在普罗旺斯的一个山坡上橄榄树看起来很浪漫。
伊丽莎白·戴维兴奋地谈论普罗旺斯菜的口味、香气和特色。
Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.
与Ori Soltes教授一起游览法国普罗旺斯的美丽乡村。
Journey through the beautiful countryside of Provence, France, with Prof. Ori Soltes.
它被田野包围着，周围是油菜、小麦、葡萄园、普法尔茨的藤蔓，以及普罗旺斯的薰衣草。
It is surrounded by fields, rape, or wheat, or vines in the Palatinate, lavender in Provence.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
普罗旺斯杂烩用其他任何油做出的味道都不正。
游客在古典普罗旺斯和西班牙南部都可以看到的是什么？
What can visitors see in both Classical Provence and Southern Spain?
在普罗旺斯到处闪烁着法国阳光的魅力。
The sunny charm of France joie de vivre sparkles in Provence.
普罗旺斯是法国东南部的一个地区。
普罗旺斯是位于法国南部的一个大片区。
她非常高兴地又回到普罗旺斯街来找我。
他们开始喋喋不休地谈论上次的普罗旺斯之行。
They started wittering on about their last trip to Provence .
普罗旺斯的薰衣草田，多佛的山崖和罗马的古墙都在等着你。
And then there are the views of lavender fields in Provence, the cliffs of Dover and Rome's ancient walls.
伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。
Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine .
普罗旺斯最棒的集市是在周四的艾克斯市和周六的奥雷尔市。
The best markets in Provence are the Thursday market in Aix and the Saturday market in Aurel.
弗雷德里克·米斯特拉尔，出生在阿尔附近，把一生献给了文学和普罗旺斯。
Frederic Mistral, born not far from Arles, devoted his life to literature and Provence.
他用普罗旺斯语写作，因为他深爱这一语言，希望能促其起死回生。
He wrote in Provencal because he loved the language and wanted to revive it.
在普罗旺斯，你将会发现食物是由蒜蓉，甜甜的番茄和橄榄油做成的。
In Provence, you will find the food is made of garlic, sweet tomatoes and olive oil?.
这座六卧住宅建于2006年，有着普罗旺斯传统农舍的外观和布局。
This six-bedroom home, built in 2006, has the look and layout of a traditional farmhouse in Provence.
虽然旅客前往法国的目的地通常是巴黎，但如果南下到普罗旺斯也是个不错的选择。
Although Paris is the usual destination for travelers in France, you would be making a good choice by heading down south to Provence.
品闻花神的芬芳，令人想起绿色国度，舞蹈，普罗旺斯情歌，到处充满欢笑！
Tasting of Flora and the country green, Dance, and Provencal song, and sunburnt mirth!
他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。
Magnan has rarely ventured outside Provence, where his knowledge of local dialect has tested his translators.
晴空万里，眼前的普罗旺斯和你在画作中看到的一般，柏树环绕着远处的景色，好像画框一样。
The sky had that perfect clarity you see in paintings of Provence; cypress trees framed the far view.
在普罗旺斯你会找到用大蒜、甜西红柿和橄榄油调制而成的佳肴，这儿的美酒在法国也很有名。
In Provence, you will find dishes made with garlic, sweet tomatoes, and olive oil. Provence is also famous all over France for its delicious wine.
像古罗马人创建这个城市一样，旅游者就到这个天然温泉之地，普罗旺斯艾克斯狂欢。
Just like the ancient Romans, who founded the city, visitors to Aixen-Provence are delighted by its natural hot springs.
接着我见到了它，被田野包围着，周围是普法尔茨领地的油菜，小麦，葡萄园，还有普罗旺斯的薰衣草。
Then I see it. It is surrounded by fields, rape or wheat or vines in the Palatinate, lavender in Provence.
白天你骑着本田金翼1800摩托车在美丽的乡村巡航，晚间入住豪华旅馆，享用普罗旺斯美食。
You’ll cruise through gorgeous countryside on a Honda Goldwing 1800 by day, and stay in luxury hotels and tuck into fine Provençal cuisine by night.
几年前我在普罗旺斯的阿尔勒小城漫游的时候发现那里为了迎接时装节所有的街灯都被贴上了粉红色的滤纸。
Certainly that was the case when I was wandering Arles in Provence several years ago and found that the town had covered all the streetlights with pink filters for a fashion festival.
自从我那时邂逅普罗旺斯起，岁月已经过去了几十年，但普罗旺斯仍是一片充满爱意的土地：强烈而又明快。
And for this writer — now more than three times the age I was at first encounter — Provence remains the land of love: fierce yet sonorous.
自从我那时邂逅普罗旺斯起，岁月已经过去了几十年，但普罗旺斯仍是一片充满爱意的土地：强烈而又明快。
And for this writer — now more than three times the age I was at first encounter — Provence remains the land of love: fierce yet sonorous.
应用推荐