定义，您还可以定义规则来启用菜单项的有条件可视性。
In addition to the normal menu definition, you can define rules to enable the conditional visibility of menu entries.
采用这个规则就会立即排除所有系统和应用程序所有者帐户，只留下普通用户。
Using this rule immediately cuts out all the system and application owner accounts and should leave just normal users.
除了普通的建模规则与可评价的概念，方法必须基于中央的分类以及模型架构的知识。
Besides common modeling rules and a scalable notation, the approach must be based on a central taxonomy and knowledge of modular architecture.
规则已更新到新工具的路由事务，而这个转变在很大程度上对普通操作是透明的。
Rules were updated to route transactions to the new facility, and the changeover was largely transparent to normal operations.
衡平法是对普通法律规则中瑕疵部分的矫正。
Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
尽管规则可以存储并以各种方法进行访问，但是每个规则通常存储在普通文本文件中，并且相关资源的规则一般保存在一个公共根目录下。
Although rules can be stored and accessed various ways, each rule is typically stored in an ordinary text file, and rules for related resources are usually kept under a common root directory.
业务策略对非技术用户来说也很容易阅读，并松散地遵循普通语言中描述的规则。
The business policies are very readable for non-technical users and closely follow the rules as described in plain language.
在策略强制点，规则以普通Web服务的形式被调用，为执行传递必要的参数。
At the policy enforcement points, the rules are invoked as normal Web services, passing the necessary parameters for execution.
一般而言，易访问性规则依赖于一种普通标准的，能使软件产品或Web站点具有易访问性的观点。
In general, accessibility regulations rely on a common, standardized view of what makes a software product or Web site accessible.
偿付能力指令II大体参照了针对银行资本金的巴塞尔2号规则，目的在于建立针对欧洲保险公司的普通标准，并将于2012年生效。
Solvency 2, which is loosely modelled on the Basel 2 rules for bank capital, aims to set common standards for European insurers that will come into force in 2012.
与普通的编码技术相比，使用规则引擎的主要好处是，在需求发生变化时，规则引擎可以高效地控制对业务规则的修改。
The primary benefit of using a rules engine over ordinary coding techniques is that rules engines allow efficient and controlled change of business rules as requirements change.
当然，普通的CSS选择器规则也可以应用，所以可以根据小部件的上下文，用选择器规则在同一小部件上应用不同的样式。
Of course, normal CSS selector rules apply, and you can exploit them to apply different styles to the same widget type depending on its context.
在许多提议之中，该组织希望影子银行系统更易受到严格规则的监管，而这些规则正是普通商业银行必须遵守的。
Among many other proposals, it wants the shadow banking system to be subjected to the same sorts of prudential requirements that Banks must follow.
如果是由普通大众决定了历史，那我们就可以从通过总结大众行为弄清楚客观规则来预测未来。
If it is general public that determines history, we may thus be able to predict the future of history by figuring out the objective laws by summarizing the behaviors of general public.
我一直在寻找机会来描述普遍的商业规则，以及在普通小事上培养商业智慧。
I'm always listening for potential opportunities to illustrate general business principles and create awareness of the business behind everyday things.
像懂行的人学习，并且告诉他们你很想通过做些普通的工作以此来学习这一行业的潜规则。
Go to the person that you hope to learn from (a potential mentor) and tell them that you're willing to work for peanuts for a while in order to learn the tricks of the trade.
尤其重要的是，这意味着在任何识别普通文件的地方，可以按语法规则使用虚拟文件资源。
Among other things, this means that virtual file resources can be used syntactically any place ordinary files are recognized. Classic Tcl allowed this.
这也解释了Groovy中的一条反复强调的定律：使普通的编码规则变得简单。
This also illustrates a recurring theme in Groovy: Make common coding conventions simple.
如前所述，一些人相信严格责任是早期普通法的普遍规则。
As previously noted, some believe that strict liability was the prevailing rule of the early common law.
在法学院的第一年，绝大部分课程集中在普通法的规则和法官作出普通法判决的程序。
During the first year of law school, most courses focus on common law rules and the process of common law decision making by judges.
如果父母对其有不切实际的期望，或是制定前后不一的规则，或是当普通的愤怒就已经能解决问题时，非要去羞辱她们，女孩们有时就会用翻白眼的形式来维护自己。
If parents hold irrational expectations, make arbitrary rules, or recruit shame when ordinary anger would do, girls sometimes stick up for themselves by rolling their eyes.
如果父母对其有不切实际的期望，或是制定前后不一的规则，或是当普通的愤怒就已经能解决问题时，非要去羞辱她们，女孩们有时就会用翻白眼的形式来维护自己。
If parents hold irrational expectations, make arbitrary rules, or recruit shame when ordinary anger would do, girls sometimes stick up for themselves by rolling their eyes.
应用推荐