受到审问的往往是受害者，更糟糕的是，她被假定为有罪，直到证明强奸并非由她挑逗而引起。
It is the victim who is often put on trial and, to add insult to injury, she is presumed guilty until proven innocent of provoking the rape.
我们曾被指责夸大其词，但遗憾的是，我们所有的报告都证明是真实的。
We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
为什么同意一个特定程序，即使是一个公平的程序，证明该程序的运行所产生的任何结果是正当的？
Why does agreement to a certain procedure, even a fair procedure, justify whatever result flows from the operation of that procedure?
我猜你能这么肯定的另一个原因是——众所周知——你吞下了一堆幽门螺杆菌以证明是它引起了胃病。
I assume another reason you were so certain is that—rather famously—you swallowed a bunch of Helicobacter bacteria to prove that it caused stomach problems.
然而，事实证明，这些孤注一掷的措施是正确的，而且令许多记者感到悲哀的是，这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
不寻常的是，斯蒂芬·科齐亚特克几乎觉得他必须证明自己为给学生一个更好的未来而做的努力是合理的。
It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.
我已经证明了我是一个斗士，没有什么是不可能的！
I have proved I am a fighter and that nothing is impossible!
然而，这个实验是成功的，因为它证明了植物在太空中生长是可能的。
However, the experiment is a success, since it has proved that it is possible for plants to grow in space.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
所以一开始我们是想先证明这些细菌生活在胃中，然后试着找出它们是如何做到的。
So it started out as: Let's just prove that these bacteria live in the stomach and try to find out how they do that.
对于2008年，梧桐树下可以确定的一个预测是多数人的看法将会被证明是错误的。
The one forecast Buttonwood can safely make for 2008 is that the consensus will prove to be wrong.
他更大的想法是要证明“最好的管理是建立在准确定义的真正的科学上的”。
His larger purpose was to prove that "the best management is a true science, resting upon clearly defined laws".
试图证明我们是错误的人，如果他们是好的科学家，就应该改变立场。
So everybody who was trying to prove us wrong, if they were good scientists, they just changed sides.
我猜你能那么肯定的另一个原因是——众所周知——你吞下了大量幽门螺杆菌来证明是它造成了胃部问题。
I assume another reason you were so certain is that-rather famously-you swallowed a bunch of Helicobacter bacteria to prove that it caused stomach problems.
是的，你说柏拉图认为爱情是，对完美的追求，他怎么能证明，爱情是对完美的追求呢？
Yeah. You said that according to Plato, love is the pursuit for perfection. How could he prove it being the pursuit for perfection.
现在我们清楚的是，这又是一个例子，证明大气是多么的复杂，我们需要何种广泛的一整套方法才能整明白大气？
What is clear is that it is yet another example of how fiendishly complicated the atmosphere is, and what a broad set of approaches is required to understand it.
事实证明哥伦布认为地球是圆的这论点是对的.
Clumbus s contention that the earth was round turned out to be correct.
摩尔定律已经被事实证明是十分正确的，但进展是在高昂代价下的。
This has turned out to be essentially correct, but progress has come at a high price.
另一方面，对马拉松石油公司而言，其任务是证明石油市场是区域性的，两者的合并会导致油价的大幅度波动。
For Marathon, on the other hand, the task was to demonstrate that the markets for oil were regional and that hence the merger was likely to have a great impact on prices.
不只财政赤字的情况受到控制，同时他宣称，飞速增长的税金收入是他减税的结果、证明了“布氏经济”是有效的。
Not only was the deficit under control, he claimed, but soaring revenues were clearly the consequence of tax cuts and proof that Bushonomics works.
在对微生物引起疾病的研究中有另外一些意想不到的发现，其中最为著名的是幽门螺旋杆菌的发现，它被证明是胃溃疡的主要起因。
There have been other unexpected discoveries of microbes causing disease, the most famous being the bacterium Heliobactor pylori, which turned out to be the major cause of stomach ulcers.
这个消极的CAPTCHA的主意，不是去让用户证明他是一个人，而是让一个机器人证明他是个机器人。
The idea of negative CAPTCHAs is not to ask a user to proof that he is human, but reveal that a spam robot is a bot.
新的研究证明，智慧是随着年龄增长而增长的，而且智慧增长是导致大脑思考变缓和冲动变少的原因。
New research proves that wisdom develops with aging, and that wisdom is the result of the brain slowing down and the resulting decrease in impulsivity.
这样，测试用例优先权的第二层也被创建，它重点是证明最关键的功能是与最高可靠性并存的。
Thus, a second layer of test case prioritization is created, which focuses on proving that the most critical functionality is working with the highest amount of reliability.
要证明心血管治疗是延缓老年痴呆的方法之一是需要论据的。
Proving that cardiovascular treatment is one of those approaches will take some doing.
证人在那里，他看到是谁犯罪了，除非他被证明是个骗子否则就结案了。
The person was there, he saw who did it, and unless he's a proven liar the case is closed.
她想要证明，她将被人看作是一个碰巧是一个黑人，而不是一个黑人歌手 。
She wanted to make sure she would be judged as a singer who happened to be black -- not as a black singer.
她想要证明，她将被人看作是一个碰巧是一个黑人，而不是一个黑人歌手 。
She wanted to make sure she would be judged as a singer who happened to be black -- not as a black singer.
应用推荐