你是那个应该保持军队和普通士兵积极性的人。
You're the person who's supposed to keep the troop, the rank and file motivated.
作为一名普通士兵，与辉煌的胜利相比，我并不重要。
As a rank-and-filer, comparing with proud triumph, I'm not important.
美军仍对来自伊军普通士兵的袭击忧心忡忡。
(the American forces still worry about attacks from within the ranks of the Iraqi army).
提供给保护洛斯·里克的普通士兵的头巾。
大多数贫穷儿童长得比二战时的普通士兵还要大、结实、健康。
Most poor children grow to be larger, stronger, and healthier than the average WWII soldier.
德克萨斯人在第二天发现了圣达那，他穿着墨西哥普通士兵的衣服。
The Texans found Santa Ana the next day, wearing the clothes of a simple Mexican soldier.
1917年6月至9月，他成为了一名普通士兵，在战壕中经历九死一生。
He served in the trenches as a private from June to September 1917.
将军关心个人的荣誉胜过关心普通士兵的冷暖，他 手下人都对他恨之入骨。
The general was more interested in his personal glory than in the comfort of the ordinary soldiers, and he was hated like poison by all his men.
他们想出了“克隆人突击队”的主意，比普通士兵有更好的盔甲和更特殊的训练。
"They hit on the idea of a" clone commando, "with beefed-up armor and more specialized training than his trooper counterparts."
在新的原则下，这些人将为联合工作而享受荣誉，因为他们智囊团的普通士兵成长将得到利益。
These people also will receive credit for joint duty under the new doctrine, which will give them an advantage in rising through the ranks of the intelligence community.
可以望得见士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清军官和普通士兵，也可以望见军旗拍打着旗杆。
Already they could see the fur caps of the soldiers, could distinguish officers from privates, could see their flag flapping against its staff.
他有一个士兵所应有的阔肩膀，但是他的眼神中却没有一个普通士兵所常有的那种茫然若失的表情。
He had the square shoulders of a soldier, but his eyes lacked the blank look of the ordinary soldier.
但要我自己去却十分可笑，就像要求一个将军像普通士兵那样打仗，假如我被杀了，我毕生的大事怎么办呢？
But the idea of my going myself is ridiculous. It's like asking a general to fight as a common soldier. Supposing I got killed, what would become of my life's work?
协助测试该机器人的一位美国官员说，它和普通士兵相比，还是神枪手，因为它们被安装在固定平台上而且是电子瞄准。
Us officer who helped test the robot said it was a more accurate shot than the average soldier because it is mounted on a stable platform and takes aim electronically.
“当地驻军编制不满员，他们没有足够的普通士兵，所以他们想改编为缅军统一指挥的边境自卫大队在战斗中使用”他说。
"They don't have enough soldiers in the local battalion, so they want to transform the militia groups into border guard forces for use in combat," he said.
这位“宇宙先生”14岁开始涉足时尚行业，但对于军中一位女兵罗丽娜来说，尽管洛佩兹很是英俊，他在军中仍被看做普通士兵对待。
The new Mr Universe, who has worked in the fashion industry since he was 14 years old, is treated as 'just another soldier' even though he is very handsome, according to female soldier Lorena.
将天线集成进布料使得士兵需要携带的负载大大降低，但是俄亥俄州立大学的研究人员也看到该项技术对普通大众同样有用。
Integrating antennas into clothing would greatly reduce the loads soldiers have to carry, but the OSU researchers also see it as useful for the general public.
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
She collected statistics which proved that the death rate for young soldiers in peace time was double that of the normal population.
他列举了伊拉克战场上的两个事件：其一，美国直升飞机驾驶员被控杀死了受伤的士兵；其二，埋伏在哈迪塞镇的海军陆战队杀害了普通公民。
He cites two incidents in Iraq, one in which U.S. helicopter pilots allegedly finished off wounded combatants, and another in which ambushed marines in the city of Haditha killed civilians.
一小队士兵和几个普通市民漫无目的的在街上游荡着。
A handful of soldiers and some civilians wandered about aimlessly.
军官的生活条件比普通的士兵好多了。
The officers had much better living conditions than the common soldiers.
代表团还推断称“这或许是巴勒斯坦士兵并不总是适当地将他们自身与普通民众区分开来所致。”
The mission also concludes that “It may be that the Palestinian combatants did not at all times adequately distinguish themselves from the civilian population.”
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
She composed statistics which evidenced that the death rate for young soldiers in truce time was double that of the customary accumulation.
霍比特人“反映了英国士兵”，他们身材矮小，为了强调“普通人‘在危急时刻’所爆发出的令人赞叹而且出乎意料的英雄主义”。
The Hobbits were "a reflection of the English soldier, " made small of stature to emphasize "the amazing and unexpected heroism of ordinary men 'at a pinch.
这套昂贵的干扰系统对普通的克隆人士兵头盔系统也起作用，因此，大部分暗影士兵不会与正规步兵一同作战。
Such costly jamming systems affect the helmet systems of standard clone troopers also, ensuring that most shadow troopers do not operate with the regular infantry.
这套昂贵的干扰系统对普通的克隆人士兵头盔系统也起作用，因此，大部分暗影士兵不会与正规步兵一同作战。
Such costly jamming systems affect the helmet systems of standard clone troopers also, ensuring that most shadow troopers do not operate with the regular infantry.
应用推荐