我是这次航班的过境旅客。
没有，我是这次航班的过境旅客。
No, I have nothing to declare.I'm a transit passenger for this flight.
多伦多美术馆是这次泰特展览的一个合作伙伴。
The Toronto art Gallery is the Tate's partner in organising this exhibition.
问题是这次对银行体系资金需求量如此巨大。
The problem is that the amount of money needed from the Banks this time around is so vast.
辉煌典雅、华丽壮观、象征性强是这次访问第一天的特点。
Pomp, pageantry and symbolism mark the first day of this visit.
Linus就专利发表看法是这次采访中另外令人感兴趣的珍闻。
Other interesting tidbits from the interview are Linus' comment on patents.
其它谷物和食糖价格的持续攀升是这次指数上涨的主要原因。
The increasing costs of other cereals and sugar were the main factors behind the rise in the index.
问题是这次的技术是帮助商店卖出商品，如果它破灭会给我们留下什么？
So if this tech bubble is about getting shoppers to buy, what's left if and when it pops?
全球金融危机是这次为期两天的欧亚会议第一天会议的主要议程。
Global financial problems were at the top of the agenda as they gathered for the first day of the two-day Asia-Europe Meeting, known as ASEM.
以下是这次访谈的笔录，感谢AHCJ Pia提供的故事建议。
An edited transcript of the interview follows. Thanks to AHCJ_Pia for the story suggestion.
毫无疑问，对乐高零件仓库的探访是这次乐高之行最让我印象深刻的。
Without a doubt, the Lego brick storage buildings were the most impressive part of my visit to Lego.
与其说他们是这次有组织的大规模集群现象的骄纵先锋，倒不如说是些绝望难民。
THEY look more like desperate refugees than the pampered vanguard of an organised mass colonisation.
幸运的是，亚洲是这次增长的引擎，因此我们可以逃脱基安蒂红葡萄酒危机。
Luckily, the engine of this growth is Asia, so we may yet escape a Chianti crisis.
很多美国人是这次召回事件的受害者，三个国会小组现正调查引发问题的原因。
Three congressional panels are investigating Toyota's problems, which affect a huge number of Americans.
一个重要的问题是这次裁决对于互联网公司和内容提供商之间风生水起的战役意味着什么？
The big question is what does the ruling mean for the spirited battle between Internet companies and content providers?
这次他仅印了两百本每本只卖一几尼，原因是这次的书比上次的小，所以印起来更加便宜。
This time he only printed two hundred copies and offered them at one guinea each as it was smaller and less expensive to print.
最令人担心是这次事件对衍生品市场的影响，特别是那些从事信贷违约交易的巨头。
The biggest worry is the effect on derivatives markets, particularly the giant one for credit-default swaps.
惟一让其出新意之处是这次使用的查询语言是SPARQL，而非为人熟知的SQL。
What makes it new this time is that the query language in use is SPARQL, instead of the more well-known SQL.
以下是这次访谈的一些摘录，《Little和Spayd谈敏捷与组织范围的转变》。
InfoQ Interview: Little and Spayd on Agile and Organizational change.
与1994- 1995年的经济大萧条不同于的是这次的经济大滑坡不是墨西哥自己造成。
Unlike the last deep recession in 1994-95, this one was not caused by Mexico's own mistakes.
巴罗佐表示，尽管金融危机是这次峰会的首要议题，但是在一系列至关重要的世界性议题上合作同等重要。
Despite the financial crisis topping the meeting agenda, Barroso said equally important was working together on a range of critical world issues.
通信时间差是这次训练的一部分，也是小行星上实际展开任务时宇航员和地面控制人员共同面临的问题。
A communications time lag, which simulates what astronauts and ground controllers would experience during an actual mission at an asteroid, is part of the exercise.
更加让人不乐观的是，欧洲一家实验室表示，他们并不能确定污染了的蔬菜是这次大肠杆菌爆发的源头。
Optimism has been further tempered by one European labouratory which says it can't be sure that, as thought, contaminated vegetables were definitely the source of the E.coli outbreak.
中东的动乱可能是这次讨论的主要问题，除了能肯定每一个该地区的国家都会受到影响外，不知道还会发生什么。
The Middle East unrest is probably the major issue under discussion, but no one is sure what will happen, except that virtually no country in the region will go unaffected.
尽管他是这次所有投票操控背后的主要受益人，但他在担任州长所获取的个人名誉却是其正直的人品与能力超群。
Although he was the principal beneficiary of all the ballot-rigging, his personal reputation, acquired as a state governor, is one of probity and competence.
“但是，多年来对地球化学的观察让我知道谨慎是明智的，”他说，“无论是这次对于氯同位素的研究还是早期对于水的研究都需要谨慎。”
"But years of observation of geochemistry have taught me that caution is wise," he says, "whether it be for the earlier claims on water or this latest work on chlorine isotopes."
但显而易见的是，这次事件改变了世界，而其后数十年，我们都将生活在其惨痛的阴影之下。
But what is all too evident to everyone is that this event changed the world, with consequences that will haunt us for decades.
但显而易见的是，这次事件改变了世界，而其后数十年，我们都将生活在其惨痛的阴影之下。
But what is all too evident to everyone is that this event changed the world, with consequences that will haunt us for decades.
应用推荐