我过着普通的生活，就像我的兄弟姐妹们——其他装满了水的瓶子一样。
I had a normal life, the same as all my brothers and sisters — other bottles full of water.
从那时开始，麦克尔就过着普通的生活。
我告诉她有了新肺就能重新开始普通的生活。
I told her she'd be able to lead a normal life once she got those lungs.
他虽已退休，与其家人在格鲁吉亚过着普通的生活。
马甲袋拎手，属于一种普通的生活实用工具。
Waistcoat bag bail belongs to generous practical tools of life.
我过着平静而普通的生活，期盼着我唯一的儿子的成长。
I was leading a quiet, ordinary life in anticipation of the growth of my only son.
我并不向他推崇演戏或者唱歌，我想让他像普通人一样过著普通的生活。
I don't want to recommend him to do acting and singing that much... I want to bring him up living a humdrum (ordinary) life like ordinary people.
我是一名小说家。我的工作是描述普通的生活。我清楚地知道什么是真实的生命。
I'm a novelist whose job is describing ordinary life, so I do know clearly what the real life is.
两个部分的第一部分是我应该投入普通的生活，过好平常的每一天，就像别人一样。
Part one of the two part plan was that I should just get on with ordinary life, living it day by day, like anyone else.
陶艺与人类关系的密切性说明了它是存在于我们最普通的生活中的一门大众的艺术。
The close relationship between the art of porcelain and ceramics and mankind shows that it is one of the most popular public arts.
这个非常普通的女孩(译者：除了她很漂亮)的非常普通的生活场景突然成为了大家关心的话题。
Scenes from the very ordinary life of this very ordinary girl have suddenly become of interest to everyone.
这些被中国迷们奉为地位和品位象征的国际品牌，在美国和其他国家仅仅是普通的生活需品。
Those international brands, which are upheld by Chinese fans as the symbol of outstanding social status and taste, are just common necessities in the us and other countries.
如果你没有制定目标的习惯，而只是让自己停留在世俗的普通的生活中，那你正面临着停滞不前就不足为奇了。
If you don't have a habit of setting goals, and instead just leave yourself to daily mundanes, it's not surprising you are experiencing stagnation.
生活在一个没有邻居的农场里，我选择了一种比普通家庭更安静的生活。
Living on a farm without any neighbors, I've chosen a life that is quieter than a normal family's.
更低廉的房价可大大改善普通人的生活水平。
Cheaper housing would vastly improve the living standards of ordinary people.
道格拉斯饰演一位在日常生活的压力下突然失去控制的失意普通人。
Douglas plays a frustrated everyman who suddenly loses control under the pressure of daily life.
如果你的男人似乎在生活中顺风顺水，从来没有像我们普通人一样遇到过惊涛骇浪，你得小心了。
If your man seems to have sailed through life without ever hitting the rough waters that rock the rest of us, beware.
虽然一个中产阶级可能“想要像普通人一样生活”，但他们永远不会领会到工薪阶层生活的真相。
Though a middle-class person may "want to live like common people"， they can never appreciate the reality of a working-class life.
任何国家的“生活水平”都是指普通人在该国产出的商品和服务中所占的份额。
The "standard of living" of any country means the average person's share of the goods and services which the country produces.
在过去，拥有普通技能、从事一份普通工作的工人可以过上大众生活。
In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.
该剧展现了19世纪末至20世纪中叶中国普通百姓的日常生活。
The play shows the daily lives of the common people in China from the end of the 19th century to the middle of the 20th century.
作为普通人，我们可以通过做一件小事给生活带来巨大的改变。
As normal people, we can bring a great change to life by doing a small good thing.
普通话是生活在中国北部及四川省的中国人的母语。
Putonghua is the mother dialect of Chinese living in northern China and Sichuan Province.
日常生活中，英雄是那些努力让世界变得更美好的普通人。
Everyday heroes are normal people who are working to make the world a better place.
也不会改善普通公民的生活水平。
Nor will it improve the living standards of ordinary citizens.
表面上一家人过着普通人的生活，可在12岁时波顿就离开了父母与弟弟丹尼尔，与祖父母们住在一起。
While seemingly having a normal life, at the age of 12 Burton left his parents and younger brother, Daniel, in order to live with his grandmother.
如果过于有空，你给她的信号就是你很普通，在你的生活中没有其他太多别的东西。
By being overly available, you signal to her that you are common and don't have much else going on in your life.
尽管有着铝土矿和钻石的巨大储量，几内亚却是处境狼狈，普通民众的生活每况愈下。
For despite vast reserves of bauxite and diamonds, Guinea is in a terrible mess, and life for ordinary people continues to worsen.
尽管有着铝土矿和钻石的巨大储量，几内亚却是处境狼狈，普通民众的生活每况愈下。
For despite vast reserves of bauxite and diamonds, Guinea is in a terrible mess, and life for ordinary people continues to worsen.
应用推荐