我们必须做的是为普什图人提供保护和一个让他们能够送孩子上学并接受教育的环境。
What we must do is to provide the Pashtuns with protection and an environment in which they can send their children to school and educate them.
普什图族在世界上是出了名的最大部落社会。
The Pashtuns are, famously, the largest tribal society in the world.
但并非所有的西方人都对普什图人心有倾心。
一个普什图男人越是好客，他得到的荣耀就越多。
The greater a Pashtun man's hospitality, the more honor he accrues.
是什么让“普什图瓦里”如此经久不息而又如此严厉苛刻？
结果，只会讲达里语的北部军官在普什图南部只得雇佣翻译。
As a result, northern officers who only speak Dari have to use translators when in the Pushtu-speaking south.
这个省很重要，因为它是阿富汗最大族群普什图人的文化中心。
The province matters because it is the cultural centre of the Pushtuns, who are Afghanistan’s biggest ethnic group.
这个省很重要，因为它是阿富汗最大族群普什图人的文化中心。
The province matters because it is the cultural centre of the Pushtuns, who are Afghanistan's biggest ethnic group.
阿卜杜拉受到塔吉克人的支持。他是普什图和塔吉克人的后裔。
Abdullah, of Tajik and Pashtun descent, is backed by Tajiks.
三百万阿富汗人和他们两千万的普什图的亲戚都住在巴基斯坦。
Three million Afghans and 20 million of their largely Pashtun relatives live inside Pakistan.
在今日尘土飞扬的普什图村落里，极少有髯须大汉会不赞同这句话。
In dusty Pushtun villages today, few bearded men would not nod approvingly at this.
而据2000年的人口普查在美国仅有7700人会讲普什图语。
Only 7, 700 Pashto speakers live in the US, according to the 2000 census.
我们的战略似乎是，我们只需杀死足够多的普什图族人，他们就会投降。
Our strategy seems to be that if we can only kill enough Pashtuns somehow they will agree to surrender.
他把坎大哈描述成“阿富汗普什图族人心中最具有文化象征意义的地方。”
He described Kandahar as "culturally probably the most significant place in terms of the Pashtun people of Afghanistan".
好在这些人是普什图族人，热情好客而闻名，但这些正在触近传统的底线。
They are Pashtun, an ethnicity famous for its hospitality, but tradition is being stretched to its limit.
根据美国大使去年十一月份的国内电文，普什图南部的低征兵率正在改善。
According to a diplomatic cable written by the American ambassador last November, the low recruitment in the south of Pushtuns is crippling.
换言之，他可能说了，套用那位汗先生的话：身为普什图人，就是他的罪过。
In other words, he might have said, paraphrasing Mr Khan: it is his sin that he is Pushtun.
甚至有一些人轻信普什图人是某支不为人知的以色列部落的后裔的美妙说法。
Some even swallowed a delicious Pushtun claim to be descended from a lost tribe of Israel.
与此同时，委员会正在北方开设更多的投票点，以方便多地的非普什图人投票。
Meanwhile more polling stations are being opened in the north, which will make it easier in many places for non-Pushtuns to vote.
上个月，穆塞尼先生开播了一个用达里语和普什图语播出的全天候卫星新闻频道。
Last month Mr Mohseni launched a satellite news channel broadcasting round the clock in Dari and Pashto.
他们大多是塔吉克人和乌兹·别克人，而占阿富汗人口多数的普什图族人憎恨他们。
They are mostly Tajik and Uzbek, who are hated by the Pashtun majority.
这些人是七年前从一个靠近阿富汗的西北边境的的贾尔瑟达搬到这里来的普什图族人。
The men were Pashtuns from Charsadda, in the northwest frontier region close to Afghanistan, and moved to Abbottabad seven years ago.
对奥巴马来说，巴基斯坦边境的无法无天的普什图地区对世界的安全造成了最大的威胁。
For Mr Obama, the Pakistani side of the lawless Pashtun belt poses the biggest threat to global security.
到目前为止，德军管辖的北方塔吉克族地区要比美军控制的东南部普什图地区平静得多。
Until now the Tajik northern sector has been far more peaceful than the Pashtun east and south, where US combat forces are concentrated.
在巴基斯坦一侧的地区，沿着边境从奎达向东北方延伸到兹霍布市都是普什图族部落聚居地。
Areas on the Pakistan side stretching north-eastwards along the border from Quetta to the town of Zhob are inhabited by Pashtun tribes.
马斯里说他在阿富汗的监狱就像是肮脏的下水道一般，墙上到处写满了普什图文和阿拉伯文。
Masri described his prison in Afghanistan as a filthy hole, with walls scribbled on in Pashtun and Arabic.
这里是拉登的安全地带，当地部族居民奉行“普什图瓦里”行事准则，衷心保护他们的客人。
This is Bin Laden's comfort zone, where he enjoys the protection of Pashtunwali, the honour code that makes the local tribes fiercely protective of their guests.
卡尔扎伊的主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉被认为是塔吉克人，因此普什图人不会接受他。
Abdullah Abdullah, Mr Karzai's main challenger, is seen as a Tajik, and hence unacceptable to some Pushtuns.
那些战士很显然是在说阿富汗的主要语言达里语和普什图语，但一到词穷的时候就会转说英语。
The fighters apparently spoke the main Afghan languages of Dari and Pashtu but lapsed into English when they were lost for the correct words.
这可能是因为很少有普什图族少男少女私奔，或者更可能地，是因为当他们私奔时更可能被杀掉。
That could be because few Pushtun lads and lasses elope or, more likely, because they are more likely to be killed when they do.
应用推荐