心理学家经常被外行人指责他们用实验去证明一些显而易见的事情。
Psychologists are often accused by laymen of doing experiments to prove the obvious.
有些男人认为有些很显而易见的事情没有必要再转变成语言。
Some men feel it isn't necessary to put into words what they feel should be obvious.
他对面的那个男人似乎自以为拿这些显而易见的事情作开场白很聪明。
The man across from him seemed to think that stating the obvious was a witty opening gambit.
做这些显而易见的事情——拥有出色的网站并且出售广告空间——可能还不够。
Doing the obvious — having excellent websites and selling AD space on them — may not be enough.
而在Ruby尤其是Rails中，我们更喜欢尽可能的将那些显而易见的事情隐式化。
In Ruby, but especially in Rails, we prefer to let the "obvious" thing be implicit where possible.
他们不断地比较他们与别人的工作，而看不到自己的辉煌，而这可能是显而易见的事情。
They constantly compare their work with others and fail to see their own brilliance, which may be obvious to everyone else.
我问他最怀念过去生活中的什么，满心期待他说几件显而易见的事情——热水澡、舒服的床、自己的食品。
I ask him what he misses most about his old life, fully expecting him to say the obvious things - a hot shower, a comfortable bed, his own food.
至此，我似乎是在本应显而易见的事情上浪费人们的时间了，有几位同事甚至建议我别再纠缠这个问题了。
Now I was wasting people's time on what should be obvious, and a few colleagues even suggested that I move on.
科学家们确认了对一些人来说是显而易见的事情：谈恋爱满意并不能预测我们未来的婚姻会如何幸福。
Scientists confirm what may seem obvious to some: what satisfies us in dating, does not predict how happy we'll be in marriage.
对于熟悉其他GUI工具包的开发人员来说，如何获取被选中sql脚本文件的路径并不是一件显而易见的事情。
To developers familiar with other GUI toolkits, it's not obvious how to get the path for the selected SQL script file.
如果有足够的beta测试者和合作开发者基础，几乎每一个问题都可以很快的定位，并且对某些人来说修复他们是很显而易见的事情。
Given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix obvious to someone.
世界改变是显而易见的事情，因为我们正在发生变化，但它的改变前提应该是满足人们最真挚的愿望，让人们生活得更幸福，我自己也在为此改变。
Changing is obvious thing in the world, Cause we are changing, but it should be with the most sincere best aspiration for the wellbeing of all and everyone.
我知道这听上去是显而易见的，但我一直都觉得很奇怪，人们怎么能不断重复徒劳的事情呢。
I know that that sounds obvious, but it never ceases to amaze me how often people keep repeating unsuccessful patterns.
显而易见，在金融行业方面，无法输出信息是一件非常麻烦的事情。
Clearly, in the case of the financial industry not being able to export information would be outrageous.
这毫无疑问看起来是一件合理的——甚至是显而易见的——希望完成的事情，在其他一些支持闭包的语言中，这毫无疑问是一种常见的做法。
This certainly seems a reasonable - and even obvious - thing to want to do, and this is certainly a common idiom in some other languages that support closures.
为了理清这团乱麻，并且为了搞清楚事实到底是否像书中所说的那样普遍，最显而易见的方法是通过大范围的披露和曝光，但是由谁来做这个事情呢？
The obvious way to clean up this mess—and to know whether it is really as pervasive as this book suggests—is through broader disclosure, but by whom?
hasChildren()方法只是做了显而易见（未优化）的事情，最后我们有了清单4中所示的代码。
The hasChildren() method just does the obvious (unoptimized) thing, and we end up with the code in Listing 4.
第一种类型的伙伴是显而易见的 ―流程无疑必须调用其它服务以完成一些事情。
The first kind of partners is obvious -- the process must clearly invoke other services to do things.
显而易见的证据表明那些很清楚自己该做些什么事情的人都会是有意识的，计划好的，会取得明显的进步。
There is unmistakable proof that those who are clear about where they are heading do something; and they do it deliberately, in calculated, measurable increments.
在试图帮助和改变事情的渴望中经常包含了一种形式的灵性愤怒，尽管这可能并不显而易见。
The desire to help and change things often contains a form of spiritual anger although this may not be noticeable.
今天，显而易见的，我们的体系并不完美，不过这份法案犯下了我们今天的医保体系中的所有错误，而且使事情更加糟糕了。
Today, obviously, we don’t have a perfect system, but this legislation takes all the mistakes we are making with healthcare and makes them worse.
尽管此娱乐设备由乘客进行操控，可接下来将要发生的事情显而易见——“司机也想看，”他说。
Even if the entertainment devices are in the hands of a passenger, what will happen is perfectly predictable - "the driver will want to see," he said.
唯一可以观察到的东西就是一种空虚的感觉，失落，死寂，无用，等等，再加上显而易见地对已经提供的所有事情之死气沉沉的接纳。
The only thing that can be observed is a feeling of emptiness, being lost, deadness, futility, and so on, coupled with an apparently lifeless acceptance of everything that has been offered.
除了显而易见的文化差异和交流困难以外，每天都有一些新鲜事发生，现在我遇到这些事情时不会像以前那样感到惊诧了。
Other than the obvious cultural differences and communication issues that are always present, every day presents something new and I am no longer surprised by things that would have shocked me before.
当一名选手的水平显而易见的强于对手时，给强者容易的举旗是自然的事情。
When one competitor is clearly superior to the other, it is natural to raise the flag easily for the superior competitor.
那些对经济中部分成员有利的事情，无论多么显而易见和有说服力，也不一定会符合所有人的利益。
What is beneficial for one part of the economy, however visible and voluble , may not be in everybody's interests.
那些对经济中部分成员有利的事情，无论多么显而易见和有说服力，也不一定会符合所有人的利益。
What is beneficial for one part of the economy, however visible and voluble , may not be in everybody's interests.
应用推荐