吉尼维尔是从这里透过窗户看到了站在樵夫车上的骑士。
Here, from a window, did Guinevere espy a knight standing in a woodman's cart.
大多数战士是透过1990年代老旧人脉关系招募而来的新兵。
Many of the fighters are being recruited through their old networks from the 1990s.
资料物件的签名是透过计算其摘要值并对该值的签名进行的。
A data object is signed by computing its digest value and a signature over that value.
缓冲区溢位导致安全性问题的另一个方法是透过摧毁堆叠。
Another way in which buffer overflows cause security problems is through stack-smashing attacks.
水晶觉醒是透过主水晶的水晶漩涡；水晶太阳光盘和水晶网格可以为扬升下定义和担保。
The Crystalline Awakening is through the Crystal Vortex, the Master Crystals; the Crysto-Sun Disc and Crystalline Grid define and underwrite the Ascension.
自然光线，即使是透过窗户照进来的，总是最好的光源，它们使得照片熠熠生辉，富有生气。
Natural sunlight, even if through a window, will always be the best source to give crisp and sparkling water shots.
他说成立电台的构思，是透过本土声音，向巿民传达他们所关心的事情。
He explains that the idea was to get local voices to talk to the local people on issues that were close to their hearts.
意即他们特有的习惯，风俗，法律，习性，道德意向及社群观感，而亚里士多德的本质理论化过程，是透过提问一个简单的问题。
Their distinctive customs manners laws habits moral dispositions and sentiments and Aristotle's constitutional theorizing begins by asking a simple question.
本系所的研究目标是透过基础研究和其应用来创造出知识、科技与新的概念，正好与我们的教育目标能够相结合。
The research mission of the Department–which is to create knowledge, technologies and ideas through fundamental research and its application–is closely intertwined with its educational mission.
他说：“250卡中大约有120卡，是透过汽水或含糖饮食的形式所摄取。”
"And of that, about 120 calories is in the form of sodas and other sugared food and beverages," he said.
如果你是透过关系得到这个面试机会，他补充说，“假如这个介绍人是雇主不想得罪的，很可能只是为了给他一个面子，才面试你的。”
If you get an interview through a networking contact, he adds, "an employer may interview you simply as a courtesy to the person who referred you, if that is someone they don't want to disappoint."
在延长赛中，美国队又再次获得领先，这次是透过艾比瓦姆巴奇的一记头球。
In extra time, the Americans again took the lead, this time through an Abby Wambach header.
总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下的景象。
I have always regarded the country as something you look at through a train window, or something you occasionally visit during the weekend.
之前我们提到过Fring是由于它可以令你的ipod touch变为iphone，那时的方式是透过skype软件。
We've mentioned Fring before because it's a great way to turn your iPod touch into an iPhone, but until now the only way you could make calls with it was via Skype.
最重要的是，透过网络教育，我们能够生病，我们的工作，同时学习和吸收最新的知识。
Most of all, with online education, we can sick to our jobs and at the same time study and absorb the latest knowledge.
这些能量是透过与行星的意义跟牵涉的相位一致的方式表达出的。
Those energies are expressed in accord with the meaning of the planets and aspects involved.
通常，这些转折点是透过事后诸葛才可清楚诠释。
Often, these points are best understood later, through the clear lense of hindsight.
我不认为，因为扶轮分享是透过每一位扶轮社员的亲手参与，以及透过每一个扶轮社在基层的努力来达成的。
I don't think it is, because Rotary Shares through the hands-on personal involvement of each and every Rotarian and through the grassroots efforts of each and every club.
对于那些学习英语的人来说，接触母语人士，无论是透过录音或当面交流，都可以帮助很大。
To those learning English, exposure to someone who speaks it as their native language, whether on a recording or in person, can be a big help.
第三条路是透过连接乔治亚和保加利亚的海底电缆，预定今年九月底以前完工。
A third route through an undersea cable linking Georgia to Bulgaria is scheduled for completion in September.
进入二元性世界，你的首要目标是透过身体学习经验。
Your principal aim when you enter duality is to learn from experiencing being in a body.
男人是透过他的眼睛捕捉一爱一意的，女人是通过她的耳朵体验一爱一意的。
A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
男人是透过他的眼睛捕捉一爱一意的，女人是通过她的耳朵体验一爱一意的。
A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
应用推荐