她甩了我和别的男孩恋爱了；这是很普通的故事，但不幸地，它是发生在我身上的一个真实故事。
She deserted me and fell in love with another guy; this is a common story, but unfortunately, it has really happened to me.
越来越多的人站出来讲述关于自己精神卫生问题的故事，包括各个社会阶层的人，名人和普通人都有。
More and more people have come forward to tell their stories about their mental health problems, people from all walks of life, celebrities and ordinary people alike.
尤尼斯先生讲述了在巴基斯坦农村很普通的一个故事：“两年前，我的兄弟在施用农药时晕倒并开始呕吐。”
Mr Younis tells a story that is all too common in rural Pakistan: "Two years ago my brother was applying pesticide when he fainted and fell and started vomiting."
然而在某种程度上，它只是一则男孩与狗的普通故事。
On some level, though, it's just the sweetly simple tale of a boy and his dog.
也许你有一个普普通通的克服逆境的故事，或者你想将你的产品和服务打入草根市场。
Perhaps you have a grass-roots story of overcoming adversity, or you're bringing a product or service to an underserved market.
他写的故事是关于普罗大众的日常生活特别是普通人在冷漠社会中所遭遇的困境.
His stories are about the everyday life of ordinary people, especially the plight of common men caught in an uncaring system.
要是写书的人水平差一点，纳萨尔女士的故事可能会退化为一系列人物特写：普通人闲聊的谈资。
In lesser hands Ms Nasar's story might have degenerated into a series of pen portraits: tittle-tattle for the middlebrow.
文字解释说这些蚀刻的细节多多少少已被时间磨损，只留给我们怪异似小说情节的故事：毕竟我们看到的，只是一个普通的旧果核。
Alas, the text explains that these etched details have been more or less worn away by time. We are left with an odd and possibly fictional story: what we see, after all, is a plain old fruit pit.
蕾古音并不用普通的奇幻修辞打动你，《地海》就是这么一部朴素的，在一个奇妙的世界中发生的故事。
LeGuin doesn't beat you over the head with normal fantasy tropes, the Earthsea Cycle is understated and an intriguing story that just happens to take place in a fantastical world.
故事发生在暑假期间：麦兜的同学们有人去新西兰滑雪，有人去北大学普通话，还有人去牛津学英语。
The story takes place during summer vacation: Some of McDull`s classmates go off to New Zealand to a ski resort, some study Mandarin at Peking University, and others travel to Oxford to study English.
普通读者，在这两位研究者的理解中，用自己的方法获得书(包括廉价故事书以及禾林罗曼史)，并且在他们自己的头脑中给这些书赋予意义。
Ordinary readers, as they understand them, appropriate books (including chapbooks and Harlequin romances) in their own ways, investing them with meaning that makes sense by their own lights.
对于普通网友来说，转发搞笑帖或者骇人听闻的故事，抑或是记录疯狂行为的视频，这都只是为了找点乐子。
For the casual browser, forwarding hilarious or shocking stories or clips about crazy stunts maybe just a bit of fun.
然而，温弗莉也采访那些在大灾大难中死里逃生的普通人，倾听他们的寻常故事。
Yet Winfrey also covered regular stories of ordinary people surviving extraordinary catastrophes.
加斯蒂内奥是演真实电视短剧的一名明星，该剧讲的是她和她妈妈作为普通人却追逐奢侈的生活的故事。
Gastineau was a star of the short-lived reality series "Gastineau Girls" which followed her and her mother trying to live a life of luxury but as "normal people."
《美国生活》节目的主播IraGlass就是一个好例子，强悍的说故事的本领可以把一个默默无名的普通人变成明星。
Ira Glass of the radio and TV show, This American Life is an excellent example of how powerful storytelling can turn the mundane into the sublime.
路易斯v .格雷是一位编剧，也是巧克力城市图书馆Chocolate City Library的创始人。她喜欢收集和记录普通人的生活故事。
A playwright and the founder of the Chocolate City Library, Louise V. Gray enjoys collecting and recording life stories of ordinary people.
这是书单中第一个没有使用诗歌、押韵又缺乏真实性的故事，它使用更平实普通的语言。
This is the first story on this list that has more normal language and flow instead of using poetry, rhyming or lacking a real story.
很想看看他写的那篇9000字深圳普通打工仔的故事，不知哪里有？
I wrote a book about a small town that few people have heard of, and I wrote a 9,000-word feature about an average factory worker in Shenzhen.
这是一个普通外地小女孩在北京求学的故事。
我当时所想要做的事情之一就是要告诉大家一个关于新奥尔良的故事，一个普通消费者们以往并不了解的故事。
So one of the things that I wanted to do was to tell a story of New Orleans that the average consumer might not know about.
这是一个关于他职业精神的故事：科比完成了一场如果是其他任何普通球员都会选择因为背伤立场的比赛，但他加时赛的表现招来了一些批评。
It's the story of his career: Bryant finishes a game any ordinary player would have left with a sore back, but his overtime performance draws criticism.
更重要的是，这些故事的主要焦点并非科技，而是剧中的人——和普通人一样，他们完全拥有自主意识，也经历过爱情、悔恨、渴望、恐惧和希望。
More importantly, the stories' main focus isn't technology, but rather its human subjects – all fully realized people who experience love, regret, longing, fear and hope as any human being would.
镇长：我们要你离开这个镇子，我们的镇子平和而又普通，普通的人、普通的孩子。我们不需要像你一样的怪人来讲鬼故事。 。
Mayor: : We want you out of town. We have a nice normal town. Normal people. Normal kids. We don't need freaks like you telling them ghoststories.
他在《费城故事》里扮演的律师乔伊·米勒告诉我们他可以胜任任何一个普通人的角色，而在《生死豪情》中大家又见到了他作为一名英勇军官的另一面。
As lawyer Joe Miller in Philadelphia, he showed us that he was more than capable of playing the everyman character, and in Courage Under Fire we saw him as a valiant military officer.
英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。
The casual reader, in Britain or America, thinks of POE in connexion with certain gripping stories.
英国和美国的普通读者一想到波就联想到一些扣人心弦的故事。
The casual reader, in Britain or America, thinks of POE in connexion with certain gripping stories.
应用推荐