《仁心仁术》是虚构的电视剧，但观众仍然把它看作是医生对待病人的真实写照。
Er was a fictional drama, but viewers still saw it as a realistic depiction of doctors treating patients.
这不是一般的画作，是你们在那场悲壮的抗震救灾中亲身经历的真实写照。
They are unique and authentic depictions of what you experienced in that solemn and stirring earthquake-relief campaign.
贾布里的父亲是突尼斯人，母亲是西班牙人，她可以讲五国语言，是马赛种族多元化的真实写照。
Jaabiri, whose father is Tunisian and whose mother is Spanish - speaks five languages and is a mirror of multi-ethnic Marseille.
皮埃尔的这位“反主角”和他之前小说的主角维农有许多相似之处，有可能是作者自身的真实写照。
Mr Pierre’s anti-hero shares much with his previous protagonist, Vernon, and could be an image of his former self.
斯提的伊拉克展馆位于威尼斯双年展第54号，在这次展览上，他的作品表达了他对家乡河流与群山亲密感情，因为在这一切的背后，是他颠沛流离生活的真实写照。
On display at the Iraqi Pavilion at the 54th Venice Biennale, Mr Siti's works convey an intimacy with this region-the river, the mountains-that belies the peripatetic life he has led.
蜡笔自然的颜色是这些娇小花童的真实写照。
Soft pastel natural colors are the true reflection of the beauty of these petite flower girls.
阿里河畔的经历是赫尔曼德省悲惨生活的真实写照。
The story of Nad Ali illustrates the unhappy experience in Helmand.
毫无讽刺地说，在这样一个崇尚当地有机食品(用来自遥远地方的水浇灌的)、瑜伽(身体同时被整体瑜伽改变)以及整容手术的城市，这条河流恰恰是她所流过地区的真实写照。
In a city that worships, without irony, organic, local food grown with distant water and bodies simultaneously toned by holistic yoga and cosmetic surgery, the river mirrors what it runs through.
难道你就不怀疑，这些改变也和你身体大部分的基本构造匹配或者是其真实写照？
Do you not suspect that these changes are also matched or mirrored in your most basic structure?
《寻子遇仙记》是他在和母亲分离时恐惧和痛苦的真实写照。
The Kids was a mirror of his own fears and sufferings when he was separated from his mother.
它把生物资料，矿产资料，水能资料和山峡旅游资源融为一体，大气磅礴是它的真实写照。
It is the biological data, data mining, water data and integrate tourism resources gorge, Majestic is a true portrayal of it.
袁隆平杂交水稻的成功，神五神六接连的成功发射，刘翔的一个又一个成功跨越，是今人勤奋的真实写照。
The success of the hybrid rice by Yuan Longping, the spaceships were launched successfully in a row, Liu Xiang leaped over one success to another, is the portrayal true to life of today's people.
云雾缠绕青山，大鲵戏于绿水，鸟鸣深谷翠竹，鹿歇山岭碧峰，是对康南自然生态的真实写照。
Clouds winding Castle Peak, giant salamander play in the green water, birdsong Fukaya Tsui Chuk, deer mountain Bifeng Break is the Kangnan the true portrayal of the natural ecology.
当我看到你们精心创作的作品时，我的心被深深地震撼了。这不是一般的画作，是你们在那场悲壮的抗震救灾中亲身经历的真实写照。
My heart was deeply touched when I saw your elaborate works. They are unique and authentic depictions of what you experienced in that solemn and stirring earthquake-relief campaign.
包装作为商品与消费者直接沟通的媒介物，是产品内在质量和商品形态的真实写照，从中起着无声的推销员作用。
As the media of communication between commodity and consumer, Packaging reflects the quality and form of commodity and take the function of silent salesman.
每个人的工作，不管是文学、音乐、美术、建筑还是其他工作，都是自己的真实写照。(美国教育家巴特勒)。
Every man's work, whether it be literature or music or pictures or architecture or anything else, is always a portrait of himself. (Samuel Butler, American educator).
但是这十条中最无伤大雅的一句是：“最好把一件事做的很好，很好。”而事实证明这也是这个公司宿命的真实写照。
But it was the most innocuous sounding of the ten principles - "it's best to do one thing really, really well" -that would prove to be most fateful for the company.
可以说，无论是哪种形式的卡通绘画，都是画家心灵的真实写照，是他们记录下的真实感受。
Can be said that any form of cartoon drawings are painters 'true reflection of the soul and true feelings.
威廉·巴特勒·叶芝的《丽达与天鹅》是诗人现实生活的真实写照。
W. B. Yeats' poem Leda and the Swan is a true reflection of the poet's life.
爱情是舞台上演出的华丽剧目，而婚姻是没有任何装饰的生活的真实写照。
Love is a luxury play put on the stage, but marriage is a real mirror to the life without decorations.
究其原因是因为有效性和针对性是德育工作是否得以有效进行的真实写照。
That is because that whether the ethical education can carry out well or not depends on the efficiency and focus.
这事件是Chadwick自己童年的真实写照，当她的母亲责骂她晚饭后又吃了一个甜饼。
That incident echoed one from Chadwick's own childhood, when her mother chided her for taking a cookie to eat after dinner.
说到底，舞蹈是人体反映心灵动态的艺术，而心灵动态又是社会动态的真实写照。
In the final analysis, the dance is the body reflects the dynamic state of the art and soul, mind dynamics and social dynamics of the true portraiture.
弱小的身躯、温顺的脸庞、坚决的眼神、俭朴无华的言语是宋鱼水的真实写照。
Weak bodies, the tame face, resolutely eyes, simple, unsophisticated words are song water true portraiture.
弱小的身躯、温顺的脸庞、坚决的眼神、俭朴无华的言语是宋鱼水的真实写照。
Weak bodies, the tame face, resolutely eyes, simple, unsophisticated words are song water true portraiture.
应用推荐