1955年，《时代》杂志的年度人物是通用汽车公司的老板哈洛·柯蒂斯。
In 1955, Time's Man of the Year was Harlow Curtice, the boss of GM.
那种车是通用汽车公司有目共睹最成功的车型，销量远远超过预期。
The car has been General Motors' most visible success story, with sales far exceeding expectations.
但在目前，无论是通用汽车公司还是丰田汽车公司都对燃料电池汽车是否可以以大多数用户承受得起的售价面市表示怀疑。
But recently, both GM and Toyota have questioned whether fuel cell cars can be offered at a price most people can afford.
如何如此成功地管理这么多人的(通用汽车公司当时是世界上最大的私营部门雇主)？
How did they manage so many people so successfully (General Motors was then the biggest private-sector employer in the world)?
通用汽车公司的崩坍直至破产不过是管理不善与衰败的历史当中最新的章节而已。
The collapse of General Motors into bankruptcy is only the latest chapter in a long story of mismanagement and decline.
对通用汽车公司而言，关键的问题是找到一个方法能削减付给已退休工人的医保费用。
For G.M., the main issue was to find a way to cut its costs for health care for retired workers.
这家公司是美国最大的汽车公司通用汽车和上海汽车工业公司的合资公司。
The company is a joint venture between General Motors, the United States' largest auto company, and Shanghai Automotive Industrial Corporation.
但我怀疑通用汽车公司市场部的人是这样对设计师说的：“大部分人买SUV是为了看起来像男子汉，不是为了越野。”
Whereas I suspect over at General Motors the marketing people are telling the designers, "Most people who buy SUVs do it to seem manly, not to drive off-road."
设在底特律的通用汽车总部主要担心是欧宝大量的知识产权会泄露到俄罗斯嘎斯汽车公司去(该公司也是麦格纳联合收购方的一员)。
At GM's headquarters in Detroit, the main worry was that much of Opel's intellectual property would leak to Gaz, a Russian carmaker which was a partner in the Magna consortium.
有人还记得GM(通用汽车公司)破产案是如何鲸吞持券人的吗？
Anyone remember how the bondholders got crammed down in the GM bankruptcy?
底特律数十万汽车工人的生计维系于一次重要的时来运转。这对于通用汽车公司来说尤其是这样。
The very livelihood of thousands of autoworkers in Detroit depends on a drastic turnaround, particularly for General Motors.
德国欧宝公司是美国通用汽车公司的子公司，是通用公司在欧洲的一个窗口。
Opel is the German subsidiary of General Motors America, GM Europe is a window.
通用汽车公司是在赚钱，而克莱斯勒汽车公司虽已关闭了部分工厂以及削减了成本，却仍在垂死挣扎。
GM is making money but Chrysler, although it has closed factories and slashed costs, is struggling.
对于未来的通用汽车公司而言，弗里茨韩德胜是一个很好的首席执行官人选。
Fritz Henderson is an excellent choice to be the next CEO of GM.
制造商在5月裁减15，600工作岗位，更糟的是：通用汽车公司宣布，计划在本周关闭或闲置14个美国工厂，危及多达2万工人。
Manufacturers cut 156, 000 jobs in May, with worse on the way: General Motors announced plans this week to close or idle 14 American plants, imperiling as many as 20, 000 workers.
去年6月1日通用汽车援引11号法案申请破产保护时，其债务是资产的两倍。 通用是世界上最大的汽车公司，直到2008年丰田超过它。
ON JUNE 1st last year, General Motors, the world’s largest car company until 2008 (when Toyota overtook it), filed for Chapter 11 bankruptcy protection with liabilities that were twice its assets.
1公司的客户比较杂，他们关注特定市场上的发薪消费周期来认识购物趋势；这些市场的主导者是主要的雇主，如底特律通用汽车公司。
7-Eleven, whose customers are more diverse, looks at paycheck cycles in specific markets dominated by a major employer, such as General Motors in Detroit, to discern trends in shopping.
更早的报导是今年三月，通用汽车公司新的概念车，电动二座城市交通勤工具：EN- V。 在上海行驶，以展示通用汽车的无线自动化。
As early proof, this March GM’s new EN-V concept cars—electric two-passenger urban transportation pods—will drive around a GM exhibit in Shanghai in a choreographed display of wireless automation.
特别值得注意的是，通用汽车公司已经连续5个季度出现盈利。
In particular, General Motors has now had five consecutive profitable quarters.
凯迪拉克豪华车牌子是由通用汽车公司拥有。凯迪拉克汽车销往50多个国家和地区，但主要是在北美。
Cadillac is a luxury vehicle marque owned by General Motors. Cadillac vehicles are sold in over 50 countries and territories, but mainly in North America.
通用汽车公司是世界上最大的汽车制造商，已经保持年度全球工业销售量第一记录77年了。
General Motors Corp., the world's largest automaker, has been the annual global industry sales leader for 77 years.
是经上海通用汽车公司授权的集整车销售、配件供应、售后服务、信息反馈“四位一体”的别克4s店。
Is collection complete bikes sale which, fitting supply, post-sale service, information feedback is authorized after the Shanghai General Motors "quaternity" Buick 4s Shop.
马克型车是福特公司最大的摇钱树，正如卡迪拉对通用汽车公司一样。
The Mark is Ford's biggest moneymaker , just as Cadillac is for General Motors.
发言人强调说，上述的谈判是本田广泛寻求外国可能性合作伙伴行动的一部分，这些合作伙伴包括美国的福特公司和通用汽车公司。
The talks were part of broad efforts by Toyota to explore collaboration with foreign players, including leading US auto makers Ford and General Motors, stressed the spokesman.
别克汽车的分工通用汽车公司是在转型期，很像其馀的老汽车公司。
The Buick Motor Division of the General Motors Corporation is in transition, much like the rest of the venerable auto company.
福特汽车公司和通用汽车公司是本此大会的主要赞助商。
The Conference was co-sponsored by Ford Motor Company and General Motors Corporation.
福特汽车公司和通用汽车公司是本此大会的主要赞助商。
The Conference was co-sponsored by Ford Motor Company and General Motors Corporation.
应用推荐