作为软件开发生命周期(Soft ware Development Life Cycle,SDLC)方法的RUP的目的是支持及时且有效的应用程序交付。
The purpose of RUP as a Software Development Life Cycle (SDLC) methodology is to support timely and effective applications delivery.
ClearQuest是一种贯穿整个软件开发周期中用于管理诸多类型的变更和活动的强大的、高可配置的工具。
ClearQuest is a powerful, highly configurable tool for managing numerous types of changes and activities throughout the software development cycle.
核心统一过程(EssUP)是实践的集合，这些实践组成了完整软件开发周期的核心知识体系。
The essential Unified Process (EssUP) is a collection of practices that together form the essential knowledge of a complete software development lifecycle.
在这篇文章里，我将会讨论什么是持续集成，它适用于软件开发生命周期的哪些地方，以及如何用一个支持工具集来实现它。
In this article, I will discuss what continuous integration is, where it fits into the software development lifecycle, and how it can be realized with a supporting toolset.
这篇文章是阐述在迭代软件开发生命周期中进行度量文章系列的第一篇。
This is the first in a series of articles that addresses measurement in the iterative software development lifecycle.
大多数的软件开发生命周期的最佳实践，是追踪与测试用例相关的需求。
A best practice in most software development lifecycle practices is the tracking requirements associated with your test case.
这意味着提高软件开发生命周期中过程自动化和集成的效率及有效性是不可避免的。
This inevitably means enhancing the efficiency and effectiveness of process automation and integration in the software development lifecycle.
这些问题可能是“团队具有什么样的软件开发生命周期实践？”
Such questions may range from "What software development lifecycle (SDLC) experience does the implementation team have?"
服务生命周期管理是一个面向服务的生命周期框架，该框架将服务作为soa治理的焦点，通知每一个阶段的软件开发和部署。
Service lifecycle management is a service-oriented lifecycle framework that establishes the service as the focal point of SOA governance, informing software development, deployment at each phase.
在整个软件开发生命周期中实现需求的追踪性，是大多数开发项目团队所面临的主要问题之一。
Traceability of requirements through the software development lifecycle is one of the major issues faced by most development project teams.
尽管XP在合适的时候是有效的，但是大多数团队不能简单地采用所有实践；它们对于较大的组织不太适合，并且不能覆盖全部的软件开发生命周期。
Although XP is effective when appropriate, most teams simply cannot adopt all the practices; they are not suitable for larger organizations and do not cover the full software development lifecycle.
软件开发项目是昂贵而有风险的，并在其商业生存周期中带给赞助组织很多不确定性。
Software development projects are expensive, risky, and usually present the sponsoring organization with uncertainty in the commercial lifecycle.
你是如何看待微软公司发布的这个声明，以及他们重新关注于软件开发声明周期中的软件测试角色这个举动的呢？
What do you think of Microsoft's announcement and renewed focus on the software testing role in the software Development Lifecycle?
RationalApplication Developer是IBM Rational软件交付平台(SDP)的一部分，包含了四个软件开发生命周期类别中的产品。
Rational Application Developer is part of the IBM Rational Software Delivery Platform (SDP), which contains products in four lifecycle categories.
结论EVA可在软件开发的全寿命周期中采用，该方法是实用而有效的。
Conclusion The EVA-based software measurement can be used in all life cycle. It is effective and practical.
方法是一种软件形式化方法，支持从规格说明到代码生成的整个软件开发周期。
B-method is a software formal method, which supports the whole lifecycle of software development from formal specification to code generation.
缺陷跟踪系统是一种重要的测试管理工具，它贯穿于整个软件开发的生命周期，具有涉及角色多，处理流程复杂等特点。
Bug track system is an important test management tool; it is applied to the whole software development life cycle. Various roles and complex procedure are characteristics of bug track process.
这份文档的主要目的是帮助增强软件开发生命周期中的需求捕获过程。
The main purpose of this document is to aid the Requirements Elicitation in a software development life cycle.
软件复用技术是提高软件开发效率和质量、缩短软件开发周期和降低软件开发成本的有效手段。
The software reuse technology is an effective mean to both improve the efficiency and quality of software development and shorten the cycle and reduce the cost of software development.
B方法是目前国际上最受欢迎的软件形式化方法之一，它支持从规范说明到代码生成的整个软件开发周期。
B method is one of the most popular formal methods at present, which supports the whole lifecycle of software development process, from specification to code generation.
变频器测试是一个复杂的过程，测试软件数据的输入输出依赖于硬件，功能和流程则依赖于对象，存在软件开发周期长和维护、修改困难的问题。
The inverter testing is a complicated process, and it needs a huge hardware system. The I/O data of the testing software depends on the hardware while the function and the flow depend on the object.
软件配置管理（SCM）贯穿于整个软件生命周期，是软件开发过程中质量管理的精髓所在。
The goal of SCM is to establish and to maintain the integrity of the software product throughout the development lifecycle, and it results in software quality and productivity improvement.
软件开发周期的尾声，结束的是一个苍白影子般的软件，开始时你设想的光荣的里程碑。
At the end of the development cycle, you end up with software that is a pale shadow of the shining, glorious monument to software engineering that you envisioned when you started.
软件开发周期的尾声，结束的是一个苍白影子般的软件，开始时你设想的光荣的里程碑。
At the end of the development cycle, you end up with software that is a pale shadow of the shining, glorious monument to software engineering that you envisioned when you started.
应用推荐