从电影、快乐的朋友或普普通通的扑克牌游戏中获得欢笑。
Opportunities to laugh offered by movies, cheerful friends, a regular card game.
我在乡村的旅行中亲历了普普通通的村民们对我的友善与照顾。
On my travels through the country, I met with kindness and consideration from ordinary people in the villages.
17岁的他，现在看起来根本不是英雄而是一个普普通通的年轻人。
他笔下的人物都是一些住在郊区的普普通通的中产阶级，内敛且懂礼。
Subtle and well observed, they followed ordinary members of the suburban middle-class.
如果你去那里，你不能穿着普普通通的衣服，你必须穿得很整齐漂亮。
You can't just wear any clothes if you're going there-you have to dress very smartly.
1831年踏上贝格尔号的航程之前，他还是个普普通通的22岁青年。
In 1831, before he went on the voyage1 of the Beagle2, he was a very ordinary young man of twenty-two.
我知道她在着歌剧时穿的是深蓝色天鹅绒，普普通通的，就像睡衣一样。
At the Opera I know she had on dark blue velvet, perfectly plain and flat — like a night-gown.
她说：“如果刚毕业就开始找工作，我就会是一名普普通通的大学毕业生。”
"If I started the job search right out of school, I would have been just another standard university student," Block said.
所有16种已知成分，从普普通通的电子到晦涩难懂的顶夸克都一一冒了出来。
All 16 known constituents, from the humble electron to the esoteric top quark, have now turned up.
在我看来,我认为世界上少了一个普普通通的没有工作热情的医生,实在是不值一提的小事。
In me, I think the world lost a mediocre doctor who's heart would not be in healing - so it was no great loss.
我开始思考父亲的话……这个普普通通的橡皮筋到底有什么有趣而又实用的用途呢？
This got me to thinking... What are some interesting, practical applications for the ordinary rubber band?
也许你有一个普普通通的克服逆境的故事，或者你想将你的产品和服务打入草根市场。
Perhaps you have a grass-roots story of overcoming adversity, or you're bringing a product or service to an underserved market.
在别人的眼里她只是一个普普通通的布娃娃，但在我的眼里她是一个非常可爱的小女孩。
In the eyes of others, she is just an ordinary doll, but in my eyes she is a very cute little girl.
有了正确的裁剪技巧，你可以将一幅普普通通的随意拍变成一张难得的，富有意义的照片。
With the right cropping skills, you can make any ordinary shot into a noteworthy, interesting photograph.
我的爸爸是一名普普通通的兽医。他整天都在外面奔波，脸上的皮肤晒得跟非洲人一般黑。
My father was an ordinary veterinarian. He was outside all day back and forth, his face tan with the skin of black Africans in general.
对这个国家的多数人来说，它是普普通通的连锁大卖场，是接二连三倒闭的路边店中的一员。
To most of the country, it's just another big-box chain, another in a series of disappearing strip-mall storefronts.
虽然在生命的一段时间里只是普普通通的单细胞生物，有些时候却可以长成真正的外星形式。
While they spend part of their life as ordinary single-celled creatures, they sometimes grow into truly alien forms.
可是，一个注定要与贵族联姻的富贵人家的女儿，可以和一个普普通通的诗人无忧无虑地相爱么？
Besides, can a--can a lady of wealth and noble marriage...love happily with a bank-side poet and player?
普普通通的两面镜子相对放置会产生奇趣屋［2］效应，不停地将一个物象来回映射，直至消失于无穷回溯中。
Two ordinary mirrors facing each other will create a fun-house hall that ricochets an image back and forth until it vanishes into an infinite regress.
然而GoCrossCampus代表着一种新类型游戏，应用普普通通的在线把真实社团里的参加者联合起来。
But GoCrossCampus represents a new kind of gaming that unites the participants of real communities in a common online cause.
眼下还是让我们感谢Eubiq将普普通通的电插座和插头制作得和它们连接的电器一样美观、独特吧。
For now, let's be grateful that Eubiq has made the common electrical socket and plug as sleek and cool as the gadgets they power.
有如此多像他一样普普通通的建筑工人，才让我们的北京变得越来越美丽。我真想对他们说一声：谢谢。
So many construct workers like him make Beijing more and more beautiful. I'd like to say thank you to them.
暂且不论它的对错，但是我想如果我们彼此都做好自己的那份工作，肯定就能经营好一份普普通通的爱情。
Let aside whether it's true or not, however, I reckon that if we both can fulfill the part, as a consequence, we can manage a common love.
“大理不是你想象中的普普通通的小城市”，画家韩湘宁如是说。他在纽约居住了四十年后，在大理安了家。
"Dali isn't your average little city," says painter Han Xiangning, who has made Dali his home after living abroad for four decades in New York.
这种想象力不断增强，给原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它们变得额外地重要，变得更加地真实。
It intensifies, therefore it gives power, extra importance, and greater truth to what may well be ordinary and everyday things.
接下来的几秒钟，阿拉维斯便忙于吻赫温和布里的鼻子，拍拍它们的脖子，倒像它们是普普通通的马儿似的。
For the next few seconds Aravis was busy kissing the noses and patting the necks of Hwin and Bree just as if they were quite ordinary horses.
接下来的几秒钟，阿拉维斯便忙于吻赫温和布里的鼻子，拍拍它们的脖子，倒像它们是普普通通的马儿似的。
For the next few seconds Aravis was busy kissing the noses and patting the necks of Hwin and Bree just as if they were quite ordinary horses.
应用推荐