我只要普通一般的理发，看起来像平头，但不要剪太短。
I need a basic haircut. It looks like a crew - cut but do not cut it as close.
那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
并不是所有的风险都适合投保。一般来说，商业和投机的普通风险不包括在内。
Not all risks lend themselves to being covered by insurance. Broadly speaking, the ordinary risks of business and speculation cannot be covered.
一般来说，流感症状包括突然出现的发烧、发冷、喉咙痛和身体疼痛，而且比普通感冒症状更严重。
And in general, flu symptoms including fever and chills, sore throat and body aches come on suddenly and are more severe than cold symptoms.
尽管规则可以存储并以各种方法进行访问，但是每个规则通常存储在普通文本文件中，并且相关资源的规则一般保存在一个公共根目录下。
Although rules can be stored and accessed various ways, each rule is typically stored in an ordinary text file, and rules for related resources are usually kept under a common root directory.
暗物质：这一般是指“外来的”非重子物质，与普通物质只有较弱的的相互作用。
Dark matter: this generally refers to "exotic" non-baryonic matter that interacts only weakly with ordinary matter.
一般教育体系分为两部分：爱沙尼亚所有儿童必须接受的基础教育(9年制：7岁到16岁)和普通中级教育。
General educational system is divided into two parts: basic education (9 years: age 7 to 16) which is compulsory for all children in Estonia and secondary general education.
实践者一般使用SOA来定义一个结构性的形式，和描述一个普通的IT基础，该基础能够支持使用结构性形式构建的 IT 结构。
Practitioners commonly use SOA both to define an architectural style and to describe a common IT infrastructure that enables IT systems that are built by using that architectural style to operate.
他认为，云平台上的虚拟计算机甚至有可能被普通的僵尸网络控制，因为云用户一般不会使用反病毒软件。
He says that it is even possible for a virtual computer in the cloud to become infected by an ordinary botnet, because cloud users don't normally run anti-virus software.
一般的，尽可能多的作为普通用户(不拥有高权限)进行工作是一个很好的做法，使用root用户工作具有危险性。
In general, it is a good idea to doas much work as possible as an ordinary user who does not have the power--and risk--ofroot.
不要象很多急切热爱种植者一样，急匆匆地种植象西红柿、辣椒、马铃薯或者牵牛花等等那些一年生植物，因为一场晚霜随时可以要了它们的命，而晚霜在你住的地方是非常普通的，过了纪念日（一般是5月30日）再种吧。
Rush to plant heat-lovers like tomatoes, peppers, eggplants, or annuals like petunias if you live where late frosts are common. Wait until after Memorial Day.
但是一般来说，只是不支持那些不会影响普通用户的小特性。
But generally, the missing support only involves minor features that will not affect normal users.
一般的公众读者受惠于此，几无损失：版权只是约束出版行为，这不是普通读者可以做的。
The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do.
普通人对有风险的事物一般都比较敏感（例如，当你和肺结核病人一起工作时便会戴口罩），“维森”测试同样也反映出了这一点。
Ordinary people are similarly attuned to questions of risk (“If you work with tuberculosis patients, then you must wear a mask, ” for example), and the Wason test shows this, too.
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre, what was the point of learning to play the piano as a child?
多数推理论证实际上都基于特殊的论述方向，相比之下很少基于普通或一般的论述方向。
Most enthymemes are in fact based upon these particular or special Lines of Argument; comparatively few on the common or general kind.
普通的婚纱店一般不会提供多种孕妇婚纱供你选择，你可以在互联网上搜索谁能提供这些特殊的新娘礼服。
A bridal boutique won't usually offer much in the way of maternity wedding dresses, so check the Internet to see who has these special bridal gowns in stock.
普通消费者一般只是偶尔短时间接触硬币，但是许多售货员，商店、银行和邮局的收银员因为工作原因却要长时间和硬币打交道。
Whilst ordinary consumers handle COINS infrequently for short periods of time, many shop assistants and cashiers in shops, Banks and post offices handle COINS during large parts of their workday.
与在普通屏幕影院放映的电影相比，巨幕影厅所放电影的票价一般要高出25%至50%。
Theaters generally charge 25% to 50% more for movies shown in Imax than those on regular-sized screens.
成功并不是去做那些普通人不能做的事情，而是做到那些一般人不愿意做的事。
Success is not about doing what the average person can't do, it's about doing what the average person is unwilling to do.
附件工具一般用于发现已知的设计模式(好的)或者普通的反模式(坏的)。
Dependency tools are commonly used to discover known design patterns (good) or common anti-patterns (bad).
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
形容词杰出和极度告诉我们，杰作是一项远不同于一般，或者高于普通水平的产品。
The adjectives extraordinary and supreme tell us that a masterpiece is a work that goes beyond the normal, or even above-average, product.
优秀的程序效率十倍于一般程序员，而一个伟大的程序员效率则是普通程序员的20- 100倍。
A good programmer is ten times more productive than an average programmer. A great programmer is 20-100 times more productive than the average.
再者，因为大多数游泳池都有为泳道游泳设定时间和经过训练的专业人员在测验，普通游泳者一般会发现他们在适应一个会变成习惯的计划表。
Moreover, since most pools have set times for lap swimming and coached Masters workouts alike, regular swimmer usually find themselves settling into a schedule that becomes automatic.
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
与普通大型商用客机相比，小型商务飞机外形更流畅，一般能运载5人至25人，可以在一些大型飞机无法达到的小型机场自由起降。
Corporate jets are often sleek-looking, can seat anywhere from 5 to 25 people, and are capable of landing at small airports that are off-limits to big commercial jets.
土耳其人热情外向，而一般格鲁吉亚人似乎更内向，更有所保留，这和普通英国人的性格倒有点相似。
Whereas Turks tend to be warm and extrovert, your average Georgian seems much more self-contained and reserved - not entirely dissimilar to your average Briton, really.
本指南涵盖笔记本电脑和台式电脑，并且针对使用电脑处理一般任务的普通用户。
This guide covers both laptops and desktops and is aimed at average users doing typical tasks.
本指南涵盖笔记本电脑和台式电脑，并且针对使用电脑处理一般任务的普通用户。
This guide covers both laptops and desktops and is aimed at average users doing typical tasks.
应用推荐