各报均以显著的位置刊载了这条消息。
第十五条升挂国旗，应当将国旗置于显著的位置。
Article 15 When the National Flag is displayed, it shall be placed in a prominent position.
在西方语言学史上，现代英国语言学占据显著的位置。
Modern British linguistics is highly prominent in the history of western linguistics.
怎样才能让她这样呢：找出你前妻的相册，把它放在一个显著的位置。
How to cause this: find a photo album with your ex-wife photos and put it in a prominent place.
把关于目标的图片张贴在工作上显著的位置或是在家里您可以看到的地方。
Take or cut out a picture of it and post it at a conspicuous place at work or at home where you can see it often.
近年来，国内一直在积极提倡消费，把刺激消费、扩大内需放在显著的位置。
In recent years, China has been actively promoting consumption, to place stimulating consumption and expanding domestic demand on a significant position.
这些数据强调在显著的位置放置关键的内容是多么的重要。特别是在登录页面。
This data highlights just how important it is to place your key content on a prominent position, especially on landing pages.
把水果放在一个好看的盘子里就挺有效，同样，将沙拉台放在一个显著的位置也是有效的。
Putting fruit in a good-looking bowl works. So does putting a salad bar in a prominent place.
产品袋子放在一个显著的位置，训狗师教nicky (Satan的儿子)如何吃鸡肉。
The first was this exchange where a dog teaches Nicky (the son of Satan) how to eat from the prominently placed bucket.
通过精神这一媒介，这种对主题，即人类，的过滤过程产生出这样的效果：让新鲜、独特、根本无法预科的成分总处于最显著的位置。
This filtering of the subject, man, through the medium of mind has the effect of keeping always in the foreground the element of novelty of uniqueness, of astonishing unpredictability.
不过有些食品似乎拥有永久的魅力以及经久不衰的蹦到衣服上的能力——红酒和咖啡在1991和2001排行榜上都占据着显著的位置。
But some foods seem to have a timeless taste appeal and an enduring ability to leap on to clothing-red wine and coffee figured prominently on both the 1991 and 2001 lists.
CGGT有权随时修改本法律声明的有关条款，一旦本声明的内容发生变动，CGGT将会在显著的位置发布相关规定以便及时通知网站访问者。
CGGT reserves the right to amend the provisions of this Legal Notice at any time, once it is changed, CGGT will post it in a prominent place to notify the visitors in time.
有关生命事项的登记与当地权益阶层因素如性别、社会经济地位和地理位置呈显著相关。
Vital event registration was significantly associated with local equity stratifiers such as gender, socioeconomic status and geography.
如果有我需要记住的事情，例如过几周就要偿还的账单，我把它放在我电脑上插针板的显著位置。
When I have something I have to remember (a bill to pay in a few weeks for instance) I put it in a prominent place on the pin board above my computer.
位置层次结构的一个强大特性是属性继承，这个特性可以显著简化产品信息的编写和维护。
A powerful feature in the context of location hierarchies is attribute inheritance, which can significantly reduce the authoring and maintenance efforts for products.
在现代的处理器上，缓存遗漏的成本非常显著，所以如果语言和运行时能够帮助程序实现更好的数据位置，就会提高性能。
On modern processors, the cost of a cache miss is significant, so if the language and runtime can help your program achieve better data locality, performance will be improved.
识别优化会在哪些位置产生显著效果的过程也是发现瓶颈的过程。
The process of identifying where optimizations will make a difference is the process of finding bottlenecks.
(之后)可以把你的想法写成思路清晰、考虑周密的文章，并且在博客的显著位置进行推广。
Write out your best ideas into clear, well thought out posts and feature them prominently on your site.
禁带物品名单张贴在场馆外的显著位置，名单中还包括哨子、打火机、火柴、饮料、容易被抛掷出的大块食物、球、球拍、飞盘和气球。
That list, prominently displayed outside venues, also includes whistles, lighters and matches, drink, food in large amounts that can be easily thrown, balls, rackets, frisbees and balloons.
我认为，中英合作与交流如同一幅正在展开的宏大画卷，伯明翰不仅在其中占据显著位置，而且将为画卷绘上更多精彩之笔。
If we compare China-UK exchanges and partnership as a magnificent painting, Birmingham is fully capable of adding many more key brush strokes. I believe these are what Birmingham can contribute.
金融家很珍惜这些奖杯，他们把这些奖杯放在专门的盒子里展示或者至少把它们放在办公桌的显著位置上。
The financiers treasured them; they were displayed them in trophy cases or at least in prominent positions on their desks.
这个洗衣机放在家里的显著位置，你肯定会大有面子。
This is one washer you wouldn’t be ashamed to display prominently in your house.
本周国际小说期刊以显著位置刊发了新翻译的伊萨·梅尔·卡德拉小说。
This week's International Fiction issue features a newly translated story by Ismail Kadare.
在页面的显著位置上有一个时事快讯订阅表，不要别的，只有填入电子邮件（保持简单），就可以使那些有兴趣的用户在产品发布时得到通知。
Prominently displayed on the pagewas a newsletter subscription form, requiring nothing but an email(keep it simple) so that those interested could be notified when theproduct launched.
类似的事情确实貌似在几次参议院竞选活动中发生过，在那几次竞选活动中，尤其是在宾州更为显著，共和党人一直都轻松的处于遥遥领先的位置。
Something like that does seem to have happened in a couple of Senate races in which Republicans had been leading comfortably, most notably in Pennsylvania.
爱尔兰银行在损失最大银行的列表中的显著位置是一大特点。
The Irish Banks all feature prominently on the worst losses list.
爱尔兰银行在损失最大银行的列表中的显著位置是一大特点。
The Irish Banks all feature prominently on the worst losses list.
应用推荐