普通法有一个补充的制度，就是衡平法。
到了十三世纪，普通法法院出现了一些问题。
By the thirteenth century there were problems in these common law courts.
迪拜国际金融中心受以普通法为基础的自身司法系统监管。
The DIFC is overseen by its own judicial system, based on common law.
普通法在确定什么是法律的时候遇到了巨大的困难。
The common law presents great difficulties in determining what is law.
不方便法院原则是美国联邦普通法的一项重要原则。
The doctrine of forum non convenience is a basic principle of American common law.
如前所述，一些人相信严格责任是早期普通法的普遍规则。
As previously noted, some believe that strict liability was the prevailing rule of the early common law.
受托人享有普通法上的所有权，受益人享有衡平法了的所有权。
Legal ownership rests with the trustee, and equitable ownership rests with the beneficiary.
此限制源于古时普通法罪行及包揽诉讼与维持有关行为乃侵权行为。
The restriction has its origins in the ancient common law crime and tort of champerty and maintenance.
普通法只把人(无论是自然人还是法人)看成是权利和义务承受者。
The common law thinks only of persons (whether natural or artificial) as bearers of rights and duties.
普通法的因循先例的方式是与英国传统思想中的经验主义分不开的。
The form of "following previous cases"cannot be separated from the empiricism in English tradition ideology.
担保合约》（IMM 1344B），并由配偶或普通法伴侣签名。
Sponsorship agreement (IMM 1344B) signed by the spouse or common-law partner.
介绍了普通法立井施工速度的方法和要求，对同类施工很有参考价值。
The method and requirements of normal shaft construction are introduced. References are thus provided for similar constructions.
英国普通法中的基本形式，大致相当于民法中的固定财产和流动财产的分类。
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law.
在普通法的任何一个领域，我们几乎都可以看到职业法官和职业律师的身影。
No matter in which field of common law, activities of professional judges and lawyers can be easily identified.
它扎根于自然正义，但是像普通法一样，固着于遵循先例原则以及证据与程序法。
It is rooted in a sense of natural justice, but it is staked and fixed by the doctrine of precedent and by the laws of evidence and procedure to the same extent as the common law.
尼日利亚的普通法仲裁源于英国的普通法，由于其存在的一些弊端，现已很少使用。
The Nigerian common-law arbitration derived from British common law and it is rarely used now because of its shortcomings.
当然从本书的目的来说，普通法和衡平法的区别并不是一个有实际意义的分类依据。
Certainly for the purposes of this book, the distinction between law and equity is not a helpful basis for classification.
在法学院的第一年，绝大部分课程集中在普通法的规则和法官作出普通法判决的程序。
During the first year of law school, most courses focus on common law rules and the process of common law decision making by judges.
另一个问题是，说法语的地区根据法国民法行事，但是说英语的地区依据英国普通法。
Another issue is that the French-speaking regions operate under French civil law, but the English-speaking areas are based on English common law.
担保人及被担保配偶或普通法伴侣未在《担保合约》(IMM 1344b)上签名。
The sponsorship agreement (IMM 1344b) has not been signed by the sponsor and the sponsored spouse or common-law partner.
既然<<普通法>>已经对监事会有明文规定,公司就应该积极加强监事会的监管职能.
Since it has been expressively stipulated in the<<Common Law>>on the Board of Supervisors, then the company should take up strengthening the supervision function of the Board of Supervisors.
此外，在实践中，很难区分一个产生于口头仲裁协议的仲裁是习惯法仲裁还是普通法仲裁。
Besides, it is difficult to distinguish whether arbitration from an oral agreement is a common law or customary law arbitration.
但是，至少在论文的开头他作了太多的妥协。他说，对于某些具体的目标而言，“当然，普通法是有效率的”。
But he concedes too much when he states, at least at the beginning of his paper, that "of course it [the common law] is efficient" relative to certain specified goals.
我们邀请了其他采用普通法的司法地区的资深法官加入我们的合议庭，这个合议庭由五个法官组成。
We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court which consists of five judges.
我们邀请了其他采用普通法的司法地区的资深法官加入我们的合议庭，这个合议庭由五个法官组成。
We invite experienced judges from other common law jurisdictions to sit on the Full Court which consists of five judges.
应用推荐