在战争时期，他们认真的反对意见是被允许的，因为他们毕竟是践行劳动和节俭美德的好农民。
Their conscientious objection was tolerated in wartime, for after all, they are good farmers who practice the virtues of work and thrift.
分批装运和转运是被允许的。
当时只有为自由工人照相是被允许的。
That time it was allowed to take pictures of freelance workers only.
没有呼吁减少缺点或免责分是被允许的。
No appeals for reduction or waiver of demerits points is allowed.
查看图1，域转换本身实际上是被允许的。
Looking at Figure 1, the domain transition itself is in fact allowed. And the policy line.
这在美国往往是被允许的，而在英国不可以。
This is usually permitted in the United States, though banned in Britain.
如果收到指令，奉命登上救生船是被允许的。
Survival was legitimate if you had been ordered by an Officer to get into a lifeboat.
仅仅应力刚化和大变形是被允许的特殊特征。
The only special features allowed are stress stiffening and large deflections.
使用附加的网格使佩戴者的脸部不被看见是被允许的。
Additional screen backing may be used to conceal the wearer's face.
在所有这些地区，捕鱼是被允许的，尽管也有一小部分相反。
In all of them, fishing is allowed, although a few have tiny portions where it is not.
对植物和动物施以基因工程由于经济原因是被允许的，有人必定会试图把它用于人类。
Genetic engineering on plants and animals will be allowed for economic reasons and someone is bound to try it on humans.
符合条件的企业在银行间债券市场向合格机构投资者发行短期融资券的行？是被允许的。
It is allowed that eligible enterprises can issue short-term finance bills to qualified institutional investors in the inter bank bond market.
随着季节的变换，颜色也在变换，使得别墅的白色部分作为人造物体突出出来是被允许的。
The white of the villa allows it to stick out as a man-made object on the landscape during the changing colours of the season.
或者除开多余的猜测，只要拥有正当理由就可以打断剧组拍摄计划而离开的行为是被允许的吗？
Or is it permissible to leave an on-going show, despite all the ramifications, and damage the whole progress of the show - as long as it's for the right cause?
你也可以选择完全不限制外发请求的“开”，或是需要你明确确认哪些是被允许的请求的“关”。
You may also choose Open which doesn't limit outgoing traffic at all, or Closed which requires that you later explicitly configure what traffic is permitted.
在2006年新出台的会计准则实施前，只要条件合理，转回以前计提的资产减值准备是被允许的。
Before the implementing of the New Accounting Standards in 2006, taking back impairment of asset is permitted as long as the condition is reasonable.
我们会在后面学到，有些情况下这样的替代是被允许的，而且十分有用(参见《第3章-Scala本质》)。
We will learn later that there are cases where this substitution is allowed and it is quite useful (see Chapter 3, Rounding Out the Essentials).
在单极性疾病方面，直接的治疗效果还是偏好锂盐，但是结果(研究间的异质性是被允许的)未达到统计上的意义。
In unipolar disorder, the direction of effect was in favour of lithium, but the result (when heterogeneity between studies was allowed for) did not reach statistical significance.
出发后或每一次转身之后，在第一次大划手之当时或之后，一次向下蝶式踢腿是被允许的(非必要的)然后拌随一次蛙式踢腿。
During, or at the end of the arm pull-down of the first stroke after the start and after each turn, a single downward butterfly kick is allowed, but not required, followed by a breaststroke kick.
印度于2003年取缔了大多数烟草类户外广告，但烟草商们把钱砸向了商店内的宣传展示台，因为这种宣传方式仍然是被允许的。
In India, most outdoor advertising has been taken down since it was banned in 2003 but firms are spending heavily on in-store promotional displays, which are still allowed.
然而，我们得感谢RationalPureCoverage ，在ASDI项目中我们能够容易得实现了接近 100% 的代码覆盖率（由于项目预算和范围的原因，少量的未测试的残留是被允许的）。
However, thanks to Rational PureCoverage, on the ASDI project we were easily able to come close to 100% coverage (with a small amount remaining untested due to project budget and scope).
更糟糕的是，我们只被允许在周末吃糖果，作为我们表现好的特殊待遇。
Worse than that, we were only allowed to have sweets at the weekend, as a special treat if we had been good.
被围困于少数据点中的敌军已投降，条件是允许他们自愿地回家。
The enemy besieged in a few strongholds capitulated on the condition that they would be granted to return home voluntarily.
提醒你自己大多数你害怕的事情永远不会发生，我们允许现在是好的但是过去曾被毁坏过或是将来要被毁坏的东西。
Remind yourself that most of what you dread never comes to pass, and we allow what is good to be ruined by what was or what might be.
提醒你自己大多数你害怕的事情永远不会发生，我们允许现在是好的但是过去曾被毁坏过或是将来要被毁坏的东西。
Remind yourself that most of what you dread never comes to pass, and we allow what is good to be ruined by what was or what might be.
应用推荐