这些残酷的刑具是设计来限制犯人弯腿的。
These cruel devices are designed to stop prisoners from bending their legs.
我同意提供更多的公园和体育设施是设计新城镇时必不可少的元素。
I agree that providing more access to public parks and sports facilities is an essential element when designing a new town.
索菲·康兰是设计王朝的后裔，她用冬青树、常青藤、浆果、桉树和松果来装饰自己的家。
Sophie Conran, the scion of the design dynasty, uses holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
它们是设计精美的船只。
我们首要关心的是设计的内部配置能最大程度地令人感到舒适，以创造一个令人愉悦的环境。
Our primary concern is to deliver an interior that maximizes comfort to create a pleasant environment.
他们的目标是设计出一种策略，确保罗纳德·里根能够再次当选，在第二任期内再度入主白宫。
Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.
组合键的缺点是设计和编码略有难度。
The downside to composite keys is that they are a little difficult to design and code.
战略设计师是设计流程方面的专家。
处理一致性是设计服务接口面临的巨大挑战之一。
Dealing with the inconsistencies is one of the great challenges of designing service interfaces.
这个雕刻过程一开始是设计你想雕刻东西的矢量图。
The process starts with designing what you want to engrave as vector-based artwork.
选择这些元素是设计系统体系结构的一个关键部分。
Choosing these elements is a key part of designing the system architecture.
线条是设计中有力的要素因为它能引导观众的眼睛。
A line is an effective element of design because it can lead the viewer's eye.
在任何事件中，等价用例在是设计过程中都有分路。
In any event, equivalent use cases have a way of diverging over the course of a design.
一般来说，蓝色和紫色是设计中用起来最放心的颜色。
Generally speaking, blue and purple are the safest colours to use when you design.
没错，iPad是设计用来阅读、游戏和媒体消费的。
Yes, the iPad is designed for reading, gaming, and media consumption.
管理这一耦合是设计基于SOA的服务的一个主要部分。
Managing this coupling is a major part of designing SOA-based services.
不对称打破了预先的对称模式，是设计中不协调的元素。
Asymmetry can also represent an object that breaks a predefined pattern of symmetry, or an imbalance of design elements.
规则开发中的三个主要步骤是设计、开发和维护。
The three major steps in rules development are authoring, deployment, and maintenance.
巴塞尔协议是设计成处理另外一个问题：即大贷款人会违约。
The Basel accord was designed to deal with a different problem: that big borrowers might default.
该练习的关键是设计和开发过程中主题专家和业务用户的参与。
Key to this exercise is the engagement of the subject matter experts and the business users in the design and development process.
要处理这个问题，最简单的方法是设计数据库以避免冲突性更新。
The easiest way to handle this problem is to design the database to avoid conflicting updates.
在使用提取过滤器文件中的第二个问题是设计有用的SQL查询。
The second problem in using extract filter files is in designing useful SQL queries.
分析业务流程是设计真正满足业务目标的SOA解决方案的关键。
Analyzing business processes is the key to designing a SOA solution that truly meets business goals.
例如，约束可能是设计将在现在系统上使用关系数据库或者接口。
For example, a constraint might be that the design will use a relational database or interface to an existing system.
软件全球化是设计、实现和交付软件产品给全球市场的顾客的过程。
Software globalization is the process of design, implementation, and delivery of software products to global consumers in a global marketplace.
然后是设计中的黑马：基于苹果A4处理器或者A 4变体的产品。
Then there's the design dark horse: a product based on the Apple A4 processor, or a variant thereof.
我的弟弟比尔是设计电脑的。他可真是变成了一个工作狂。
My brother Bill designs computers and he's turned into a real workaholic.
正如其名字所暗示的，DII编程模型是设计用于处理动态服务的。
The DII programming model, as the name suggests, is designed to work with a dynamic service.
树是设计中最具象征意义的图案之一，原因可能在于它的普及度相当高。
Trees are one of the most symbolic pieces of design and probably the reason for their popularity.
这项协议是设计用来解决通信问题的，而不是大容量内容传送。
This new protocol has been designed for communication solutions, not massive content delivery.
应用推荐