当狮子从梦中醒来的时候，我突然明白了什么是竞争。
When a lion wakes from his dream, I suddenly knew what competition was.
如此看来，大脑中勇气的机制是竞争的结果。
The mechanics of courage in the brain, it seems, involves a competition.
本文讨论了什么是竞争条件，以及它为什么会导致安全问题。
This article has discussed what a race condition is, and why it can cause security problems.
知识为(知识工作者)所有，也是一种权力，是竞争优势的决定性资源。
Knowledge is both ownership (by the knowledge worker) and power, a decisive source of competitive advantage.
研究还揭示出，在其他物种中雄性比雌性早死的原因可能是竞争的压力过大。
The results suggest the reason why males of other species die faster than females may be the stress and strain of competition, the authors said.
以下是竞争国际足联08年世界足球先生的23名男子球员(排名按字母顺序)。
The following 23 men (in alphabetical order) are in contention for the title of FIFA World Player 2008.
坏脾气能同商业成功并肩同行的另一个原因是个人恩怨无非是竞争这块璞玉之瑕疵。
But it is also because personal animosity can be the grit in the oyster of competition.
这和Nabokov的想法迥然不同，他讲具体化视为一种替代物或者是竞争的创造性。
This is very different from Nabokov's idea of embodiment as a kind of alternate or rival creativity.
可以回答王金福的问题的一个答案是竞争，尤其是来自外国人的竞争，尽管此说法尚未风行。
One answer to Mr Wang's question is that competition, especially from foreigners, is rarely popular.
但也许语言之间不再是竞争关系。机器翻译已经足够好了，可以避免全球出现某个语言主导的情况。
But maybe it's no longer a competition. Machine translation could be good enough to obviate the need for a primary global language.
这并不意味着公立大学应该私有化，而是说，它们需要更多自治权和竞争意识，不论是竞争生源、师资还是捐款。
This does not mean that public universities should be privatised. But they need more autonomy and an incentive to compete with one another-whether for students, staff or donors.
从如何引导自己做好一名雇员，到认为什么是竞争，很有可能你会看到一些正式化的东西，包括该公司如何看待社会媒体和你的参与情况。
From how to conduct yourself as an employee to what's considered competition, it's likely that you'll see something formalized about how the company views social media and your participation in it.
从莱斯科特第一次来到英超球场的时候，他就知道后防四个位置必须是竞争得来的，他同时也知道，要重新回归队伍将是一件很不容易的事情。
Competition for places at the heart of the back four has stiffened considerably since Lescott last started a Premier League game and he knows that the path back into the team will not be easy.
“微软公司的战略可能是竞争价格，”theBenchmarkCo的分析师BrentWilliams说，“现在面对的是一个有实力和知名度的竞争者。”
"Microsoft's strategy is likely to be to compete on price," said Brent Williams, an analyst with the Benchmark co. "Now there's a competitor with the muscle and the brand recognition."
他们竞争靠的是技术和顽强意志。
前提是各学校如必须竞争就会更加努力改进。
The premise is that schools will work harder to improve if they must compete.
一个物种最重要的生存因素是它的竞争能力和适应环境逐渐变化的能力。
The most important factor for the survival of a species is its ability to compete and adapt to gradual changes in its environment.
相比之下，在选择制造地点时经常被忽视的质量问题，往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
问题是，人们通常不能直接观察竞争，而必须从一个物种的扩展或增加和同时另一个物种的减少或消失来推断。
The problem is that competition ordinarily cannot be observed directly but must be inferred from the spread or increase of one species and the concurrent reduction or disappearance of another species.
人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
资本主义强调的是创新、竞争和个人至上。
Capitalism stresses innovation, competition and individualism.
这次紧张的竞选几乎是上个月在佐治亚州和南达科他州选举的翻版，由一个共和党的挑战者竞争一个现任的民主党人。
The tight race is almost a duplicate of the elections in Georgia and South Dakota last month that pitted a Republican challenger against a Democratic incumbent.
我们的产品从质量、可靠性、尤其是多样性来看很有竞争力。
Our goods compete in terms of product quality, reliability and above all variety.
任何体制下的两个最高权力者必然永远是主要竞争对手。历史提供了这种观点的一些佐证。
The two largest powers in any system must always be major rivals. History offers some support for this view.
我们是在一个残酷竞争的世界里立足。
亚裔美国人的父母是这个竞争激烈的器乐项目的热情支持者。
Asian-American parents are enthusiastic supporters of the competitive instrumental music program.
同样，人们认为宽面的汽车、时钟和手表看起来比窄面的更有优势，而且更喜欢宽面的——尤其是在竞争激烈的情况下。
Similarly, people rated cars, clocks, and watches with wide faces as more dominant-looking than narrow-faced ones, and preferred them—especially in competitive situations.
收入稳定的工作能提供一种安全感，尤其是在当今竞争激烈的社会中。
A stable job with a steady income offers one a sense of security, especially in today's highly competitive society.
如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？
What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?
如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？
What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?
应用推荐