与普通大众进行有效沟通的重要性，并不仅限于气候变化等热点问题。
The importance of effective communication with a general audience is not limited to hot issues like climate change.
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap in economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap on economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
最后，阿加西和其他人说服了地质学家和普通大众，一个巨大的大陆冰川作用已经把极地冰帽延伸到了现在享受温带气候的地区。
Eventually, Agassiz and others convinced geologists and the general public that a great continental glaciation had extended the polar ice caps far into regions that now enjoy temperate climates.
一些人猜想，未来没有工作的世界可以用“不平等”这个词来定义：少数富人将拥有全部资本，而普通大众将在贫穷的荒原上挣扎。
Some imagine that the coming work-free world will be defined by inequality: A few wealthy people will own all the capital, and the masses will struggle in an impoverished wasteland.
但研究表明，让美国普通大众提高地理知识还很有长的路要走。
Still, studies suggest there's a ways to go before the public improves its grasp of geography.
不过奥斯瓦德强调研究只是针对普通大众，不见得适用于所有人。
But Oswald stressed that the research looked at the average person, and could not account for everyone.
显而易见，如此一个清醒客观的分析不能符合普通大众对人工智能的认知。
Such a sober assessment doesn't jibe with popular perceptions of artificial intelligence, of course.
所以，即使美国粮食价格上涨，给普通大众增加的负担也只有一点点。
So even when food prices do rise in the U.S., it takes a smaller bite out of the average household's budget.
如潮的恶评使得普通大众，尤其是去教堂的人们对作者和此书产生了极大的敌意。
With such negative criticism, the flames of hatred against both the author and the book were ignited in the hearts of the general public, particularly the church-going crowd.
因此，不仅是普通大众，还有这些刚刚逃离家园的人都面临严峻的食品短缺问题。
So, you have a compounded problem of the ordinary population with an additional population of newly displaced people facing these severe food shortages.
该团体的多数成员都是普通大众，他们倾向于在特定环境下健康激励机制的应用。
The majority of the group (who are all members of the public) supported their use under specific circumstances, a perspective that was not warmly reported in newspapers such as the Telegraph.
普通大众经常会质疑全球化所带来的收益，而现在越来越多的学者也开始持怀疑态度。
Ordinary people often question the benefits of international trade, and now many intellectuals are turning more skeptical, too.
他们的思想就是让无人驾驶汽车像专业赛车驾驶员一样表现优异，使得普通大众能接受它。
The thinking is that a self-driving car would have to be as good as a professional race car driver for normal folks to accept it.
这样的词叫“普通词汇”，因为它们属于普通大众，而不属于某个有限阶层的人们。
Such words may be called "popular," since they belong to the people at large and are not the possession of limited class only.
当然，是从一开始就表现出来的。研究表明，企业家们更有可能比普通大众表现出这种情绪。
Studies have shown that entrepreneurs of all types are more prone to it than the general population.
如果是由普通大众决定了历史，那我们就可以从通过总结大众行为弄清楚客观规则来预测未来。
If it is general public that determines history, we may thus be able to predict the future of history by figuring out the objective laws by summarizing the behaviors of general public.
他们多半在寻求对科学写作有热情的人，以及具备能使普通大众读懂科学故事这种写作能力的人。
They mostly look for a zeal for science writing and the ability to write science stories in a way that the general public can understand.
但我们并不清楚石文生为什么会假定广告和娱乐节目应该折射出现实，或者清楚地反映出普通大众。
But it's not clear why Swinson would assume that advertisements or entertainment should reflect reality, or mirror the general public.
尽管麦克林的分析如今并不太为神经科学家们所信服，但这一理念早已根植于普通大众的想象之中。
MacLean's analysis is not much believed now by neuroscientists, but it has stuck in the popular imagination.
我们来看看一些适合词盲，亦适合只想在会话中用词恰当的普通大众的最佳在线语言工具。
Let's take a look at some of the best online language tools for word nerds and regular people who just want to say that word correctly in conversation.
在未来，这些“适应”基因将通过基因疗法推广到普通大众——通过使用药品改变活人的DNA结构。
In the future, the benefits of these "fit" genes might be extended to the general population through gene therapy-the use of pharmaceuticals to change the DNA structure of a living person.
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
这就是为什么把一个新的想法推销给普通大众比把它直接推销给你团队的内部人员要简单的原因之所在。
Which is why the problem of selling a new idea to the general public can sometimes be a piece of cake, compared to selling a new idea internally to your team.
这就是为什么把一个新的想法推销给普通大众比把它直接推销给你团队的内部人员要简单的原因之所在。
Which is why the problem of selling a new idea to the general public can sometimes be a piece of cake, compared to selling a new idea internally to your team.
应用推荐