西安大略大学的心理学家罗德马丁说：“事实上，我们对喜剧天才的崇拜是相对较新且没有根基的。”
In fact our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.
起始点是一个rootnode (根节点是树的根基，所有其他节点都是这个节点的后代)。
The starting point is a root node (the root node is the base of the tree; all other nodes are descendents of this node).
所以他们正在做的是建立一个根基-他们称他为“基本的服务”。 、它现在虽然不赚钱，但是他们打算用它来赚钱。
So what they are doing now is building a foundation - "foundational services" he called it - which are not making money now, but "we intend to make money".
另一件事，使这一任务对我们来说非常有趣的是它实际上是恢复我们的根基，如果你愿意。
Another thing that makes this mission very interesting for us is it's actually a return to our roots, if you will.
虽然动态横切(其中对象的运行时行为可以改变)被认为是AOP的根基之一，但静态横切却是一种远不为人所知的技术。
While dynamic crosscutting — in which the runtime behavior of objects can be altered — is considered one of the foundations of AOP, static crosscutting is a far less known technique.
而这正是我这本书的一个根基之一：澄清BPM这一学科可用于任何地方，不管是使用不同的框架，或者仅仅使用纸和笔。
This is one of the cornerstones of my book: to clarify that the BPM discipline can be applied everywhere, using different frameworks or just using pen and paper.
神的根基是顶稳固的；我们有祂的忍耐在里面，我们等候的时侯也稳固了。
God's foundations are steady; and when His patience is within, we are steady while we wait.
看到我们的想法变成产品，帮助消费者们,做好工作是我们的动力，是我们数十亿美元的研发工作的根基
Seeing our ideas become products that help our customers do great work is what motivates us, is the foundation for our billion dollar R&D initiatives.
对于热情洋溢之人来说，交谈则是一门艺术，人生最大乐趣之一，甚至是文明社会的基础根基。
For enthusiasts conversation is an art, one of the great pleasures of life, even the basis of civilised society.
最重要的是，我们是这样一个国家：我们海外力量的根基在于我们本国公民在国内所享有的机会。
Above all, we are a nation whose strength abroad has been anchored in opportunity for our citizens here at home.
我们探讨改变习惯时，我们其实所说的是改变你的根基，所说的是改变你生产出来的果实。
When we talk about changing your habits, we're talking about changing your roots. We're talking about changing the kinds of fruit that you produce.
把信息组织在一个构造精美的布局里是一个网站的根基，应该在考虑风格设计之前弄清楚。
Organizing information into a well-built layout is the basis of a website, and should always come before styling concerns.
因为人们已在三个灵长类生物间发现了这种效应。最近的是在一个关于黑猩猩的研究中，它提出这种效应有进化论的根基。
Because this effect has been observed in three primate species, most recently in a study of chimpanzees, it suggests this effect has evolutionary roots.
内存条制造是英特尔公司的根基所在，公司大部分盈利都来自那里。英特尔的微处理器部只是小打小闹。
The firm's roots and most of its profits lay in making memory chips; Intel's microprocessor group was just a small niche.
我相信这种态度是我此生从未做的每一件积极的事情以及每一件发生在我身上的积极的事情的根基。
I believe that it is this attitude that is at the foundation of every positive thing I have ever done in my life, and of every positive thing that has happened in my life.
“我所说的是美国的根基：工人以及他们多年来的生产力、创新力和出色表现，”麦凯恩说。
"I was talking about the fundamentals of America, which is the workers, their productivity, their innovation, their incredible performance for many, many years," McCain said.
他是冥顽不灵的悲观论者之一，觉得股价估值过高，认为经济复苏的根基不够坚实。
He is one of a stubborn bunch of pessimists who believe that share prices are overvalued and the economic recovery is built on sand.
但是本书优势是它抓住了话题，它把诱惑的根基描绘成了由感性来主导公众生活的文化。
But its great merit is that it gets the topic right, sketching the background to a culture in which sensuality defines so much of public life.
资金的短缺，身体的抱恙以及与子女间的分歧，均会使一段关系变得紧张——然而，出轨破坏的是婚姻的“根基”。
Money worries, health issues and disagreements about children can strain a relationship — but infidelity undermines the foundation of marriage itself.
生活的根基固然少不了信任、关爱和相互扶持。然而重要的是，要给对方连续不断的惊喜。
Even if one builds a life together based on trust, attentiveness and mutual support, I think that's it's important that a partner continues to surprise.
如果不讨论关于我们社会根基的、那些迟早要面对的问题，是不会有任何收获的。
NOTHING CAN be gained by not discussing issues which call into question the very roots of our society and which, sooner or later, must be faced.
参与一个根基不可动摇，果子永远长存的事奉是一个荣耀。
It's a priviledge to be inthe ministry the foundation of which cannot be shaken and the fruits ofwhich will live on for all eternity.
CDI将Seam的核心功能放在了坚固的根基之上，而我们对CDI的实现Weld是个更加专注且测试良好的基础设施。
CDI puts the core functionality of Seam on a much more solid foundation, and our implementation of CDI, Weld, is a much more focused and much better tested piece of infrastructure.
CDI将Seam的核心功能放在了坚固的根基之上，而我们对CDI的实现Weld是个更加专注且测试良好的基础设施。
CDI puts the core functionality of Seam on a much more solid foundation, and our implementation of CDI, Weld, is a much more focused and much better tested piece of infrastructure.
应用推荐