铜线的两端是连在一起的。
似乎很有可能非洲和南美洲的大西洋海岸曾经是连在一起的。
It seems quite possible that at one time the Atlantic coasts of Africa and South America were joined together.
因此开垦或者耕种土地与拥有支配权，我们看出是连在一起的。
And hence subduing or cultivating the earth, and having dominion, we see are joined together.
沿用了上一代设计的LCD和正面玻璃层是连在一起的，这让屏幕碎裂的修理费更加昂贵
The LCD and glass -- a carryover from the previous generation -- are fused together, making cracked glass repair more costly.
一次大概拿5个栗子，把每一个栗子的壳剖的都是裂缝，壳基本只有一点是连在一起的。
Working with about five chestnuts at a time, my dad slits each one almost all the way around its circumference, leaving the shell connected in one spot.
互相吻合的海岸线和某些似乎跨越海洋的地质特征会使人想到这两个大陆曾经是连在一起的。
The complementary coastlines and certain geological features that seem to span the ocean are reminders of where the two continents were once joined.
最令人震惊的是蜥蜴的上下眼睑是连在一起的，这特点让它的眼睛只留下了一个比较大的孔瞳孔接收光线。
The most striking eyes among the reptiles have lower and upper eyelids joined together, leaving one large hole for the pupil to see through.
译文：互相吻合的海岸线和某些似乎跨越海洋的地质特征会使人想到这两个大陆曾经是连在一起的。 。
The complementary coastlines and certain geological features that seem to span the ocean are reminders of where the two continents were once joined.
他们的心是连在一起的，但是当他们开始各自约会时就会出现问题了，因为你知道Howard是妈妈的乖宝宝。
It could be that they are connected to each other but I think there will be issues when either of them start dating because, you now, he's a mama's boy.
根据发表在科学日志上的文章，研究者认为两个种类的记忆在大脑中是连在一起的， 这意味着唤起一个就会触动另外一个。
The researchers believe the two types of memory are linked together in the brain, meaning that retrieving one also triggers the other, according to the study published in the journal Science.
着丝点是染色体的主缢痕，在这个地方姐妹染色单体连在一起。
Centromere is the primary constriction on the chromosome, a region at which the sister chromatids are held together.
只不过因为过去这两个零件一直受同种力量的作用，所以它们看上去仍然连在一起，其实只不过是一个零件依赖于另一个零件。
Because the components have so far been subjected to the same forces, they still seem to be joined together, but really one is just resting on the other.
1927年伊始海森堡拿出了“测不准原理”，可看做是这些努力的一部分，而他的大名也将永远与这个原理连在一起。
As part of this effort, in the beginning of 1927 Heisenberg put forward the uncertainty principle, with which his name will forever be linked.
一系列事情打断了我的计划,我会讲给你们,看看它们是如何相连在一起。
A couple of things kind of intervened I wanna tell you about that to see how they connect.
如果两个碎片可以连在一起，就认为是一片大的碎片，并重新放回图像堆，作继续的的分析和比对。
If two shreds can be connected, they are regarded as one larger shred, and are thrown back into the heap of images to be analysed and compared with the others.
我想过，不知我们是自存在起就连在一起呢，还是本为两个，但是却选择相互固守，强行使自己的背骨缠绕在一起。
I wondered whether we burst into existence already joined, or were two separate entities who chose to cling to each other, forcing our backs to grow bone tangling with bone.
在蒙特利尔有幅图片，内容是：被一根绳子连在一起的一辆福特f- 150和一辆自行车，但是福特卡车却无论如何无法将自行车拖出车槽。
In Montreal they have a picture of a Ford F-150 with a rope connected to a bike, but the truck couldn't get the bike out of the dock.
它将时空穿梭喻为命运，是命运将亨利和克莱尔连在一起。
It USES time travel as a metaphor for fate, with Henry and Clare destined to be together.
在欧元区，债权人和债务人之间的战役一再上演，成本较高的国家与新的金本位连在一起，其具体方式是像德国那样，通过出口拉动经济增长。
This battle is about to be re-enacted in the euro zone, where higher-cost countries have tied themselves to a new gold standard, in the form of the hyper-efficient German export machine.
姿势很重要因为身体和大脑是直接连在一起的。身体直着，思绪便是平衡而安宁的。
Posture is important because body and mind are directly linked. When the body is upright and well aligned, the mind is in balance and still.
那时，人们不觉得登录到他们独个儿不连在一起的机器是件急迫的事。
Back then, people felt less urgency to log on to their solitary, unconnected machines.
英语准确的音节对于他来说是有些强人所难。他说起英语来，只能是两三个词连在一起，而且还带着浓重的西班牙口音。
So whenever he said English, it would be in two or three words and drenching with a heavy Spanish accent.
但当有数百平方英尺连在一起是，你可以产生足够的电力供给整个房子。
But harness hundreds of square feet of them together, and you can generate enough electricity to power a whole house.
如果把Google用于网络搜索的所有数据中心连在一起，或许可算得上是目前世界上最大的计算机。
The network of data centers that it built for Web searches may now be, when lashed together, the world's largest computer.
Internet是计算机网络的国际性的集合，这些网络都符合具有地址和命令的标准体系，并经骨干网连在一起。
The Internet is an international collection of computer networks` that all understand a standard system of addresses and commands, connected together through backbone systems.
接下来的两个命令是串连在一起使用的：sdist upload 构造了一个源发布，然后将它上传到 PyPI。
The next two commands are chained together: sdist upload builds a source distribution, and then uploads it to PyPI.
接下来的两个命令是串连在一起使用的：sdist upload 构造了一个源发布，然后将它上传到 PyPI。
The next two commands are chained together: sdist upload builds a source distribution, and then uploads it to PyPI.
应用推荐