到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
当一个女性靠近时，这种仪式化的视觉展示会在近距离内进行交流。
The ritualized visual display communicates in close quarters when a female has approached.
他发现，当掠食者的威胁逼近时，强侧化个体的进食速度是弱侧化个体的两倍。
He found that strongty-lateralised individuals were able to feed twice as fast as wealdy-lateralised ones when there was a threat of a predator looming above them.
以前，学生们并不太担心他们的平均绩点；最大的挑战是在高中毕业时通过标准化考试。
Before students didn't worry too much about their grade-point averages; the big challenge was beating the standardized tests as high-school seniors.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
当专家列举激光浓缩商业化可能带来的危害时，他们常常指向伊朗。
When experts cite possible harm from the commercialization of laser enrichment, they often point to Iran.
亲身体验过另一种文化的学生在毕业时更可能具备好全球化的条件。
Students who have experienced another culture first hand are more likely to be global-ready when they graduate.
当我结束在大学和学院的教学生涯时，我坚信表演、表演和戏剧化是最成功的教学方式。
I came away from my years of teaching on tile college and university level with a conviction that enactment, performance, dramatization are the most successful forms of teaching.
如果学生学习另一种语言，学习其他文化，他们毕业时就更能做好迎接全球化的准备。
If students learn another language and study other cultures, they will be more global-ready when they graduate.
当技术的价格和性能迅速提高时，一度被认为不受自动化影响的工作突然受到威胁。
When there is rapid improvement in the price and performance of technology, jobs that were once thought to be immune from automation suddenly become threatened.
如今，能源储存是价值330亿美元的全球化产业，每年产生近1000亿瓦时的电力。
Today, energy storage is a $33 billion global industry that generates nearly 100 gigawatt-hours of electricity per year.
你不可能真的让一个机器人去做一个很棒的按摩或者物理治疗，或者你不可能得到在做治疗或其他个人服务时你需要的那种个性化关怀。
You can't really get a robot to do a great massage or physical therapy, or you can't get the kind of personal attention you need with regard to therapy or any other personal service.
当托儿所的色彩被引进时，粉红色实际上被视为更男性化的颜色，一种柔和的红色，与力量有关。
When nursery colors were introduced, pink was actually considered the more masculine color, a pastel version of red, which was associated with strength.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时，其贸易集团提议，为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
当您在一个类中拥有一定的属性时，您应该能够利用一些初始值来初始化这些属性。
When you have attributes in a class, you need to be able to initialize these attributes with some initial values.
如果你的目标是要有标准化的学习方法，让每个人在同一时间以同样的方式学习同样的东西，那么通过实践来学习其实已经不符合这个模式了。
If your goal is to have standardized approaches to learning, where everybody learns the same thing at the same time in the same way, then learning by doing doesn't really fit that mold anymore.
注册时，你就会领养一只活泼的企鹅来与朋友聊天、玩游戏、探索、收集硬币、甚至让你自己的圆顶冰屋个性化。
When you sign up, you adopt an animated penguin to chat with friends, play games, explore, collect coins and even personalize your very own igloo.
雪梨衰老时，硬度下降，果肉褐变糠化。
During the senescence of Xue Hua Pears, the fruit firmness declined with the flesh developing the squarrose and browning.
他说，当你评价全球化的影响时，你需要谦虚。
You need humility when evaluating the impact of globalisation, he says.
并且在持久化对象时，如果它们在相同的实体群中，那么它们只能被持久化到相同的原子事务中。
And when you persist objects, they can only be persisted in the same atomic transaction if they are in the same entity group.
为了在您逆向工程代码时可视化代码的行为，可以指定操作的流程图。
To visualize the code behavior when you reverse engineer code, specify that flowcharts for operations are visualized.
这些文件可以更改，但只有当为程序本身创建新本地化文件时才可以。
These documents can be altered, but only when a new localization for the program itself is being created.
若您关注对象串行化，特别是希望为长期持久性存储使用串行化对象时，就必须对串行化进行测试。
If you care about object serialization, and especially if you intend to use serialized objects for long-term persistent storage, you must test serialization.
此参数的目的是改善性能并在用新分区键估算数据倾斜时最小化空间使用。
The purpose of this parameter is to improve performance and minimize the space usage when estimating data skew with new partitioning keys.
老年人的记忆受损还发生在他们相信自己被“污名化”时，也就是别人因为年龄而歧视他们。
Memory also suffers if senior citizens believe they are being "stigmatized," meaning that others are looking down on them because of their age.
以下清单中的值都是文字，这是初始化阵列时最常见的情况。
The values in the following listing are all literals, which is the most common case when initializing arrays.
该过程完成之后，当服务器重新启动时，组件信息持久化。
After this process is complete, the component's information persists when the server restarts.
数据库级：这些进程是在建立到数据库的连接时初始化的。
Database Level: These are processes that are initialized when a connection is made to a database.
然而，当我们从物理网络转移到逻辑网络时，可视化就变得愈加困难。
However, when we move from physical to logical networks, the visualization becomes much more difficult.
应用推荐