(过于)简化物质，佛教认为对物质的执着是造成的痛苦根源，因为没有什么是永恒的。
To (over) simplify it, Buddhists believe that attachment - the clinging onto objects - is what causes suffering because nothing will last forever.
这次损毁不可能是偶然因素造成的。
地震是由两块地壳构造板块互相碰撞造成的。
Earthquakes are caused by two tectonic plates bumping into each other.
每七次交通事故就有一次是驾车者困倦造成的。
死亡造成的婚姻终止同离婚造成的婚姻终止在很多方面是不同的。
The ending of a marriage by death is different in many ways from an ending caused by divorce.
这些是第一批能经得住连续碾碎玻璃造成的磨损的机器。
These are the first machines that can stand the wear and tear of continuously crushing glass.
非常高比例的同盟死伤是由误伤造成的。
An extraordinarily high percentage of allied casualties were caused by friendly fire.
这些实验对环境造成的确切代价在未来数年内是看不见的。
The true cost of these experiments to the environment will not be known for years to come.
观众难以接受的是，这个进球是因瑞恩·洛的踢球失误造成的。
It was tough on the visitors because the goal stemmed from Ryan Lowe's miscue.
这瓶威士忌是1926年被蒸馏的，存放至1987年酿造成熟。
The whisky had been distilled in 1926 and sat quietly maturing until 1987.
他们不能证明那名不幸女士的死亡是由于他的注射直接造成的。
They were unable to prove that the unfortunate lady had died as a direct result of his injection.
他辩称说，过分拥挤的城市是建立在“自私”和“贪婪”基础上的制度造成的。
He argued that the overcrowded cities were the product of a system based on "selfishness" and "rapacity."
报道称两艘船在设计上的缺陷是造成悲剧的原因。
The report says design faults in both the vessels contributed to the tragedy.
略有的酸味是由乳酸的存在造成的。
The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.
因此，尽管病毒和细菌毒素都能杀死海豹，但这些死亡更有可能是细菌毒素造成的。
Although both viruses and bacterial toxins can kill seals, it is more likely that these deaths were the result of the bacterial toxin.
当然，侵蚀是造成其破坏的主要原因之一，但人类活动应承担的责任也越来越大。
Erosion, of course, is one of the key reasons for its destruction, but human activity is also increasingly responsible.
它假设集中管理对于处理人口激增引起的问题——比如有限的粮食供应造成的压力——是至关重要的。
It assumes that centralized management was critical to dealing with issues caused by sudden population surges, like a strain on limited food supplies.
通常被认为是造成分数膨胀的原因是什么？
数量的周期循环是小型哺乳动物的特征，它们有时似乎是由捕食者造成的。
Population cycles are characteristic of small mammals, and they sometimes appear to be brought about by predators.
这些似乎都不太可能是室内温度造成的——更合理的解释是有一阵特别寒冷的微风。
It seems quite unlikely that any of these was an indoor temperature—a particularly chilly breeze is a more plausible explanation.
这种细菌——存在于泥土和水中，而非粪便——是造成“游泳耳”的主要原因，症状是耳朵发痒疼痛和红肿。
This germ—which is present in soil and water, not feces—is responsible for "swimmers ear", an itchy or painful inflammation of the ear.
对懂金属的人来说，熔化青铜制品并将其锻造成硬币是相对容易的。
It would have been relatively easy for a person with knowledge of metals to melt down bronze objects and forge them into coins.
据估计，大多数物种的灭绝可能是由于这些影响造成的。
According to some estimates, the majority of all extinctions of species may be due to such impacts.
补丁的另一个好处是，它们的制造成本很低。
The other good thing about the patches is that apparently they'll be cheap to manufacture.
对如此宏伟的建筑缺乏足够的维护和日常关注是造成这场灾难的原因。
The lack of adequate maintenance and daily attention to such a majestic building is the cause of this catastrophe.
将当前滑坡活动的变化区别开来的是人类活动可能造成的影响。
What sets current changes in landslide activity apart is the likely influence of anthropogenic.
因此，吃零食、酗酒和暴饮暴食导致人们发胖，并不是他们自己的错：肥胖在很大程度上是他人造成的。
So the snacking, over-drinking and overeating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them.
专家们早就认识到，这个令人沮丧的问题是由多种原因造成的。
Experts have long recognized that this discouraging problem has multiple causes.
专家们早就认识到，这个令人沮丧的问题是由多种原因造成的。
Experts have long recognized that this discouraging problem has multiple causes.
应用推荐