真正让他成名的电影是他的第二部电影《无因的叛逆》，该电影讲述的是那些觉得自己不适应社会的青少年的故事。
The movie that really made him famous was his second one, Rebel, without a Cause, that was about teenagers who felt like they didn't fit into society.
文化已经成为了自然选择的一股力量，而它如果被证明是一股重要力量，那么随着人们适应他们自己的创造物带来的压力，人类进化可能会加快。
Culture has become a force of natural selection, and if it should prove to be a major one, then human evolution may be accelerating as people adapt to pressures of their own creation.
Google的环境是为它自己的需求定制和适应它们的操作环境。
The Google environment is customized for their needs and to fit their operational model.
了解并清楚地认识到自己的优点，这就好比在适应力银行里存下了一笔钱，到需要取钱的时候，你知道有多少是可以用的。
Knowing your strengths - becoming aware of your strengths - is like putting money into the resilience bank. When it's time for a withdrawal, you'll know how much you have to use.
要适应一种新的生活方式是很难的，因此休假者最好去一个自己相对容易适应的地方或国家度假，这样他们更容易专注于学习和探索。
Adjusting to a new routine can be difficult, so sabbatical-takers would do well spending their time in an area or country where it's easy for them to adjust and focus on learning and exploration.
它认为选手们已经适应了新的力量型打法——他们要么是改进了自己的步伐，要么是更好的解读了大力发球选手的打法。
Its view is that players have simply adapted to the new power play-either by improving their footwork or by reading more advanced cues from a server.
适应他人的压力-你去适应他人的唯一原因是一旦你适应了他们他们就能忽视你然后只顾他们自己。
Pressure to fit in with the crowd. - Oftentimes, the only reason others want you to fit in is that once you do they can ignore you and go about their business.
更进一步，GTK +是可定制的，这样就可以让它适应自己的需求。
Further, GTK + is customizable, making it possible for you to adapt it to your needs.
最新的一项调查很清晰地显示对于80后的新人们最大的挑战是适应自己的婚姻。
A recent survey clearly shows that the biggest challenge for post-80s newlyweds is getting used to their roles in their marriage.
但是，如果你怀疑自己有学习障碍或者在学校适应不良或者有测试障碍，神经心理学的评估是有用的。
A neuropsychological evaluation is useful, however, if you suspect you have learning disabilities or need accommodations in school or on tests.
这是非常容易使用的；最好的是，您可以在以后改变配置文件以适应自己的需要，而无需改动代码。
This is all very cool and easy to use; and, best of all, you can alter your configuration later to suit your needs without fiddling with your code.
当然因为保护残疾歧视法案，我是应该可以去就业的，但我却不得不去适应为了做好自己的工作而做出的合理调整。
There is, of course, the protection of the Disability Discrimination Act should I go into employment, but I would have to be fit enough to do my job with reasonable adjustments.
当然，了解你自己这个话题似乎很没新意，但是应该去仔细想想你是否将会适应当地的生活标准，生活方式甚至是天气状况。
Sure, it sounds obvious, but think hard about whether you're going to be comfortable with the local standard of living, lifestyle, and even weather.
割伤自己是一些人试图适应强大的压力或者人际关系问题引起的失落等强烈情绪带给自己的伤痛。
Cutting is a way some people try to cope with the pain of strong emotions, intense pressure, or upsetting relationship problems.
很多年轻人都不能适应自己的转变，因为他们从来没有和兄弟或者是姐妹一起成长。
Many young people cannot manage this transition, having not even had the experience of living with a brother and sister as they grew up.
但我认为心理健康远远不止是治愈早期的伤害和成功调整状态，使自己适应当前所处的状况。
But I think psychological health includes more than healing early damage and successfully adjusting to the conditions you're in.
就好像她某天刚醒来，面对着她的儿子已经可以做自己的事业这样的事实，却无法适应这样事情是如何发生的。
It's as if she just woke up one day and, confronted with irrefutable evidence that her son had actually made something of himself, couldn't reconcile how in the world that could have happened.
至关重要的是，这些适应力强的老鼠也给它们自己的下一代同样的关怀，而实际上这正是因为诱导发生了相似的表现遗传学变化，使得这种行为代代相传。
Crucially, these well-adjusted rats then gave their own babies the same type of care-in effect, transmitting the behaviour from mother to daughter by inducing similar epigenetic changes.
当被嘲笑或者被欺负的时候，有时反而觉得是自己自找的，怪自己与别人不一样，不能适应其他人。
And when you're teased or bullied, it can seem like somehow you brought it on yourself-for being different, or for not fitting in with everybody else.
这是因为，当你为自己的生活增添了任何一丝新的东西，不管它是新的吃东西习惯还是睡觉时间的改变，或者是制订了一份不让自己那么忙碌的计划表，你的大脑需要时间来构建新的道路，从而适应这一变化。
This is because, when you introduce anything new in your life, whether its a new eating habit or bedtime or a less hectic schedule, your brain needs time to build new pathways and neurons around it.
有趣的是，对于lkm来说，我们不会注意到有什么性能方面的差异，因此这对于创建一个适应于自己环境的内核来说是一种功能强大的手段，这样可以根据可用硬件和连接的设备来加载对应的模块。
Interestingly, you won't notice a performance hit for LKMs, so they're a powerful means of creating a lean kernel that ADAPTS to its environment based upon the available hardware and attached devices.
她的帮助和鼓励对他的心理是如此地有益，以致他很快就适应了自己的残疾，再次变得外向起来。
Her assistance and encouragement were so beneficial to his psychology that he adapted to his disability soon and became outgoing again.
作为变革艺术家，我们的目的是表达解决方案以便让我们的业主可以通过改变自己去适应他们的臆象。
As artists of change, our purpose is to deliver solutions that enable our clients, in turn, to transform themselves to meet their vision.
其中稳定性最佳的是洪都拉斯桃花心木和直纹橡木，阿伦通常会让这些木料在自己的工作坊先待一段时间以适应环境，等气候干燥时再进行制作装配。
Honduras mahogany was the best, or quartersawn oak, brought into his workshop to climatise and then fitted when the weather was dry.
招聘者倾向于相信学历高的人是聪明的，而且他们能够处理好自己的工作并迅速适应工作环境。
Employers tend to believe that people have high educationare intelligent and they can manage their jod and adapt the working environmentquickly.
情况是在不断的变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。
The situation is in constant change, to make their own ideas to adapt to the new situation, you have to learn.
虽然我们仍然相信这对大多数公司是适用的，但我们认为这已经越来越不适应我们自己的情况。
While we still believe this to be the case with the vast majority of companies, we believe its utility in our own case has greatly diminished.
发生了太多的事情，再次见到德里克，向凯尔透露自己是他的儿子，加上他还没完全适应穿越时空的“时间差”。
It was too much, seeing Derek again, revealing to Kyle that he was his father, plus the "time lag" hadn't completely worn off.
他发觉他们是“勇敢的”，而我们自己也同样地看到他富有创造性的适应能力和狄更斯式的强装勇敢。
He finds them 'brave,' and we ourselves may come to see his inventive adaptability, his Dickensian bravado, in the same light.
并且证明自己相当好地适应阔叶林，部分原因是它消化橡实的能力，但那是在灰松鼠没来之前。
Until the grey squirrel arrived, that is, and proved itself rather better adapted to broadleaf forests thanks, in part, to its ability to digest acorns.
应用推荐