由此你可以评估这些差异来决定它们实际是缺陷还是经过考虑 的变化。
You can then evaluate these differences to determine whether they're actual defects or deliberate changes.
对于大学毕业生来说，选择一份适合的工作很难，但是经过考虑所有的因素，我相信在大城市工作是一个好的抉择。
For college graduates, it is hard for them to choose a suitable job, but after considering all the factors, I believe working in a big city is a good choice.
当您注册时您必须填写一部分资料，其他大部分都是可选的，你所填写的任何信息都必须是经过考虑的可以被公开的信息。
When you register you are required to give a small amount of information, much of which is optional, anything you do give must be considered as becoming public information.
因为在所有类型的失败中，媒介失败是最复杂的，所以您必须有一个经过周密考虑的策略来计划它。
Because media failure is the most complex of all the types of failure, you must have a well thought-out strategy to plan for it.
这位代表说，拍品的选择是经过对文化品位和感受的认真考虑后作出的。
'the choice of such lots is made with careful consideration of cultural tastes and sensibilities,' the representative said.
这个设计没有经过缜密的考虑，它明显是一个遥远的愿景，但我仍然想要将它列入这个名单，因为它确实很酷。
This design is obviously more of a far fetched vision than a seriously considered project but I wanted to include it in this list because it's really cool.
我接受了他们的邀请并希望能支持他们，但经过反复考虑，我想我的出现可能会转移人们对这场活动用意的关注，希望这场活动的焦点仍然是戴安娜的生平和贡献。
I accepted and wanted to support them. However, on reflection I believe my attendance could divert attention from the purpose of the occasion which is to focus on the life and service of Diana.
实际汇率是把两国的物价水平考虑在内经过调整的名义汇率，你通常看到引用的是名义汇率。
The real exchange rate adjusts the nominal exchange rate-the one you normally see quoted-by taking into account changes in the price levels in the two countries involved.
这是J2EE的承诺，而且经过一些计划和预先考虑，这个承诺是完全可以实现的。
That's the promise of J2EE, and it is fully realizable with some planning and forethought.
例如，从现在起，结构性产品交易必须经过银行部门批准而不是只交易部门决定，银行部门考虑的是客户的想法，交易部门则是什么都要。
From now on, for instance, structured deals will have to be approved by bankers who care what clients think, not just the traders who put them together.
然而正如您所看到的，经过周密的考虑，可以高效地、可靠地对文件进行迁移，以充分利用更大的空间，即使是在活动的系统中也可以实现。
However, as you've seen here with some careful thought, you can effectively migrate files reliably to take advantage of more space, even on a live system.
鉴于我已经是快要走的人了，而且我并不会留下很多遗产，经过认真的考虑，我决定把那些还没有发表的文章的继承权给我的妻子和女儿作为某种形式上的保障。
Since there's an ever-looming possibility that I won't die rich, I toy very seriously with the idea of leaving the unsold rights to my wife and daughter as a kind of insurance policy.
君子不虚行，行必有正：如果是一个君子，他的一言一行，都不会随便，凡事他都会经过再三的考虑：这个行为会伤害到他人吗？
Gentlemen never act casually and only take action for justic. The gentleman must think twice before act: will this move hurt others?
得克萨斯小城大斯普林是最新的一个经过长时间考虑之后决定冒险一试的城市。这座小城宣布明年底开始每天将200万加仑回收水增加到饮用供水系统。
The small Texas city of Big Spring is the latest to take the plunge, announcing that late next year it will begin adding 2 million gallons of recycled water daily to the drinking supply.
三个月前，奥莉维亚经过一番考虑，大胆地决定和五个日本女人一起住进原宿(Harajuku)一套有六个卧室的大房子里，那里是位于东京市中心的一个繁华街区。
Three months ago, she took the plunge and moved in with five Japanese women living in a spacious 6-bedroom apartment in Harajuku, a buzzy neighborhood in the city center.
经过对实际工程的分析，认为适当考虑玻璃的刚度贡献是比较合理的。
Through analyze the reality curtain wall engineering, thinking it is reasonable to consider the glass rigidity contribute for frame properly.
从经济和技术角度考虑，开发利用新的预处理技术，提高难降解有机废水的可生化性，再经过传统的生化工艺处理是治理这类废水的有效方法。
Consider from economy and technology, new pretreatment techniques should be developed to improve biodegradability of that wastewater, and then it is treated by the conventional methods.
经过慎重考虑，我不得不说，上面所说的不雅点是偏颇以上。在一。
After careful consideration, I have to say the above view is more than biased. On the one.
分析的第一个深刻的，经过精心考虑的用途是由他为了处理一个看来是明白的代数问题作出的。
The first and deliberate use of analysis to tackle what seemed to be a clear problem of algebra was made by him.
这产品经过很久的研究发明出来的，我们为了消费者的需求考虑，设计多功能，轻巧，方便大家是用。
This product has been studied for a long time, we invented for consumer demand, design, easy and you are using.
请注意，考虑到我们的广告客户、发布商和用户的利益，我们的措施是经过我们专门的专家小组的仔细调查后才做出的。
Please note that taking into account our advertisers, publishers and users, our measures is the result of our dedicated group of experts made only after careful investigation.
经过多方面考虑这个问题，我最终得出结论；…是我真正想做的事，也是值得我做的事。
After pondering this question on many occasions, I have finally reached the conclusion that... is something I truly want to do and it is worthwhile.
研究报告说，零售商也应该考虑增加中文翻译或经过特别训练的销售队伍等客户服务。这次研究的基础数据是对4，250名中国游客的调查。
Retailers should also think about adding customer services, such as Chinese translation or specially-trained sales forces, says the study, which is based on a survey of 4,250 Chinese travelers.
“全自动纳米多孔氧化硅薄膜折射率和厚度测定系统”采用的测量方法是光的反射法，在选用氦氖激光作为、入射光源时，考虑到氦氖激光的单色性不会因为经过分束镜后发生变化；
The automatic system of measurement of the refractive index & thickness of NMSTF applies the reflection method to measure the parameters with the helium-neon laser as the incident light source.
标准分数是将原始卷面分数经过某种数学公式转换后 ，扣除难度和区分度等客观因素影响而只考虑主观因素影响的一种相对分数。
The standard score is influenced by subjective factors only while free of the influence of such objective factors as the degree of difficulty and the degree of differentiation.
标准分数是将原始卷面分数经过某种数学公式转换后 ，扣除难度和区分度等客观因素影响而只考虑主观因素影响的一种相对分数。
The standard score is influenced by subjective factors only while free of the influence of such objective factors as the degree of difficulty and the degree of differentiation.
应用推荐