在这项运动中,肌肉是在延伸而不是在收缩。
In this exercise, the muscles are elongating rather than contracting.
你会认为是你帮助了我,而不是我帮助了你。
You'd think you were the one who did me the favour, and not the other way around.
最后两个分句是对福思先生言论的准确引用而不是改述。
The last two clauses were an exact quote rather than a paraphrase of Mr. Forth's remarks.
把他送到寄宿学校而不是去附近的走读学校,是他父母的决定。
It's his parents' choice to send him to a boarding school, rather than a convenient day school.
因为是在创业园区内,非食品类产品税是3.5%,而不是通常的7%。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
现代社会的主要特征是消费而不是储蓄。
Consumption rather than saving has become the central feature of contemporary societies.
我去是给安一个面子,而不是我想去。
我把自己看成是现实主义者而不是愤世嫉俗的人。
你最后得到的是一些杂会七杂八的政策,而不是统一的全国性措施。
You end up with a mishmash of policies rather than a consistent national approach.
早早提前订购是个好主意,因为交货常常要花几个月的时间,而不是几星期。
It is a good idea to place your order well in advance as delivery can often take months rather than weeks.
波多黎各至今仍然是美国的一个自治政区,而不是一个州。
要记住,你是要用视觉资料来强化你的信息,而不是削弱你所讲述的内容。
Remember you want your visuals to reinforce your message, not detract from what you are saying.
她说:“如果给他们的是现金而不是代金券,他们会感觉更好或更少痛苦。”
"They would feel better or less pain, if they were handed cold, hard cash as opposed to a voucher," she said.
在美国,能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官,而不是政治家。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
关于老年人人口的增长问题,人们越来越重视的是质量而不是数量。
The increasing emphasis for the growing population of old people is in quality rather than quantity of years.
他们关心的是培训课程,而不是每门课程的细节。
They are concerned with the training curriculum, but not the details of each course.
换句话说,重点是广泛流通,而不是收集和储存书籍。
In other words, emphasis was to be placed on wide circulation, rather than on collecting and storing books.
人们抱怨批准或拒绝许可的决定往往是随意的,而不是基于固定的标准。
People complain that decisions to approve or deny a permit are often arbitrary rather than based on fixed criteria.
试着问问自己,如果你的目标是帮助别人而不是提高效率,你会怎么做。
Try asking yourself what you'd do if your goal were to be helpful rather than efficient.
有一种妥协可能是推迟生育,而不是不生育。
A compromise may be the postponement of children, rather than childlessness.
他告诉我们,对我们来说真正的财富是善良,而不是岛上的金子。
He told us that the real treasure to us was kindness, not the gold on the island.
非消费活动是主动的,而不是被动的。
在现代,古老的丝绸之路仍在使用,但现在走过的是火车,而不是骆驼和马。
In modern times, the old Silk Road routes are still used, but now they are crossed by trains instead of camels and horses.
在我看来,决定一个人在事业上能走多远的往往是动机,而不是智力。
In my opinion, motivation, rather than intelligence, often decides how far a person can go in his career.
她注意到他走路是直着走,而不是侧着走。
She noticed that he was walking straight instead of sideways.
在我成长的过程中,我记得有人用心教导我,最重要的事是独立而不是相互依赖。
As I was growing up, I remember being carefully taught that independence not interdependence was everything.
灵魂的成长更多的是通过减法而不是加法,通过摆脱这些阻碍我们实现我们的潜能的限制。
Soul grows more by subtraction than by addition, and by getting rid of these limitations that are preventing us from fulfilling our potential.
从巴黎到法兰克福,从巴塞罗那到马德里最快的方法是坐火车,而不是坐飞机。
The quickest way to get from Paris to Frankfurt, from Barcelona to Madrid will be by train, not plane.
他猜测象形文字是语音符号是正确的,它们代表的是声音而不是图像。
He suspected rightly that the hieroglyphs were phonetic symbols, that they represented its sounds rather than pictures.
我们无法描述什么是屠杀,而不是战斗。
It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.
应用推荐