然而Gilt会员店在iPad网售应用程序中有漂亮的flash销售展示，会员们也就能用iPad应用程序去选衣服，就像在普通杂志上做的一样- - -实际上体验是不同的。
Although Gilt members shop flash sales on the iPad app, they can also use it to look at clothes as they would in a fashion magazine - a different experience.
在2007年发表在《普通内科医学杂志》上的一项研究中，研究人员询问了数百名医生一个50岁男性患者出现胸痛的假设情况。
In one study published in the Journal of General Internal Medicine in 2007, researchers asked several hundred doctors about a hypothetical 50-year-old male patient who showed up with chest pain.
《时代》杂志的封面展示了普通人的勇气和努力。
Time magazine has put on its cover, presenting the courage and hard work of common people.
研究结果发表在《普通精神病学文献》杂志上。
It was published in the Archives of General Psychiatry journal.
《美国精神病学杂志》将网瘾视作一种“普通疾病”，并支持普及网瘾知识。
The American Journal of Psychiatry called Internet addiction a "common disorder" and supported its recognition.
调查的细节发表于最近一期斯普林格出版公司的享有盛誉的《普通内科杂志》上。
Details of the investigation appear in the latest online issue of the esteemed Journal of General Internal Medicine, which is published by Springer.
其它时尚杂志只是些普通出版物，是旁观者。
The other fashion magazines are just publications. They're bystanders.
外部链接应该只包含最好的站点和简明的介绍，一个杂志编辑不应该在站内急于发表普通或者未完成的文章。
For external links include only the best sites with concise descriptions. For internal content be like a magazine editor, don't rush to publish mediocre or incomplete articles.
美国爱荷华州大学Carver医学院研究人员对此进行了在线调查，得出了上述结论并刊登在上个月出版的普通内科医学杂志上。
That, at least, is the conclusion researchers at the University of Iowa Carver College of Medicine came to with a survey published online last month in the Journal of General Internal Medicine.
如果你不死iPad用户，那么你希望普通电子杂志应该怎么做呢？
Or if you don't have an iPad, let us know your thoughts on digital magazines in general. What features would you like to see?
在一次接受Itogi杂志采访的时候，梅德韦杰夫满怀深情地谈起在Kupchino城郊的工人聚居区里度过的童年--普通的苏维埃童年。
He spoke lyrically of his ordinary Soviet childhood in the proletarian suburb of Kupchino in an interview with the magazine Itogi.
她在一个杂志中说：“这条Tweet对我来说就像我介绍我的午餐一样普通。”
She told one magazine: "It's no different to me saying what I had for lunch."
在名人杂志之中，有一本上刊登了一个耳朵大大的普通小孩的照片，他在国家优秀奖学金测验(national merit scholarship test)中取得了最高分。
Among the celebrity magazines, one bore the photo of a homely kid with big ears who scored the highest on the national merit scholarship test.
为了获得更好效果，所有杂志都用Photoshop处理原图片，那些超级名模其实和我们一样普通．．．或许只是钱比我们多点罢了。
For your consolation all the magazines are using Photoshop and those super stars are just plane and simple as the rest of us are..maybe with little bit more money.
公共政策与市场研究杂志中的一项研究表明相较于点普通的菜品，如果你点的是优惠套餐，将可能会多摄入100乃至更多的卡路里。
A study in the Journal of Public Policy &Marketing shows that compared to ordering a la carte, you pick up a hundred or more extra calories by opting for the “combo” or “value meal.
本月他在一本保守主义杂志上撰文，宣布自己将参选首相。他说：“我是一个普通人。”
When he announced his candidacy in an essay in a conservative magazine this month, Mr Noda said: "I am an ordinary man."
《河狸》是一种面向普通读者的历史刊物，已有250年历史的哈德逊湾公司在1920年创刊了该杂志。 但该杂志现在已经易主。
A journal of popular history founded in 1920 by the Hudson Bay Company to celebrate its 250th anniversary, it is now owned by others.
而女性杂志《必需品》也宣布十月份将会展现普通人形象，而非模特或明星。
Essentials, a women's magazine, has announced that its October issue will feature real people rather than models and celebrities.
大量的普通人阅读高级的专业杂志，而对于外行人来说，杂志中充斥着莫名其妙的专业术语。
Plenty of ordinary people read highly specialist journals litteredwith jargon unintelligible to outsiders.
还有美国的US(我们)杂志很流行，但杂志的主题却跟读者们开了一个残酷的玩笑：杂志是讲那些读者们永远也不可能见到的名人的，和普通读者没有任何关系。
America's us magazine is popular, but its title is something of a cruel joke on the reader: it is about famous beautiful people the reader will never meet.
RegineHock，一个阿拉斯加费尔班克斯分校冰川地质学家，告诉国家地理杂志冰架的崩落是“一个随时都在发生的普通现象”。
Regine Hock, a glacial geophysicist at the University of Alaska Fairbanks, told the National Geographic that the breakup of ice shelves is "a normal process that happens all the time".
这些最新发现成为普通生理学杂志三月刊的封面，并且今天在线发表。
The current findings are featured on the cover of the March issue of the Journal of General Physiology and were published online today.
不论普通读者还是专家评论对于我自己使用的英语经常有着牢骚—不但出现在我的著作中，还是报纸杂志中，甚至在广播中的谈话都有。
Both general readers and specialist critics often complain about my own use of English - not only in my books, but also in my newspaper articles and even in radio talks such as these.
一项发表在《英国运动医学杂志》上的新研究认为普通的跑鞋或许是较好的选择。
A new study in the British Journal of Sports Medicine says run-of-the-mill running shoes are probably just fine.
崔博士的研究成果被刊登在本周新科学家杂志最显著的部分，崔博士以前曾说过，可以用对癌症有免疫力的老鼠细胞来治疗患癌症的普通老鼠。
Dr Cui, whose work is highlighted in this week's New Scientist magazine, has previously shown cells from mice found to be immune to cancer can be used to cure ordinary mice with tumours.
看杂志跟随潮流可以帮助你将一件普通的衣服穿出流行的味道。
Read the journal emulate after present in help of you wear a clothes of commonness a savor of fad.
不过，在哪一天来临之前，《财富》杂志总结了几位25岁以下的当红女歌手，单从统计数据上看，她们挣的钱远非普通人能及。
Until that day comes, Fortune invites you to enjoy our list of female pop singers aged 25 and under that are statistically likely to make more money than you do.
不过，在哪一天来临之前，《财富》杂志总结了几位25岁以下的当红女歌手，单从统计数据上看，她们挣的钱远非普通人能及。
Until that day comes, Fortune invites you to enjoy our list of female pop singers aged 25 and under that are statistically likely to make more money than you do.
应用推荐