在过去，拥有普通技能、从事一份普通工作的工人可以过上大众生活。
In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.
阿拉斯加捕蟹渔民的死亡率是普通工作者的80倍。
The fatality rate among Alaskan crab fishers is about 80 times that of your average worker.
坦白地说，我很满意自己在这里的普通工作和平静生活。
To tell you the truth, I'm very happy with my modest job here and the peaceful life.
操作钢瓶时，推荐使用安全眼镜、安全鞋和普通工作手套。
Safety glasses, safety shoes, and ordinary work gloves are recommended for cylinder handling.
检查数据质量并非是一项普通工作；它同时需要数据建模和商业领域的知识。
Checking the data quality is not a trivial job; it requires knowledge of both data modeling and the business domain.
戴上一副看上去就象是普通工作手套的石棉手套，他从壁炉里拿起烧红的煤块在手里把玩。
After putting on a pair of asbestos gloves, which looked much like ordinary work gloves, he took red-hot coals from the fireplace and played with them in his hands.
换句话说，持续的工作只是被奥运推动的普通工作，或者同奥运遗留的产物相关联的工作。
In other words, the work is only sustained by the work of the Olympic Games to promote the general, or with the Olympics linked to a product left over from the work.
但这项工作比大部分普通工作都具有挑战性，而它通常带来的回报不是金钱，更多的是满足感。
But the job is more challenging than most run-of-the-mill careers and the rewards are more of a satisfaction rather than just money.
“那些从事普通工作的人，比如消防员，根本无力承担在伦敦居住所需的开支”，社会学家Chris Hamnett抱怨道。
“People doing ordinary jobs, like firefighters, cannot afford to live in London,” says Chris Hamnett, a sociologist.
许多中介公司只是帮助寻找的普通工作机会：修改简历和求职信，给出如何在网上求职的建议，帮助从外部公布的工作名单中选择。
Many of the companies do little more than provide ordinary job search assistance: overhauling résumés and cover letters, giving advice on how to network and helping sort through public job listings.
C 等和 A 等经理之间的差距很可能就是企业成败的区别，很可能就是在保住普通工人的工作或者让他们下岗之间的差异。
The difference between C-grade and A-grade managers may very well be the difference between business success or failure. Between preserving the jobs of ordinary workers or losing them.
这就导致了自相矛盾的结果，为保护普通劳动者的工作而出台的法律可能会使这些岗位面临风险。
Consequently—and paradoxically—laws introduced to protect the jobs of ordinary workers may be placing those jobs at risk.
瑞安称自己是“一个普通的男孩”，他喜欢在不上学的时候玩冰球，或者环游世界，和其他学生谈论他自己和他的工作。
Ryan calls himself "a normal boy" and likes to play ice hockey when he's not in school or traveling around the world talking to other students about himself and his work.
事实证明，即使服务员的工作做得非常出色，他们得到的小费也只会比普通服务员多一点点。
As it turns out, waiters see only a tiny bump in tips when they do an exceptional job compared to a passable one.
他的礼物通常从一条普通的工作领带到一把烧烤铲——所有这些都可以让父亲感到快乐。
His gifts usually range from a simple tie for work to a new spatula for the grill—all of which can make dad very happy.
一些人猜想，未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义：少数富人将拥有全部资本，而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
你可以用这个宽敞的工作室，它比普通的工作室大很多。
You can enjoy spacious studio that is much larger than traditional ones.
作为普通人，医务工作者选择挺身而出，不假思索地保护他人。
As common people, medical workers choose to stand out and protect others without thinking twice.
与普通的巴黎公寓不同的是，它的管道工作正常。
我努力把我关注的焦点集中在本职工作以及我的工作对普通民众产生的影响上。
I just tried to keep focused on the job at hand and the impact of my work on ordinary people.
不过，与老观点相反的是，研究显示，对大部分孕妇来说，普通的日常工作家庭压力不太可能造成新生儿体重偏低或其他问题。
Contrary to old beliefs, however, research shows that ordinary day-to-day job and home stress isn't likely to cause low birth weight or other problems for most women.
众多的短文展示了在我们普通编程人员日常所做的工作中的美。
So many of the essays show that there is beauty in what we ordinary programmers do.
他们的礼物通常从一条普通的工作领带到一把烧烤时用的新刮铲——所有这些都可以让父亲感到快乐。
His gifts usually range from a simple tie for work to a new spatula for the grill-all of which can make dad very happy.
我知道下班以后最好不要工作，可作为普通人来说这有时很难做到。
I know it's best to switch off after working hours, but sometimes (as humans) it is tough.
但是大多数人还是进行全职使得收入和利益最大化而超过普通的短时工作。
But most are run full time to maximize revenues and profits over a normally short time span.
像懂行的人学习，并且告诉他们你很想通过做些普通的工作以此来学习这一行业的潜规则。
Go to the person that you hope to learn from (a potential mentor) and tell them that you're willing to work for peanuts for a while in order to learn the tricks of the trade.
在当前的Linux内核开发树中，有一些关于普通SACK处理的工作进行得很好。
Good work is going on for the general SACK handling case in the current Linux kernel development tree.
本文关注于普通和工作项快照，因为这些快照提供了RationalTeam Concert中报告所使用的大多数信息。
This article has focused on the common and work items snapshots because these snapshots provide most of the information used by reports in Rational Team Concert.
根据韩国劳动法，在日常工作8小时的基础上，普通工人每周超时工作应控制在12小时以内。
According to Korean labor laws, normal workers are allowed to work only 12 hours per week overtime, in addition to the regular eight-hour working days.
应用推荐