它可能看起来像一辆普通的黄色巴士，但一旦你进去，所有的奇迹就会发生。
It may look like a normal yellow bus, but all the magic happens once you get inside.
在此项研究中，每一个参与者都要盯着电脑屏幕，一些像杯子或笔这种普通的物品出现在屏幕上。
For the study, each participant watched a computer screen while images of common objects, like a mug or a pen, appeared on the screen.
这种箱子可以与小型摩托车分离，并像普通行李箱一样转动。
The case can be detached from the scooter and wheeled around in the same way as an ordinary suitcase.
它没有变速杆，但在陆地上可以通过像普通汽车一样的刹车、油门踏板和方向盘进行控制。
It doesn't have a gearstick but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
虽然一个中产阶级可能“想要像普通人一样生活”，但他们永远不会领会到工薪阶层生活的真相。
Though a middle-class person may "want to live like common people"， they can never appreciate the reality of a working-class life.
结果是有效地形成了一个液体海绵，而且该混合物能够像普通柴油那样永久储存，没有重新分离的危险。
The result is, in effect, a liquid sponge, and means the mixture can be stored indefinitely, like ordinary diesel, without risk of separation.
可以像处理普通消息一样处理克隆消息，例如，可以将其路由到其他目的地，以供进一步处理。
Cloned messages can be manipulated in the same way as normal messages, meaning that they can, for instance, be routed on to other destinations for further processing.
换句话说，一个不能容忍网络分区的系统可以利用像事务这样普通的技术来实现一致性和可用性。
In other words, a system that is not tolerant to network partitions can achieve consistency and availability using common techniques such as transactions.
而研究人员所使用的钠材料，是像普通的街灯一样的黄颜色。
For sodium, the stuff these researchers used, it's the yellow of common street lights.
每当女人们谈及她们的逃离计划，她们总会说到要在一个小城镇，还要有个普通的长得像山姆的男人。
Whenever women talk about their fallback plan it always involves a small town with an ordinary guy who just happens to look like Sam Shepard.
现在IMAX电影可以花费数百美元通过数字化传送，他们也可以像普通电影被程序化。
Now that IMAX films can be delivered digitally for a few hundred dollars, they can be programmed more like ordinary films.
加速追踪产品在伦敦证券市场挂牌交易，可以像普通股票一样委托股票经纪人买卖，并具有无须缴纳印花税的优点。
Accelerated Trackers are listed on the London stock market and are dealt just like ordinary shares through a stockbroker, although with the advantage that no stamp duty is payable when buying.
乍一看，岩融像一款普通浏览器，连接互联网的数字窗口。
At first glance, RockMelt looks like an ordinary browser, a digital windowpane onto the Web.
在很多场景中，人类和那威人不得不同时出现。卡梅伦还希望能够像普通的真人电影一样，一边在拍摄现场走来走去一边指导影片的拍摄。
Humans and na 'vi had to appear together in many scenes, and Mr Cameron wanted to be able to direct the filming while moving around on the set, as with an ordinary live-action film.
这种电闸与矿工使用的设备类似，不会像普通的电路那样引起火花。
Switches are similar to miners' equipment and don't cause sparks, as normal circuits can.
有些版本可能是给特殊硬件设计的-如运行在上网本上，有些版本可能是为特定用途定制的，像普通的台式机、网络服务器或多媒体工作室。
Some might be hardware specific - designed to run on netbooks, for example - while some might be tailored towards particular uses, like general desktops, webservers or multimedia workstations.
为类定义了新的属性之后，可以将它们像普通属性一样调用。
Once you have defined the new properties on the class, you can invoke them just as you would normal properties.
还有一些密码看起来很特别，其实也非常普通，像trustno1和shadow，还有为什么monkey老是出现在这种榜单上呢？
Even passwords that seem kind of unique, like "trustno1" and "shadow" are actually quite common. And why does "monkey" always show up on these lists?
其关键就是ExpressionHandle，ExpressionHandle使得模型中的对象可以像正规的、普通的、常规的.NET数据集那样使用。
The key to this is the ExpressionHandle, which makes the objects in the model available as regular, ordinary, conventional .NET data sets.
但是，由于在IWA中无法定义和实现临时表，所以Informix像处理普通查询一样处理第二次查询。
But since the temp tables had not been defined and realized in IWA, Informix handled the second query as a normal query.
不过，其他特殊的文件系统，比如proc，被看作是文件系统的常规部分，可以像普通文件一样对它进行处理。
However, other special file systems such as proc, are seen as a normal part of the file system, and its contents can be handled just like normal files.
使用SOAP overHTTP的客户机可以像普通的Web服务那样访问CICS程序。
Clients using SOAP over HTTP can access the CICS program as normal Web service.
UserFS让用户进程可以像普通的文件系统一样进行加载。
UserFS allows user processes to be mounted as a normal filesystem.
一只眼和三只眼回答说他们还有另外一个姐妹，但是不被允许出来，因为她只有两只眼睛像普通人一样。
One-eye and Three-eyes answered that they had another sister, who was not allowed to show herself, for she had only two eyes like any common person.
像一个普通人一样对待每一个工作日，像之前做通勤工作一样对待每一件事。
Treat each work day like normal and do all of the things you would normally do before commuting to a job.
甚至对一些敏感的问题，尽管看上去很普通，像征税，以及货物和服务销售。
And even something as sensitive, although seemingly mundane, as taxation, and sales of goods and services.
如果您使用like语句创建cgtt表(像普通表一样创建CGTT)，则该语句会执行成功，但CGTT不会继承原始表的约束。
If you create a CGTT table using the like clause (create CGTT like a regular table), the statement will be successful, but the CGTT will not inherit the constraints of the original table.
如果你读这篇文章，那么说明你像其他普通的大学生一样，你们都：娱乐有余学习不足。
If you are reading this, you most likely are a typical college student: partying too hard and not studying enough.
如果你读这篇文章，那么说明你像其他普通的大学生一样，你们都：娱乐有余学习不足。
If you are reading this, you most likely are a typical college student: partying too hard and not studying enough.
应用推荐